× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты. — Су Сянь, разъяренный, поднял руку и указал на него. — Неужели ты не потому так занервничал, что совесть нечиста, и теперь решил припугнуть нас, угрожая прыгнуть с крыши? Прыгай же! Ты посмеешь?

Хэ Юйду уже собирался ответить, как вдруг кто-то в толпе громко выкрикнул:

— Мин Цзи идет!

Толпа обернулась и сама собой расступилась, образуя проход.

Юноша шел прямой, словно сосна или кипарис. Теплые солнечные лучи словно специально падали на его красивое лицо, придавая ему сияющий вид. Однако взгляд его был холоден, а густые ресницы и слегка опущенные уголки глаз напоминали крылья ворона — в каждом движении чувствовалась резкость и острота.

Высокий и длинноногий юноша в несколько шагов оказался перед Хэ Юйду. Тот даже не успел среагировать, как Мин Цзи схватил его за запястье и потянул вниз.

Хэ Юйду на мгновение потерял равновесие, споткнулся и врезался в Мин Цзи. Словно две костяшки домино, оба они, застигнутые врасплох, рухнули на землю.

Мягкое прикосновение губ к губам заставило его замереть.

В ясных глазах юноши промелькнуло изумление. Хэ Юйду сглотнул, уперся руками в землю и поспешно поднялся.

Сердце колотилось как бешеное, ноги все еще дрожали — казалось, он ступает не на твердую землю, а на рыхлые, невесомые облака.

Все, кто стал свидетелем этой сцены, внезапно притихли.

— Мин Цзи! — Вань Шу, который двумя минутами позже известил Мин Цзи об этом балагане, с удивлением и досадой взглянул на Хэ Юйду, а затем подошел к нему. — Ты в порядке?

— В порядке. — Мин Цзи бросил взгляд на окруживших Хэ Юйду одноклассников и нахмурился. — Что вы здесь устроили?

Его тон был ровным, казалось, он ни капли не расстроился из-за этого случайного столкновения.

— Мин Цзи, ты не знаешь. — Су Сянь пришел в себя после замешательства, лицо его исказилось от негодования. — Хэ Юйду распускал слухи о том, что Тао Жань в тебя влюблена, и врал всем, что вы встречаетесь. Мы просто требуем, чтобы он извинился перед Тао Жань.

— Именно, а он еще и упирается, признаваться не хочет.

— А я слышал немного иначе. — Взгляд Мин Цзи медленно скользил по остальным. — Кто-то говорит, что я влюблен в Тао Жань, кто-то — что Тао Жань влюблена в меня, а кто-то и вовсе утверждает, что мы с ней встречаемся, так ведь?

Сегодня он участвовал в олимпиаде по математике и только вернулся в школу, как Вань Шу поведал ему об этой нелепой истории.

Подобные сплетни — смесь правды и лжи; стоит кому-то завести разговор, и это становится похоже на вытянутую нитку из свитера: достаточно потянуть за один маленький кончик, чтобы прореха стала огромной.

Один передал десяти, десять — сотне.

Но, на его взгляд, самым абсурдным были не сами слухи, а то, что его одноклассники, возомнив себя вершителями правосудия, загнали Хэ Юйду на крышу и чуть не довели до прыжка.

Раз об этом знают многие, они решили, что это уже не просто сплетня.

Психология толпы внушала им, что преступником является только тот, кто пустил слух первым, и они подсознательно игнорировали тот факт, что сами стали двигателями этой клеветы.

Когда случается лавина, ни одна снежинка не считает себя виноватой.

Более того, они не только не считают себя снежинками, но и готовы обвинять ветер, дождь и любые другие причины, вызвавшие сход лавины.

— Так много людей об этом говорят, — холодно произнес Мин Цзи. — Слухи прекращаются, дойдя до мудрецов. Вы их прекратили?

Его вид не оставлял сомнений: он считал их кучкой дураков.

Хэ Юйду невольно усмехнулся, услышав это.

Однако не успел он порадоваться и двух секунд, как взгляд Мин Цзи переместился на него.

— А ты, — Мин Цзи посмотрел на него, а затем на Тао Жань. Внутри него тоже клокотал гнев: ни с того ни с сего стать объектом сплетен, ловить на себе странные взгляды, превратиться в тему для пересудов и насмешек друзей — даже у глиняной фигурки есть предел терпения, что уж говорить о нем. — Жизнью своей шутить — не глупо ли? — этот гнев в словах был направлен прямо на Хэ Юйду.

У Хэ Юйду кулаки сжались.

— Э-э, Хэ Юйду, — Вань Шу, видя, что атмосфера накаляется, поспешил вмешаться: — Если ты это сказал, просто извинись перед Тао Жань...

— Я не говорил! — Хэ Юйду и раньше не жаловал Мин Цзи из-за того, что тот в первый же день учебы разбил его нефритовый кулон. А теперь, услышав его слова и слова Вань Шу, даже зная, что они пытаются его выгородить, он почувствовал, как в груди закипает ярость.

Чего он вообще ждал?

Он знал, что никто ему не поверит.

Даже Тао Жань ему не верит, что уж говорить о Мин Цзи, с которым они вечно были на ножах.

Он понимал лучше других: Мин Цзи не верит ему и не защищает его — он просто не хочет, чтобы скандал разросся.

Мин Цзи... его врожденное чувство справедливости не позволит ему смотреть, как сильный обижает слабого.

Это вовсе не ради него.

— Мин Цзи, видишь, ценит ли Хэ Юйду твою помощь? — громко сказал Су Сянь. — По-моему, он просто влюблен в тебя и завидует Тао Жань, вот и распускает такие слухи. И подумать только, мы с Тао Жань считали тебя другом.

— Я не люблю Мин Цзи, — Хэ Юйду бросил на него взгляд и нахмурился. Раньше из-за Тао Жань они с Су Сянем действительно были в хороших отношениях, но сейчас каждое слово Су Сяня было словно лезвие ножа, ранящее его.

— Он — гордость вашей школы, тот, до кого вам всем далеко, как до луны. Но это не значит, что все обязаны его любить, — сказал Хэ Юйду. — У вас нет доказательств, что я пустил слух, а теперь вы еще и придумываете, будто я влюблен в Мин Цзи, это просто нелепо!

Красивый юноша стоял под солнечными лучами с открытым и честным лицом. Его спина была прямой, как у бамбука, он был полон гордого достоинства и не собирался сгибаться.

Его голос звучал твердо и веско:

— Это вы распускаете слухи!

— Это вы должны просить у меня прощения.

Мин Цзи посмотрел на него.

В этот момент в памяти внезапно всплыло событие того самого дня, когда началась учеба.

В знакомом классе рядом с его партой стоял юноша с тонкими чертами лица и что-то весело рассказывал товарищам.

Мин Цзи собирался подойти, поздороваться с новым одноклассником и заодно убрать сумку в свой ящик стола. Но Вань Шу, игравший с баскетбольным мячом, бросил его в стену — мяч отскочил с громким стуком, а сам Вань Шу, прыгая, налетел на парту, та, перекосившись, ударила по ногам Мин Цзи, и тот невольно толкнул Хэ Юйду.

Никто не пострадал, но нефритовый кулон Хэ Юйду разбился.

http://bllate.org/book/27843/3376757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода