× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Honest Brother's Madness / Довести до ручки: Искупление упрямого брата: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Юй смущенно спросил: Сколько стоила та каменная львица, что стояла перед воротами? Если остались деньги, нельзя ли немного вернуть?

Вторую часть фразы он проглотил, так как время для решающего удара еще не настало.

Фэн Цзюнь не спеша наполнил чашку чаем до краев и подвинул ее Чан Юю. Голос его прозвучал глухо: Я не подсчитывал. Связался со знакомыми реставраторами из музея Гугун, отправил ее им.

Чан Юй смотрел на движения Фэн Цзюня, завороженно следя за полной чашкой, и в голове его промелькнули странные мысли. Но стоило услышать, что дело требует личных связей, как внимание вернулось в реальность.

Он немного помедлил и выдал: А миллиона хватит? Если нет, я доплачу.

Сказав это, он внезапно вспомнил, что вообще-то пришел просить деньги.

Слова не воробей, обратно не вылетят. В душе у Чан Юя все обливалось кровью, но он взял налитый Фэн Цзюнем чай и выпил его залпом. Обжегшись, он зашипел, втягивая воздух, но с кислой миной продолжил пить.

Фэн Цзюнь некоторое время наблюдал за действиями Чан Юя, а когда тот с грохотом поставил чашку и потянулся за чайником из исинской глины, чтобы налить себе еще, лишь молча смотрел.

Наливая чай, Чан Юй приговаривал: Что это за чай? Весьма недурен...

Фэн Цзюнь: ...

Фэн Цзюнь не стал спрашивать, зачем Чан Юй пришел снова, да его это и не интересовало. Из вежливости к гостю он налил чаю, а дальше предоставил того самому себе.

Сделав шаг назад, он поправил длинные рукава, обнажив плавные линии мышц, и мягко произнес: Если что-то нужно, можешь обратиться ко мне, а я пойду работать.

Бросив эту короткую фразу, Фэн Цзюнь оставил Чан Юя сидеть в одиночестве, а сам повернулся и ушел к рабочему столу.

Как только Фэн Цзюнь отошел, Чан Юй стал пить чай медленнее, смакуя этот пуэр, цена за который начиналась от пятизначных сумм, и стараясь унять усталость после двухчасовой поездки на велосипеде.

По правде говоря, хоть в этом старом особняке и не было кондиционера, здесь царил какой-то мрачный холодок. Неизвестно, была ли это лишь игра воображения, но Чан Юю казалось, что здесь прохладнее, чем в железном вагончике, и ему внезапно расхотелось уходить.

Фэн Цзюнь оказался человеком покладистым: не потребовал возместить ущерб, да еще и чаем угостил.

Хм.

Сложив руки на животе, Чан Юй откинулся назад и уставился на высокие стены, совершенно забыв о цели своего визита.

...

Чан Юй резко вскочил и направился к рабочему столу Фэн Цзюня: Давай добавимся в Вичат, а то мой старый номер больше не работает. — Он помахал перед ним телефоном.

Мужчина был поглощен работой: перед ним лежала глиняная плита размером метр на два. Сейчас, в очках в серебряной оправе, с резцом в руках, он был занят гравировкой.

Услышав это, Фэн Цзюнь поднял глаза и посмотрел на Чан Юя, который совершенно не чувствовал обстановки и пришел мешать.

Хорошее воспитание не позволило ему высказать все, что он думал о поведении Чан Юя. Давненько никто не прерывал его так бесцеремонно, а он терпеть не мог, когда его отвлекали во время работы.

Он смотрел на Чан Юя, который ничего не замечал. Очки служили своего рода барьером, смягчая холодный взгляд, да и та ледяная искра в глазах Фэн Цзюня исчезла так же быстро, как появилась.

Чан Юй, ослепленный внешностью собеседника, мысленно выругался. Не заметив холода в глазах Фэн Цзюня, он искренне восхитился: Брат, а ты ведь очень красивый.

Вокруг него и так было немало красавцев, но тех, кто заслуживал бы такой оценки, почти не было.

Телефон, лежащий на соседнем стуле, внезапно завибрировал.

Фэн Цзюнь отложил резец — острый инструмент оставил на глине неприятную царапину — и собрался подняться.

Увидев это, Чан Юй подбежал, протянул ему телефон, мельком глянул на испачканные пылью руки Фэн Цзюня и предложил: Может, подержать? У тебя руки все в пыли.

Фэн Цзюнь глубоко вздохнул, снова сел, взял телефон из рук Чан Юя, ответил на звонок и, включив громкую связь, положил аппарат рядом, вернувшись к работе над исправлением царапины.

Брат Цзюнь, я получил то, что ты прислал! — раздался из телефона очень бодрый голос. Чан Юй, услышав это, не собирался слушать дальше чужие личные дела и уже собрался уходить, но собеседник на том конце провода продолжал цокать языком.

Кто же это так лихо разбил твоего каменного львенка? Разнесло в щепки...

Чан Юй резко остановился.

На том конце провода слышалось шуршание камней: Разлетелся так, будто это сулило тебе пресечение рода...

Пара каменных львов перед воротами: тот, что топчет вышитый мяч, символизирует власть, а тот, что сидит с маленьким львенком — потомство. Если верить словам этого болтуна, все сходилось.

Чан Юй решил, что все же должен нести ответственность. Он подошел к телефону и машинально спросил: Его сложно починить?

На том конце провода: ...? Вы кто такой?

Фэн Цзюнь не ожидал, что Чан Юй подойдет так близко и заговорит. У него дернулась бровь, и когда из телефона донеслось а-а-а, он поспешно сбросил вызов.

Он бросил косой взгляд на Чан Юя, который вытянул шею и перешел все границы.

***

Как ни посмотри, лицо у Чан Юя было весьма привлекательным: белая кожа, легкий румянец от жары, черные волосы, а большие глаза придавали ему невинный вид, позволяя даже усомниться в его возрасте — иногда казалось, что это обычный студент университета.

Фэн Цзюнь заметил еще в тот вечер, когда Чан Юй курил: у этого парня есть клык, который он закусывает, когда нервничает — в прошлый раз он грыз окурок.

Сегодня при дневном свете это было видно еще лучше: стоило Чан Юю улыбнуться, как этот клык показывался наружу, выглядя вызывающе и даже немного режуще.

Фэн Цзюнь посмотрел в недоумевающие глаза Чан Юя и с улыбкой предупредил: Не подходи ко мне слишком близко.

Чан Юй отступил на шаг: Извини, привычка.

Фэн Цзюнь крепче сжал телефон.

Эй, подожди! — Чан Юй настойчиво показал QR-код на экране. — Давай сначала добавимся, если что-то случится — свяжемся.

Фэн Цзюнь помедлил пару секунд, просканировал код и добавил его в друзья.

Он ожидал, что этот человек будет мешать ему еще долго, но, когда Фэн Цзюнь снова поднял голову, на улице уже стемнело.

Он часто терял счет времени за работой, к тому же в Чжаоцы он жил один, и порой за весь день не произносил ни слова, работая от зари до зари.

Фэн Цзюнь вышел наружу.

Как он и предполагал, молодой человек, сидевший во дворе, уже ушел, а чашку, из которой пил Чан Юй, он успел вымыть перед уходом. Фэн Цзюнь еще раз сполоснул чайник и чашки, возвращая все на свои места.

Он, как обычно, зашел на кухню, быстро приготовил лапшу и, взяв чашку, сел ужинать во дворе.

Однако, сделав всего пару глотков, он внезапно замер. В ушах прозвучала фраза: Что это за чай? Весьма недурен.

С мрачным лицом он отложил палочки и открыл телефон. Чат с Чан Юем был самым первым, последнее сообщение в нем значилось в два часа дня — оповещение об уходе собеседника.

Он немного посидел, тихо фыркнул, убрал телефон и продолжил есть.

***

Полная чашка чая была намеком на уход, но Чан Юй решил прикинуться дурачком и остаться, полагая, что хозяин просто очень гостеприимен.

Он надеялся, что удастся выпросить обед, но хозяин был слишком увлечен работой, и Чан Юй, проголодавшись, в два часа дня все же не выдержал и ушел.

Управляющий Чэнь, не увидев Чан Юя к обеду, в испуге позвонил Чан Цинсу. На том конце провода дыхание стало тяжелее, и лишь спустя несколько минут Чан Цинсу спокойно велел подождать еще немного.

Час спустя Чан Юй вернулся на велосипеде.

Управляющий Чэнь отчитался Чан Цинсу и поспешил забрать велосипед.

Второй молодой господин, где же вы гуляли?

Чан Юй хмыкнул и лишь спросил: Еда еще осталась?

Э-э... ужин еще готовится, есть только лапша быстрого приготовления...

Тогда давай ее. — Чан Юй был голоден как волк и не собирался привередничать.

Управляющий Чэнь не стал лишний раз болтать, вскипятил воду и лично заварил для этого молодого господина лапшу с говядиной и квашеной капустой.

Чан Юй сидел на своей кровати и ел за прикроватным столиком. К счастью, брат проявил хоть каплю человечности и поселил его в комнате одного.

Управляющий Чэнь сидел рядом, дожидаясь, так как Чан Цинсу прислал ему сообщение с требованием узнать, где был Чан Юй.

На душе у управляющего было горько: братья ссорятся, а он оказался меж двух огней.

Дождавшись, пока Чан Юй доест, он осторожно начал: Второй молодой господин, где же вы все-таки гуляли? Почему вернулись так поздно?

Чан Юй глянул на него и предложил: Дай сигарету.

Управляющий Чэнь протянул ему Хуанхэлоу, сам прикурил, ожидая, пока этот молодой господин, строя из себя барина, удовлетворит его любопытство.

Чан Юй затянулся, сероватый дым медленно вырвался из уголков его губ. Он прищурился и дважды кашлянул.

Взгляд управляющего Чэня приковало к движениям Чан Юя, он пару секунд смотрел на красные губы, к которым прикасалась сигарета, и поспешно отвел глаза.

Управляющий Чэнь: Так вот...

Бам!

Раздался глухой стук.

Управляющий Чэнь обернулся и увидел, что Чан Юй лежит на кровати с закрытыми глазами.

Он взревел: Второй молодой господин!

Перепуганный управляющий Чэнь заметался, решив, что это от непривычки к лапше быстрого приготовления. Дрожащими пальцами он сначала вызвал скорую, а затем позвонил на личный номер Чан Цинсу.

В этот момент Чан Цинсу только закончил ужинать с семьей, и Чан Цзысянь пошел за ним в кабинет, рассказывая, как прожил эти годы.

Увидев, кто звонит, Чан Цинсу жестом прервал Чан Цзысяня и властным знаком велел тому выйти.

Мир управляющего Чэня рухнул, он дрожащим голосом произнес: Генеральный директор Чан, второй молодой господин... он съел лапшу и упал в обморок!

Глава 4

Не считая Чан Юя, для многих эта ночь стала бессонной.

Чан Юй закрыл глаза и, открыв их, обнаружил, что лежит в VIP-палате больницы. Больничная кровать была удобнее железной койки на горе, и он некоторое время пребывал в забытьи. Управляющий Чэнь, вернувшись с водой, увидел, что тот очнулся, и тут же ожил.

Второй молодой господин!

Чан Юй помнил лишь то, как ел лапшу, но, опустив взгляд, увидел сыпь на своих руках.

Управляющий Чэнь пояснил: После того как приехали в больницу, взяли кровь на анализ. Оказалось — аллергия на камелию и бугенвиллию. Господи, я перепугался, думал, это из-за лапши.

Управляющий Чэнь с облегчением выдохнул и велел немедленно сообщить Чан Цинсу, что тот пришел в себя.

http://bllate.org/book/27844/3376862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу