× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul Artifact / Осколки души: Путешествие в прошлое: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4. полукровка

Лишь к десяти часам вечера Том привёл в небольшую почасовую гостиницу неподалёку от вокзала Гарри, который всю дорогу что-то тихо бормотал себе под нос.

— Пожалуйста, дайте нам комнату, — Том одарил девушку с лицом, густо покрытым дешёвой косметикой, безупречной улыбкой, продемонстрировав ровно восемь ровных зубов меж тонких губ. — Нам нужно всего на восемь часов, завтра в шесть десять утра у нас поезд.

— Но… — Гарри машинально попытался достать свой билет на поезд из пергамента.

— Помнишь наше недавнее угодление? Решаю я. — Том протянул руку и перехватил ладонь Гарри, уже засунутую в карман. Он заглянул в глаза Гарри, в которых читались неуверенность и сомнение, а затем улыбнулся: — Подъём в пять утра, в шесть мы должны быть на станции, вопросы есть?

В таких гостиницах оплата взималась за восьмичасовые промежутки, и если бы время вышло, пришлось бы доплачивать ещё за один полный срок. Хотя, живя вместе с Гарри, ему пришлось бы платить только за свою часть, но если можно сэкономить половину суммы, разумеется, было лучше это сделать.

— Нет.

Почувствовав, как рука под его пальцами выпустила какой-то предмет, Том повернулся и снова посмотрел на девушку-администратора, с любопытством разглядывавшую их с Гарри. Он с улыбкой приподнял одну бровь: — Скажите, свободные номера есть?

— А… да, конечно есть! Пожалуйста, сюда. — Под взглядом Тома администратор покраснела. Том проводил её спину взглядом, в котором сквозило насмешливое, тщательно скрываемое отвращение и презрение, а затем бросил Гарри: — Идём.

— А… о! — Гарри тут же последовал за Томом.

Словно маленький щенок, к тому же слишком доверчивый к незнакомцам. Краем глаза наблюдая за Гарри, Том заметил, что тот, как и он сам, ступал по тускло освещённому коридору так уверенно, будто знал здесь каждый предмет обстановки. Гарри даже ловко перепрыгнул через валявшуюся у стены деревянную палку.

С подобной физической реакцией человек либо долгое время жил в условиях постоянной нехватки света, либо безусловно прошёл специальную подготовку. Гарри Поттер, к какому же типу ты принадлежишь? Ты такой же, как он, сирота из приюта, где царят тяжелые условия и повсеместные предрассудки, а за любую случайность тебя без разбирательств запирают в чулане? Или же ты — обученный агент, засланный в семью Гантов с чётким умыслом, живая приманка, чтобы заманить его в ловушку?

И кому же понадобилось подстраивать такого подростка и сочинять столь легко разоблачаемую ложь? Если истинный возраст Гарри Поттера не одиннадцать лет, его имени просто не окажется в списках первокурсников Хогвартс, и всё вскроется в тот самый момент, когда начнётся церемония распределения.

Неужели —

Прищурившись, Том смотрел, как Гарри входит в комнату, пропитанную запахами табачного дыма, вони и смутного сырого тления, и всё сильнее убеждался, что этот подросток ему не по зубам.

Уж не подослал ли его Гриндевальд из Германии? Говорят, Гриндевальд вечно шёл против этого старого медоеда Дамблдора, а его собственное имя вместе с проявившимися талантами уже начало потихоньку расползаться по слухам среди чистокровные семьи...

Опустив глаза, он немного подумал, а затем кивнул услужливо улыбающейся девушке-администратору: — Благодарю, мы будем отдыхать. Дистанция и вежливость в его тоне были выдержаны идеально — ровно настолько, чтобы не вызывать у собеседницы ощущения отторжения, но заставить её вновь залиться румянцем.

— Э-э, сэр, в стоимость нашего номера входит простой ужин…

— Правда? — Том тут же приветливо улыбнулся. — Однако есть на ночь глядя, пожалуй, не совсем полезно… — Его выражение лица на мгновение стало сомневающимся, и лишь когда девушка встревожилась, он смягчился: — Ну раз на то воля вашей доброты, милая леди, не сочтите за труд принести его нам.

— Совсем не трудно! — Девушка расцвела в яркой улыбке, и слегка желтоватые зубы, мелькнувшие среди ярко-красных губ, заставили улыбку на лице Тома слегка искривиться.— Неудивительно, что ты сегодня пропустил ужин, оказывается, здесь кормят бесплатно. В комнате Гарри небрежно бросил рюкзак в сторону и только потом обернулся к Тому, который вошел, нахмурившись. Том встретил его взгляд и натянуто улыбнулся: — Я и сам не уверен, но с тех пор, как начал учиться в Хогвартсе, каждый год останавливаюсь в этом отеле, и всякий раз официантки говорят, что у них бесплатный ужин.

— Но почему ты улыбался... — Гарри сделал паузу, с любопытством оглядывая Тома с ног до головы странным взглядом, — так странно?

— Странно? — Том машинально коснулся своего лица, а затем дернул уголком рта в фальшивой улыбке. — Думаю, тебе стоит заказать себе новые очки, мистер Поттер.

— Вовсе нет, сейчас твое выражение лица вполне нормальное, — Гарри захлопал глазами, и даже в его тоне проскользнула невинность, от которой Тому хотелось сойти с ума. — Впрочем, раз завтра нужно вставать до шести утра, я пожалуй отдохну.

Том наблюдал, как Гарри с удивительной сноровкой расправил постель и лег спать, отчего брови Тома невольно дернулись. Этот Гарри Поттер с каждым днем становился все более загадочным.

— В книгах пишут, что Гриффиндор ценит храбрость, Слизерин — «Чистокровный» статус, Когтевран — мудрость, а Пуффендуй — верность? — В поезде Хогвартс-Экспресс худенький мальчик, который с таким видом, будто так и должно быть, уселся в одном купе с Томом, листал потрепанную книгу «Хогвартс: История» и бормотал себе под нос.

— Храбрость, кажется, у меня немного есть, но я не хочу в Гриффиндор...

Зато твоя безрассудность действительно подошла бы Гриффиндору. Том, сидевший напротив и молча наблюдавший за ним, усмехнулся про себя и перевернул страницу своего учебника по зельеварению. Если бы не присутствие этого мальчишки напротив, он предпочел бы изучать ту книгу по темной магии, которую с таким трудом раздобыл до встречи с Гарри, и пока он не находится под надзором Дамблдора, стоило бы как следует в ней покопаться.

— Я не очень люблю читать, изучаю только то, что мне нравится, так что Когтевран, скорее всего, тоже меня не примет...

Если бы Когтевран принимал идиотов, которые только и знают, что есть холодные десерты и разговаривать сами с собой, то основательница факультета была бы не ученым, а сумасшедшей.

— Что касается верности... — Гарри, казалось, зашел в тупик, он поднял взгляд на Тома. — Том, как ты думаешь, я верный и трудолюбивый человек?

— Если ты попадешь в Пуффендуй, не говори никому, что мы знакомы, — Том выдавил фальшивую улыбку. — Уж лучше безрассудный и импульсивный Гриффиндор, чем Пуффендуй.

На лице Гарри на несколько секунд отразилось странное выражение, но оно исчезло раньше, чем Том успел проанализировать, что бы это могло значить. — Значит, мне остается только Слизерин?

— Слизерин — самый благородный и выдающийся факультет, там принимают только волшебников с древней родословной, тех, кто «Чистокровный». Что касается тебя, ты уверен, что соответствуешь критериям для вступления в Слизерин? — Тон Тома был почти вызывающе острым, однако Гарри это ничуть не смутило. Он просто смотрел прямо сквозь свои потрепанные очки в глаза Гарри, спокойные, как озерная гладь, пытаясь разглядеть там хоть что-то.

— Насколько мне известно, — Гарри, казалось, вовсе не замечал его пристального взгляда и произнес непринужденным тоном слова, от которых Том чуть не потерял контроль над своей магией, едва не спровоцировав стихийный выброс, — в Слизерине тоже бывают такие полукровки, разве нет? А что касается моего отца, я могу подтвердить, что он — волшебник из древнего рода.

— Что ты сказал? — Том Реддл крепко сжал книгу в руках, так, что костяшки пальцев побелели.

http://bllate.org/book/27846/3377084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода