× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Fake Young Master Got the Crippled Tycoon Pregnant / Фальшивый наследник и його высокородный муж: Сказка о нежданном чуде: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин остановился.

Классный руководитель подошёл сзади, глядя на то, как у того на груди выпирает что-то под школьной формой, и протянул руку:

— Что спрятал под одеждой? Доставай сам.

— Ничего.

— Доставай.

Цзян Нин нехотя вытащил из-под подола школьной формы какую-то вещь.

И отдал её классному руководителю.

Посмотрев на обложку учебника по китайскому языку, классный руководитель на пару секунд замер, переводя взгляд то на книгу, то на лицо Цзян Нина:

— Ты чего это с книгой слоняешься, как шпион?

— Учусь.

— Когда такое слышу из твоих уст, мне кажется, что сегодня солнце взошло на западе.

Приговаривая это, классный руководитель открыл учебник и бегло его пролистал — это действительно был самый обычный учебник по китайскому языку, проще некуда.

Он вернул книгу Цзян Нину:

— Ладно, иди в класс на урок.

Цзян Нин угукнул, взял книгу и уже собирался войти в класс, как вдруг его снова окликнули.

— Цзян Нин, твоя эта... объяснительная записка...

Капец.

Вчера он дрых без задних ног и напрочь забыл об этом деле.

Классный руководитель произнёс:

— Твою объяснительную писать больше не нужно.

— А?

Цзян Нин не сразу сообразил, приняв это за сарказм:

— У меня вчера были кое-какие дела, сегодня после обеда я вам её принесу.

— Не нужно, — сказал классный руководитель. — В том инциденте позже разобрались: это Чжан Шицзе первым написал в твоей тетради оскорбления, так что писать объяснительную теперь заставлю его.

Цзян Нин: — Ха?

— Но в следующий раз, когда столкнёшься с подобным, можешь посоветоваться с учителем, а не лезть в драку на эмоциях, понял?

Цзян Нин вошёл в класс, селся за своё место и до сих пор находился в некотором оцепенении от слов классного руководителя.

Мало того, что его не наказали, так ещё и объяснительную писать не нужно?

Этот старый маразматик наконец-то повёл себя как человек?

Цзян Нин поднял взгляд на первые ряды класса и как раз встретился глазами с Чжан Шицзе, который украдкой поглядывал на него.

Стоило их взглядам пересечься, как тот, словно мышь при виде кота, мгновенно отвернулся и уткнулся в парту, делая вид, будто ничего не произошло.

Цзян Нин, разумеется, не собирался так просто его отпускать. Сунув руки в карманы, он подошёл к нему и резким движением выхватил полунаписанную объяснительную:

— Ну-ка поведай, что здесь происходит?

Чжан Шицзе сжал кулаки, но из гордости молчал.

Цзян Нин изогнул губы.

Если не брать в расчёт его ауту человека, от которого за версту разит хулиганом, то само по себе это лицо было чертовски обманчивым: юношеские брови и глаза выдавали благородную породу, а улыбка была дерзкой.

Многие опасались его, но всё равно невольно косились на это смазливое лицо.

Если бы Цзян Нин изменил характер, стал чуточку сдержаннее и мягче, то звание главного красавчика Первой школы Линьцзян, пожалуй, мгновенно перешло бы к другому.

Но, к сожалению, Цзян Нин был настоящим демоном от мозга до костей.

Цзян Нин потянул за оба края листка с объяснительной.

— Трах! —

Звук рвущейся бумаги заставил Чжан Шицзе встревоженно выкрикнуть:

— Цзян Нин! Хватит прикидываться, будто ты не понимаешь, в чём дело! Из-за такой ерунды стоило жаловаться директору?!

— Это я пожаловался директору? — переспросил Цзян Нин. — Кому я жаловался?

Чжан Шицзе выхватил объяснительную обратно:

— А кому ещё, кроме того калеки, что приплёлся вместе с тобой...

Не успел он договорить, как почувствовал, что взгляд Цзян Нина мгновенно заледенел:

— Что ты сказал?

Чжан Шицзе тут же захлопнул рот.

Острое чувство опасности нависло над ним, словно нож, приставленный к горлу, и он осмелился выдохнуть только после того, как Цзян Нин отошёл.

Цзян Нин вернулся на своё место и уставился на лежавший перед ним учебник по китайскому языку.

Он понятия не имел, какими методами воспользовался Лу Чжихань, раз та шайка упрямцев поверила его словам, да и с какой стати Лу Чжихань вообще решил, что он не лжёт?

Может, ему просто претило лицо Чжан Шицзе, и он искал повод отлупить того, не желая при этом получать наказание?

Раздражённый Цзян Нин вытащил из кармана телефон и открыл иконку заметок.

Отыскав по записям номер, он нашёл через него аккаунт в WeChat.

На аватарке красовался куст орхидеи, источавший атмосферу солидного человека средних лет, равнодушного к славе и богатству, затворника на лоне природы.

Какая убогая аватарка.

Бормоча про себя ругательства, он нажал на кнопку отправки запроса в друзья.

Вскоре после отправки эта старомодная аватарка появилась в его пестром списке контактов, выглядя там абсолютно инородно.

lzh: [Собеседник принял ваш запрос в друзья, теперь вы можете начать общение!]

Цзян Нин несколько секунд всматривался в эту строчку, после чего всё же отправил сообщение:

[Спасибо]

Глава 4

Отправив это сообщение, он заблокировал экран телефона.

Не слишком ли слащаво с его стороны специально добавлять человека в контакты ради пары слов благодарности?

Лучше взять и отменить.

Телефон в ладони вибрировал.

lzh: [Скоро начнётся урок, не играй в телефон.]

Цзян Нин: «…»

Он чуть не забыл: Лу Чжихань — убеждённый борец со сентиментальностью, исступленно преданный учёбе и труду.

Даже если бы он вдруг брякнул что-то вроде я люблю тебя, человек с характером Лу Чжиханя наверняка лишь сделал бы каменное лицо и ответил: «усердно учись и не заводи ранних романов».

Цзян Нин беспричинно хихикнул.

Прозвенел звонок на утреннее чтение.

Учитель вошёл в класс с учебниками, придвинул стул к преподавательскому столу и велел старосте класса по чтению подняться на подиум и вести урок.

Дисциплина на уроках в Первой школе Линьцзян отличалась гибкостью.

За исключением тех редких случаев, когда с проверками заглядывало школьное руководство, на учеников с галёрки, которых считали безнадежными, всё остальное время смотрели сквозь пальцы.

Место Цзян Нина находилось на самом последнем ряду, у окна; соседняя парта справа пустовала, и он сваливал на неё всякий хлам.

Такое расположение было идеальным во всех отношениях, и не воспользоваться им для игр в телефоне было бы просто преступлением против столь благодатного фэншуй.

Цзян Нин бросил беглый взгляд по сторонам.

Вокруг него все резались в телефоны, хотя и делали это по-разному.

Некоторые особо наглые сидели прямо поверх парт, другие тайком прятали гаджеты в книгах или копошились под крышками столов.

http://bllate.org/book/27845/3376918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу