×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь просто шутила, а ты всерьёз принял. Пойдём, присядем там, — сказала Гу Лянь. — Сегодня я не могу задерживаться надолго — нужно успеть вернуться в город.

Она, конечно, прекрасно понимала: хоть до города Ваньань и недалеко, всё равно придётся торопиться, чтобы не опоздать к закрытию ворот. Без специального пропуска внутрь уже не попасть.

— Я всё понимаю. Давай просто немного посидим здесь, полюбуемся видами и переварим обед. Как только подойдёт время, ты отправишься обратно с Аланом! А то, не дай бог, ворота закроют — тогда тебе точно не попасть в город, — послушно кивнула Гу Лянь.

Ли Жунтай снова захотел поцеловать её. Он аккуратно поправил выбившуюся прядь, заправив её за ухо, и притянул девушку к себе, мягко обняв. Затем спросил о том, что случилось в тот вечер, когда она была пьяна:

— После возвращения домой ты ничего странного не почувствовала?

Гу Лянь задумалась, вспоминая тот день. Всё вроде было в порядке, кроме одного момента.

— Когда я проснулась, здесь немного болело, — она указала на шею, — а потом заметила, что меня укусил какой-то жучок. Честное слово, я и не думала, что здесь водятся такие наглые насекомые! Ты в тот раз не видел, как он заполз мне под одежду?

След от укуса исчез только спустя несколько дней.

Здесь, среди бамбуковых зарослей, летом особенно много комаров, и укусы их очень ядовиты — достаточно одного укуса, чтобы место распухло огромным волдырём. Поэтому теперь, приходя сюда, она всегда была особенно осторожна, боясь случайно подставить себя под укус.

Услышав её слова, Ли Жунтай впервые почувствовал лёгкое смущение. Он-то прекрасно знал, что это за «красное пятнышко» на её коже. Но, видя, как она искренне уверена, что это укус насекомого, и даже утверждает, будто жучок был огромным, он едва сдерживал смех.

— Хочешь сегодня снова увидеть этого большого жучка? — прошептал он, поглаживая её щёку. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и в обычном холодноватом тоне вдруг прозвучали соблазнительные нотки.

Гу Лянь почувствовала, как у неё зачесалось в ушах от его голоса. Она огляделась по сторонам, внезапно почувствовав тревогу: неужели эти жучки действительно часто здесь появляются?

— Неужели мы снова сидим прямо в их гнезде? Тогда давай скорее уйдём! Эти жуки такие уродливые, я не хочу их видеть!

— Не бойся, он совсем не уродлив, — успокоил её Ли Жунтай, прижимая к себе и лёгким поцелуем коснувшись её щеки.

Гу Лянь, хоть и не всегда проявляла особую сообразительность в присутствии Ли Жунтая, на этот раз почувствовала нечто странное. Почему он так загадочно говорит и почему так утешает её, будто бы лично видел того самого жучка в прошлый раз?

— Мне кажется, ты ведёшь себя как-то странно, — прошептала она, уютно устроившись у него на груди и подняв своё белоснежное личико, чтобы взглянуть на его чисто выбритый подбородок. Не удержавшись, она чмокнула его в подбородок и снова спряталась в его объятиях.

— В чём же странность? Я не замечаю ничего особенного, — ответил Ли Жунтай и вдруг перехватил её, уложив себе на колени. Затем он «показал», как именно тот самый жучок проник под её одежду и оставил такой заметный след. Его тёплое дыхание касалось её кожи, заставляя её дрожать, а руки не знали, куда деться.

Теперь она наконец поняла, почему «укус» оказался таким скрытным. Это были вовсе не следы насекомого, а отметины, оставленные им. Она крепко обхватила его за талию, и лицо её мгновенно вспыхнуло ярким румянцем.

— Как ты мог… здесь…

— Просто не смог сдержаться, — прошептал он, скользя губами по её шее, но не заходя дальше. Он лишь слегка потерся губами о кожу чуть ниже ключицы, а затем поднял голову. — Впрочем, в тот раз ты сама была очень настойчива. Я даже подумал: если я ничего не сделаю, ты потом, очнувшись, сочтёшь меня трусом.

Гу Лянь знала, что, выпив, она становится необычайно смелой — особенно если рядом любимый человек. Тогда она не задумываясь начинает его соблазнять. Главное — успеть воспользоваться моментом, а уж получится ли что-то или нет — это уже второстепенно.

— Мм… Я бы точно не подумала, что ты трус, — пробормотала она. Внутри будто разгорелся огонь. Сегодня она даже не пила, но от его слов ей стало так же головокружительно, как в состоянии опьянения. Её рука сама собой скользнула под его одежду.

Коснувшись тёплой и гладкой кожи, она вдруг резко перевернулась и прижала его к камню. Теперь она сидела сверху, целуя его лицо, словно маленький щенок.

— Я тоже хочу поцеловать тебя… там, — сияющими глазами сказала она, глядя на Ли Жунтая и сгорая от любопытства — что же она почувствует, если поцелует его в это место?

Взгляд Ли Жунтая потемнел. Он одной рукой приподнял её за бёдра и, не выдержав, впился в её губы глубоким поцелуем. Гу Лянь задыхалась, будто не хватало воздуха, а каждое прикосновение его языка заставляло её тело дрожать.

— Поцелуй здесь, кажется, ещё лучше, — прошептал он, отрываясь от её губ и проводя пальцем по её пылающим губам. Увидев, как она, вся в румянце, с жадностью ждёт продолжения, он рассмеялся и крепко обнял её.

За всю свою жизнь он, пожалуй, впервые чувствовал себя таким беззаботным. Раньше он считал себя холодным и бесстрастным, но теперь понял: когда сердце согревается, оно начинает биться совсем иначе. В столице часто ходили слухи о том, как чей-то сын из знатной семьи влюбляется в девушку из другого рода и готов ради неё бросить всё — даже сбежать. Раньше, слыша подобные истории, он недоумевал: что же это за чувство — «любовь»?

Теперь он знал. Любовь — это то, что сейчас происходит между ним и Айлянь. Возможно, ему стоит пересмотреть прежние взгляды: быть рядом с любимым человеком действительно очень приятно.

— Мам, зачем мы идём именно этой тропой? Почему не по большой дороге? Разве так ближе домой? — раздался в бамбуковой роще раздражённый женский голос.

Погружённые в нежные объятия Гу Лянь и Ли Жунтай вздрогнули. Гу Лянь даже не успела опомниться, как Ли Жунтай уже подхватил её на руки и, воспользовавшись лёгкими движениями цигун, взлетел на дерево. Сидя на ветке, они увидели приближающуюся пару — мать и дочь.

Неожиданное появление незнакомцев немного остудило пыл Гу Лянь, но её рука, запущенная под одежду Ли Жунтая, так и не вышла обратно.

— Твоя рука что-то слишком холодная. Почему до сих пор не вынимаешь? — тихо спросил он, прижавшись губами к её уху и сдерживая смех.

— А? Да нет, она вовсе не внутри! Ты, наверное, чувствуешь какую-то фальшивую руку, — с невинным видом соврала Гу Лянь, продолжая водить пальцами по его спине.

Ли Жунтай тихо рассмеялся ей в ухо, но больше не стал настаивать. Тем временем мать с дочерью уже почти подошли к их дереву. Гу Лянь заглянула вниз и узнала одну из них — это была та самая болтливая Том Сяохун.

— Ты чего не понимаешь? Я иду этой тропой, потому что мне нужно кое-что сказать тебе. Здесь тихо, никто не подслушает, — сказала Том Сяохун, усаживаясь под деревом вместе с дочерью. Отсюда хорошо был виден вход в рощу — в случае чего они сразу заметят приближающихся людей.

Её дочь Ли Цуэйхуа не любила бывать в этой бамбуковой чаще. Ей всегда казалось, что здесь слишком мрачно, и если бы ей пришлось идти здесь ночью, она бы точно умерла от страха.

— Что за срочное дело, которое нельзя обсудить дома? До дома всего пара шагов! Мама, ты просто любишь всё усложнять.

Том Сяохун проигнорировала слова дочери и спросила о том, как обстоят дела в её семье. Выслушав ответ, она заявила:

— Посмотри на себя: родила одних девчонок! Видимо, твой муж не способен дать тебе сына. Я недавно присмотрела тебе одного хорошего человека — у него денег полно, и тебе не придётся ни пальцем шевельнуть. Просто живи в своё удовольствие. Разведись с этим рыбаком.

Ли Цуэйхуа была поражена. Она недоумённо посмотрела на мать. Ведь именно мать сама выбрала ей этого мужа! Да, у неё родились только дочери, но жизнь у неё вполне устраивает. Муж, хоть и некрасив, но хорошо зарабатывает. Скоро они даже начнут строить новый дом из обожжённого кирпича — и будут жить лучше многих в деревне.

«Ещё бы! — подумала про себя Гу Лянь, сидя на дереве. — Просто теперь нашла кого-то побогаче и поудобнее».

— Ты что, вдруг с ума сошла? — воскликнула Ли Цуэйхуа. — Мы с ним живём отлично! Да и дома я почти ничего не делаю. У нас скоро новый дом будет! Зачем мне сейчас разводиться? О чём ты вообще думаешь?

— Дура! — разозлилась Том Сяохун. — Этот рыбак не только урод, но и не может дать тебе сына! Без сына ты будешь совсем без поддержки. Я думаю о твоём будущем! Подумай хорошенько: если разведёшься и выйдешь замуж за того, кого я нашла, я сама смогу пожить в достатке и уважении.

Том Сяохун редко навещала дочь — стеснялась, что у той одни девчонки. Ей даже неприятно было заходить в дом зятя, хотя те, надо отдать должное, никогда не смотрели на Ли Цуэйхуа свысока из-за этого.

Ли Цуэйхуа с досадой посмотрела на мать. До замужества она во всём слушалась её, но теперь, повидав жизнь и услышав за спиной множество сплетен о собственной матери, начала меняться. Раньше, услышав что-то плохое, она сразу вступалась за мать, но теперь понимала: сплетни не врут. Поэтому всё чаще избегала встреч с ней и задерживалась дома. Сегодня она пришла только потому, что мать пожаловалась на плохое самочувствие.

— Мама, лучше не втягивай меня в свои планы. Сейчас у меня всё хорошо. Не пытайся тянуть меня в грязь — ты ведь не хочешь моего счастья, а наоборот!

Том Сяохун на мгновение опешила — не ожидала таких слов от дочери.

— Ты что за дура?! Я стараюсь для тебя, а ты обвиняешь меня в том, что я хочу тебя погубить? Кто тебе это нашептал? Уж не свёкр с свекровью ли? Я всегда чувствовала, что они нехорошие люди! Всегда улыбаются мне в лицо, а за глаза, небось, поливают грязью!

Ли Цуэйхуа мысленно закатила глаза. Её старшей дочери уже пора замуж, и у неё нет времени на глупые романтические мечты. Раньше, будь она незамужней, такие предложения, возможно, и соблазнили бы её. Но теперь — нет.

— Мама, если ты не будешь мне устраивать проблем, это и будет самой большой помощью. Больше ничего не говори. Я пришла сюда только потому, что услышала, будто тебе нездоровится. Если ты снова начнёшь втолковывать мне эту чушь, я прямо сейчас пойду домой, — сказала она и сделала вид, что собирается уходить.

Том Сяохун быстро схватила её за руку и усадила обратно.

— На этот раз я нашла тебе действительно хорошего человека! Не упрямься! И главное — у него отличная… эээ… работоспособность, — многозначительно добавила она, показав рукой вниз.

Ли Цуэйхуа сначала не поняла, но, уловив жест матери, покраснела от возмущения. Её мать была просто безобразна! Как она вообще могла говорить такое?! И как её отец всё это терпит?

Она давно знала, что мать ведёт себя не лучшим образом — в деревне Аньминь все об этом шептались. Многие видели, как Том Сяохун флиртует с мужчинами, но отец, будто ничего не замечая, спокойно жил с ней все эти годы. Ли Цуэйхуа иногда плакала от жалости к нему.

http://bllate.org/book/2785/303500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода