× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unreturning Lord / Господин, не знающий пути назад: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты мерзавец. Я облизал кровь с уголка губ и наконец выговорил это.

Янь Сюэ хлопнул в ладоши и громко рассмеялся:

— Учитель, как же ты прав! Разве тот, кого воспитал такой мерзавец, сам не мерзавец?

Я сердито зыркнул на него. Оказывается, человек может быть настолько бесстыдным — видимо, мне ещё учиться и учиться.

Пока мы разговаривали, рана, казалось, перестала болеть, а вместо этого онемела и зазудела. Поглощение крови я ещё мог понять, но вот насчёт Изначального Духа — уже нет. Я читал кое-что о духах и демонах, но не до такой степени, чтобы в этом разбираться.

Янь Сюэ окинул взглядом мою рану, похоже, оставшись весьма доволен этим «украшением». С усмешкой он удалился...

Я закрыл глаза, вокруг царила непроглядная тьма. Раз Янь Сюэ увел меня вот так, Питер меня точно не отыщет, но вообще-то это к лучшему — по правде говоря, я уже пожалел, что втянул его в это. Такое не под силу разрешить силой простого смертного...

Если это моя судьба, пусть даже я и не из тех, кто покорно плывёт по течению, в данный момент я ничего не мог поделать...

Ночь была глубокой, лишь сквозь щель в занавеске пробивались слабые лучи света, а морской ветер веял неприятным холодом.

Я никак не мог выбросить из головы эту мерзость на своём теле, но, кроме зуда и онемения, ничего больше не чувствовал. Я думал, Янь Сюэ наверняка так просто меня не отпустит, и ждал новых мучений, но они всё не приходили. И тут мне, представьте себе, захотелось спать...

В полусне я подумал, что от этой гадкой букашки, кроме роли анестетика, никакой другой пользы и нет. Глядишь, так и проспижу до самого рассвета...

Э? Занавеску откинуло ветром?

Мерещится мне или нет, но я увидел красавицу...

Даже будучи сонным, я понимал, что это красавица. На ней было чёрное длинное платье, а серебряно-белые волосы легко развевались на ветру.

Ледяно-зелёные глаза поблескивали в ночи перламутровым сиянием, и стоило ей улыбнуться, как даже Бессмертная Дева из Чертогов Луны померкла бы перед ней.

Я тихо вздохнул:

— Лицо прекрасное, да нрав воровской.

Но прекрасная дева ничуть не смутилась, с улыбкой шагнув ко мне. Её лицо оказалось менее чем в десяти сантиметрах от моего. Я разглядел её острый подбородок, белоснежную шею...

А затем она поцеловала меня. Её поцелуй был обжигающим, словно пламя, будто она пыталась втянуть меня в своё тело.

Я мысленно изумился: это какая же воровка, не иначе как женщина-демон из новелл о странном!

Серебряные волосы, зелёные глаза, полночь на дворе и страсть палящего огня. Пережив столько всего, я ни капли не сомневался, что в этом мире существуют женщины-демоны, только вот гадал: чего ради она на меня позарилась?

Впрочем, она и впрямь была красавицей! Умереть под цветком пиона — и то смерть романтичная. Во все времена находилось немало смельчаков, сгинувших так, что теперь уж и не сосчитаешь...

Я едва не тонул в этом нежном и долгом поцелуе, чувствуя, будто чего-то жду...

Я ждал, пока она зайдёт дальше, моё тело тоже словно охватило жаром, и я даже ощутил, как пробуждается желание внизу живота. Я был мужчиной до мозга костей и очень любил заниматься с женщинами делами, «полезными для тела и духа».

Да, её кончики пальцев обладали какой-то магией... стоило им скользнуть по моему телу, как они разжигали целые костры. Мой взгляд затуманился...

...

И тут загорелся свет...

— Какая ещё нечисть! — громовой рык Янь Сюэ словно вырвал меня из прекрасного сна.

Мощный порыв ветра ударил в лоб, с огромной силой отбросив припавшую ко мне женщину. Остаточная волна задела мою рану, отчего я с болью очнулся, осознав, что всё это было лишь во сне.

Нет, всё было совсем не так...

Во-первых, это была вовсе не женщина. Хоть он и выглядел невероятно красиво, красивее любой женщины, по этой андрогинной красоте и по его кадыку можно было безошибочно понять, что перед нами самый настоящий мужчина. К тому же в нём явно было меньше женской мягкости и куда больше мужской остроты...

Во-вторых, судя по словам Янь Сюэ, он никакой не призрак, а ёкай, хотя в моих глазах особой разницы между ними не было. Да и тот порыв ветра на самом деле его даже не ранил — я видел, что он просто использовал силу для отступления, а шаги его были тверды.

И в-третьих...

Моим девизом было вовсе не умереть под цветком пиона и остаться романтиком... а пройти сквозь тысячи цветов так, чтобы ни единый лепесток не прилип!

Я, славный молодой господин по фамилии Лю, ни за что не согласился бы умереть в женских объятиях. Даже если такие женщины и существовали, по крайней мере, сейчас ни одной поблизости не наблюдалось!

Янь Сюэ призадумался и не стал сразу нападать снова, они молча стояли друг напротив друга. Я хранил молчание: этот смазливый и демонический ёкай — он всё-таки враг мне или друг?

— Какая встреча, какая встреча, неужели это сам Цяньхуань Яньцзюнь? — спустя долгое время Янь Сюэ первым расплылся в улыбке. — Только вот не знаю, зачем почтенный Яньцзюнь пожаловал сюда? И к чему это лёгкое заклинание очарования?

У меня внутри всё похолодело: выходит, всё это моё помрачение рассудка — лишь результат его чар. А я-то думал: каким бы бабником я ни был, не мог же я дойти до такого исступления...

К тому же, раз уж это ёкай, то этот экземпляр явно мужского пола!

И меня, Лю Ухуэя! Поцеловал и едва не довёл до безумия самец! Какую бы хитрую уловку он ни применил, при одной этой мысли мне стало стыдно за свою седую голову...

Цяньхуань Яньцзюнь усмехнулся:

— Высший Бессмертный шутит. Мне, простому ёкаю из Нижнего Мира, не по числу такие громкие титулы, это лишь прозвище, данное молодыми сородичами из рода. Ну а какова моя цель, разве Высший Бессмертный ещё не понял? Разумеется, мне нужен этот преступник.

Улыбка сошла с лица Янь Сюэ, тонкие губы слегка сжались, и он произнёс:

— А вот это вряд ли. Его нужно доставить в Небесный Двор, Нефритовый Император лично издал указ о вынесении приговора.

Цяньхуань Яньцзюнь покачал головой, и на его губах заиграла ледяная улыбка:

— Небесные законы суровы и бесчеловечны, их страшатся все обитатели Мира Бессмертных. Но для этого человека разве самые строгие законы не станут лишь поблажкой? Будь я на месте Высшего Бессмертного, я бы непременно оставил его у себя и пытал медленно — в конце концов, о делах Высшего Бессмертного мне кое-что известно!

— Ты пришёл сюда не для того, чтобы спасти его! — изумленно воскликнул Янь Сюэ, и лицо его мгновенно переменилось. — Откуда тебе знать обо мне?!

— Высшему Бессмертному не стоит меня подозревать, Ваши дела никогда не были тайной в Трех Мирах. Если посудить, Ваш отец Цзяо Мован и вовсе приходится мне старшим товарищем. Раз уж мы оба враги этого человека, почему бы нам не расквитаться всласть, вместо того чтобы связывать себе руки Небесными законами? — усмехнулся Цяньхуань. — К тому же, кроме того куста лунного лавра, найдётся ли в этом мире еще кто-то, желающий его спасти?

— Ты и впрямь знаешь немало, но с какой стати мне тебе верить? — холодно фыркнул Янь Сюэ, явно не слишком доверяя собеседнику.

Я же в стороне слушал всё это с замиранием сердца! Ну дела, мало того что объявился ещё один мой кровный враг, так он ещё и собирается оставить меня на медленные пытки! Кто бы мог подумать, что у этого Янь Сюэ такое сложное происхождение, да вдобавок он и так меня терпеть не может, а теперь, с чьей-то подсказки, от меня точно мокрого места не останется...

— Ты поверишь мне. Я ведь не сидел в Уединении триста лет, — Цяньхуань изогнул губы в улыбке. — Триста лет заточения, почти половина погибших сородичей — этого вполне достаточно, чтобы любая любовь обратилась в прах... Скажешь, я не могу ненавидеть этого человека?

Быть не может! Я был потрясён не столько из сочувствия к нему, сколько от осознания того, какая жуткая участь меня ожидает. Я принялся проклинать самого себя: какое же зло я совершил в прошлой жизни?! Почему бы тебе просто не сгинуть до конца, зачем надо было позволять мне приходить в себя? Моя некогда прекрасная жизнь теперь казалась сплошной серой безысходностью...

— Ты... ты тот самый... — спустя мгновение вымолвил Янь Сюэ. — Ты исчез вовсе не из-за Уединения!

— Разумеется, нет, — с улыбкой ответил Цяньхуань, в мгновение ока оказавшись передо мною. Его пальцы были белыми и прозрачными, словно нефрит. Он легко подцепил меня за подбородок и произнёс: — Бессмертный Владыка, мог ли ты представить, что я еще появлюсь перед тобой?

Затем его пальцы скользнули вниз по моей груди, вытащили маленького жучка с уже окровавленными крыльями, нахмурились, и он задумчиво бросил взгляд на Янь Сюэ. Усмехнувшись, он сказал:

— Выходит, ты возненавидел его настолько, что пустил в ход даже это, но... похоже, ему это ничуть не повредило. И впрямь нельзя недооценивать этого парня.

Янь Сюэ подошёл ближе, глядя на жука, и тоже нахмурился. Тут я вспомнил: он говорил, что крылья должны быть наполовину кроваво-красными, а наполовину золотыми, и что червь будет высасывать мой Изначальный Дух, однако я не чувствовал ничего, кроме онемения, а крылья так и не стали золотыми. Это значило, что всё пошло не так, как он рассчитывал...

Но в их глазах вся вина всё равно падала исключительно на меня. По его выражению лица я сразу понял, что добром это не кончится, и чувствовал себя куда несчастнее, чем Доу Э.

Лицо Янь Сюэ, похожее на ледяную скульптуру, застыло. Он взял жука, и тот заверещал от сжатия его пальцев. Я думал, он раздавит его в порошок, но он бережно спрятал его обратно, словно какое-то сокровище.

Затем он поднял голову и с улыбкой посмотрел на Цяньхуаня:

— И что же брат Цзи посоветует?

Цяньхуань, казалось, давно всё обдумал. Он провёл кончиком пальца по моим губам и улыбнулся:

— Бессмертный Владыка всегда держался высокомерно и неприступно, не позволяя никому себя осквернить. Когда-то я всего лишь попытался выразить свои чувства, за что был жестоко изранен и заточён. Интересно, каково ему теперь, когда с ним заигрывает презренная нечисть, которой он так пренебрегал?

Я недоверчиво вытаращил глаза. Вспомнив его поцелуй, я наконец понял, что всё это значило...

И что он собирался делать теперь?! Я полагал, худшее, что меня ждёт — это пытки и смерть, но даже в самых страшных кошмарах о таком унижении я и помыслить не мог...

Вот оно как. Глядя на его жестокую улыбку, я почувствовал, как в груди холодеет.

Слабо дёрнувшись, я выдавил:

— Я тебя не знаю.

http://bllate.org/book/27850/3377466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода