× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Goose Farming Daily: A Streamer's Rural Life / Ферма в облаках: Мои будни с гусями и журавлями: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плюх! Зубная щетка упала в пруд, и Лу Кеюнь замер, протянув руку, чтобы подобрать её, но тут увидел картину, которая разбила его сердце окончательно: крошечные рыбки, креветки и улитки, которые еще недавно кишели в пруду во всем своем изобилии, исчезли без следа.

Не осталось даже ракушки от улитки.

То ли хитрый журавль отблагодарил за добро, то ли в гости заглянула фея в ракушке, то ли прекрасная дева Бай Сучжэнь — Лу Кеюнь-то прекрасно знал, что в мире в принципе не существует подобных антинаучных явлений, и теперь ему оставалось лишь горько стыдиться того, что он вообще хоть на секунду в этом засомневался.

Почему в дикой фермерской усадьбе то и дело раздается кукареканье и квохтанье? Почему исцеленный Белый Журавль околачивается у пруда и никуда не улетает? Одинокий юноша неожиданно воспылал неуместными фантазиями по отношению к представителю другого биологического вида — что это, деградация человеческой морали или уродство самой человеческой природы? Давайте включим свежий выпуск передачи В мире науки... О нет, передача В мире науки уже закрылась.

Короче говоря, парень изрядно переоценил собственную привлекательность и наконец-то постиг суровую истину: Белый Журавль задерживался вовсе не из привязанности и не собирался отвечать на доброту, здесь и близко не было никакой романтики. Птица просто-напросто превратила его пруд в бесплатный ресторан самообслуживания.

Причем этот наглый гость не только объелся сам, но и прихватил еду с собой, не оставив ему ни единой рыбешки.

Слава богу, в рационе Белого Журавля не было водных лилий, честное слово, иначе этот пруд превратился бы в бетонную яму.

Все-таки люди — на редкость искусные мастера накручивать себя на ровном месте. Лу Кеюнь тупо уставился в пространство, сидя на крыльце, и попытался утешить себя: пускай это было всего лишь сном, проснувшись, я все еще так тронут... Ни капли я не тронут, блин-мороженный, все запасы еды подчистую исчезли!

По счастью, пару дней назад подвернулось два заказа на тестирование багов для мини-программ, и на банковскую карту наконец-то упали деньги, а не то и подумать страшно, до чего дошло бы дело. Настоящая потеря потерь, вернее, птичья потеря потерь.

Переполненный мрачными чувствами Лу Кеюнь решил сходить в поселок, купить продуктов заодно с сельскохозяйственным инвентарем для освоения целины. Вообще-то эта усадьба находилась довольно далеко от поселка, и он сначала планировал прикупить легковушку для поездок, но, к сожалению, нужную сумму накопить еще не успел. Делать нечего, придется топать на своих двоих.

Одиннадцатый вид транспорта не требует ни бензина, ни электричества, не выбрасывает выхлопных газов и не загрязняет воздух, к тому же отлично укрепляет тело. Единственный минус — устаешь, чертовски устаешь, да еще и обувь стирается.

В поселке было оживленнее, чем на ферме, хотя и не чересчур — всё-таки район бедный, вся молодежь, у кого была возможность, разъехалась кто куда, а остались одни старики да дети, так что и ритм жизни здесь царил неторопливый.

Лу Кеюнь прикупил немного теста для вонтонов, свинины и больших сахарных костей, рассчитывая по возвращении накопать еще пастушьей сумки и налепить вонтонов. И пастушья сумка, и портулак были сезонной дикой зеленью в эту пору, особенно пастушья сумка — она старилась быстрее всего, стоило ей зацвести, как её уже нельзя было есть, так что следовало поторопиться.

Разобравшись с продуктами, Лу Кеюнь поинтересовался, какие инструменты нужны для распашки целины. В конце концов, он умел только стучать по клавиатуре, и хотя самостоятельно освоил ремонт дома, землей отродясь не занимался.

Сколько земли-то? Дедушке Чэню стукнуло семьдесят три, в молодости он был знатным земледельцем, а теперь только и делал, что коротал дни дома: играл в шахматы, перекидывался в карты, слушал радио и смертельно скучал от безделья, так что охотно и терпеливо заговорил с Лу Кеюнем.

Снаружи фермы есть участок, да и за задним двором целое поле, говорят, наберется больше десятка му. Лу Кеюнь прикинул размеры руками, зная, что дед Чэнь туговат на ухо, и потому кричал во весь голос.

Дед Чэнь закатил глаза: Чего ты так орешь, я тебе не глухой.

Лу Кеюнь: А, хорошо, тогда я потише.

Чего ты так тихо бормочешь, я ничего не слышу.

Это как вообще понимать?

Заметив ошарашенное выражение на лице Лу Кеюня, дед Чэнь тотчас пришел в восторг, хлопнул себя по коленям и дважды громко рассмеялся, прежде чем произнести: Шучу я, молодой человек, не принимай близко к сердцу. Я уж сколько времени не видел никакой молодежи, ты мне приглянулся, вот и решил перекинуться пара словечками. Он немного помедлил и перешел к делу: Десяток му — с одной стороны немного, с другой — не так уж мало. Если ты собрался заняться земледелием ради заработка, то на этом точно ничего не поднимешь... Погляди на меня, ты ведь, пожалуй, и не горишь желанием зарабатывать, раз уж прибежал в наши края из большого города?

На душе у Лу Кеюня скребли кошки. Он-то как раз горел желанием, еще как горел, кто же виноват, что он оказался таким опрометчивым.

Дед Чэнь махнул рукой: Если сажать для себя, то и распахивать всё подряд ни к чему. Судя по твоему дохлому виду, ты за день съедаешь меньше, чем я за один присест, так что тебе с лихвой хватит вскопать пару-тройку му целины перед домом. Вот только распашка целины — дело тяжелое, даже на пару-тройку му потребуется вложить немало сил, ты...

Почувствовав себя оскорбленным в лучших чувствах, Лу Кеюнь почесал в затылке. Сил у него действительно было не так уж много, в конце концов, раньше его противниками в драках выступала исключительно клавиатура, а из-за ежедневных переработок времени на спорт совсем не оставалось, так что хлипковат он и вправду был.

Но всё это в прошлом!

Теперь он — совершенно новый человек, простой, возвышенный и трудолюбивый труженик, избавившийся от низменных увлечений! Я справлюсь, дедушка, я куплю все эти мотыги и грабли и постепенно всё распашу. Сколько вспашет, столько и посадит, всё равно в земледелии спешить нельзя.

Дед Чэнь кивнул: Ну ладно. И забудь про это купить-не купить, бери так пользуйся, всё равно у меня сейчас без дела пылится. Только, Сяо Лу, послушай моего совета, лучше всего использовать трактор — пока ты мотыгой махать будешь, сто лет пройдет.

Т-трактор. Лу Кеюнь испытал второклассный шок. Он, конечно, слышал о существовании тракторов, но разве это не древняя сельскохозяйственная техника, которая водится только в мемах? Оказывается, ими кто-то до сих пор пользуется?

К тому же водить легковушку он умел, а вот управлять трактором — уж точно нет.

Вижу, жизни не видал! Пошли, дед Чэнь поможет тебе одолжить! Старик бросил кружку с водой из годжи и забыл про радио, с огромным энтузиазмом поднялся на ноги и потащил Лу Кеюня за собой.

Их деревня — не какая-нибудь крупная агробаза, где требуется новая сверхсовременная автоматика. Для пары собственных му земли разве трактор — не самый удобный и дешевый вариант? В межсезонье на него можно прицепить кузов и перевозить грузы, одна машина на все случаи жизни, очень выгодно.

У Лу с краю поселка как раз имелся трактор, но двое крепких мужчин из их семьи тоже давно уехали на заработки в город, и техника простаивала без дела. Дед Чэнь привел Лу Кеюня к соседям, всё объяснил, и семья Лу с огромной готовностью согласилась дать его во временное пользование, да еще и страшно воодушевленно принялась обучать Лу Кеюня азам вождения.

Лу Кеюнь впервые в жизни увидел мотоблок, работающий на дизельном топливе, который нужно было заводить ручным стартером. Внешне он немного напоминал тележку из супермаркета, но оказался гораздо крупнее и куда сложнее по устройству.

Раньше этот трактор, судя по всему, был покрашен в красно-синие цвета, но за долгие годы краска изрядно облупилась, покрывшись живописными пятнами, так и дышащими историей, а шины основательно залепила грязь, но выглядела машина донельзя надежной.

http://bllate.org/book/27848/3377233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода