× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spring's Arrival: He Xian Gu / Весна вернется вместе с тобой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водопровод давно не ремонтировали, и поначалу вода текла мутная. Сюэ Ли молча подождала немного и протянула руку.

Условия в съёмной квартире были убогими, водонагреватель давно сломался. Сюэ Ли снова вспомнила, как Чунь Синь рассказывала ей, что обожгла спину во время купания — видимо, это случилось именно здесь.

Она уже и не помнила, какой это был зимний день, когда ей взбрело в голову искупаться здесь, но горячая вода так и не пошла.

Тогда стоял апрель, а вода всё ещё была ледяной. Она, стиснув зубы, закончила мыться, а так как сушить волосы было нечем, под ледяным ветром отправилась домой и к вечеру слегла с высокой температурой.

Именно так умерла Чунь Синь. Она заболела и больше не хотела жить, просто легла в постель после купания, и как бы она ни укутывалась, согреться не могла.

Пока сознание ещё оставалось ясным, она позвонила ей в последний раз и сказала, что скучает.

А та сбросила вызов, села в такси и поехала с однокурсниками праздновать сочельник.

Чунь Синь пролежала в съёмной квартире с декабря по март, её тело сгнило и начало источать зловоние, об этом даже написали в криминальной хронике: Семнадцатилетняя девушка скончалась в съёмной квартире, тело обнаружили спустя три месяца.

Вода была такой холодной, что от неё ныли кости. Перед глазами у Сюэ Ли всё расплывалось, она покрасневшими пальцами сжала тряпку и принялась за уборку, но капли воды никак не удавалось вытереть до конца.

Полиция звонила к ним домой, но никому не было дела — даже после её смерти они не приехали. В конце концов, мама Сюэ Ли заплатила за место на кладбище и похоронила её на погосте в пригороде.

Кладбище располагалось на вершине холма — отличное место, откуда открывался вид на многие мили вокруг.

Это был последний год. Как только дом снесут, навещать её можно будет только на кладбище.

Сюэ Ли не любила бывать там. Ей всё казалось, что Чунь Синь до сих пор жива.

Такой живой, настоящий человек — а в одночасье её не стало, и после кремации осталась лишь маленькая баночка с прахом.

Сюэ Ли опустилась на колени, закрыла лицо руками и наконец разрыдалась в голос, не в силах больше сдерживаться.Вне славы и богатства, лишь трижды в день еда да совместный быт, день за днем — Сяо Лай, словно трудолюбивая птица-ткач, приносила травинки и веточки, чтобы свить для нее теплый дом.

Пусть Фан Цзянь была никчемной и переменчивой в настроении, сущим бестолковым ребенком в быту, Сяо Лай все равно без тени жалобы любила ее.

Пережив такую искреннюю, чистую любовь, Фан Цзянь думала, что даже умирая, не будет жалеть ни о чем. Этот путь в мир был пройден не зря.

#Фан Цзянь больна#

#Настоящая душевная болезнь#

Сюэ Ли была на год старше Чунь Синь. В детстве она жила с дедушкой и бабушкой на севере, а в девять лет переехала в уезд Жун, где поселилась с родителями в жилом корпусе 153-го отряда Геологического управления угольных месторождений.

Старый дом насчитывал всего четыре этажа и стоял на склоне холма — в тех краях гор было не счесть.

Семья Сюэ Ли жила на втором этаже, а прямо под ними — семья Чунь Синь.

Они знали друг друга с самого детства: вместе ходили в школу и возвращались домой, по выходным тайком убегали играть, делились игрушками, сладостями и журналами, сплетничали об одноклассниках и учителях.

Они были практически неразлучны, даже по ночам, когда ложились спать, их разделяло лишь перекрытие одного этажа.

Чунь Синь от природы была натурой романтичной: рисовала для Сюэ Ли картины, сочиняла слащавые стихи о любви, дарила цветы и целовала ее в лоб.

Существует такая строчка из поэзии Ли Цинчжао:

Сквозь снег я узнаю, что Чунь Синь уже здесь, холодная слива украшает нефритовые ветви своей нежной прелестью.

Чунь Синь как-то переписала эту строчку для нее и, хихикая, сказала: Мы с тобой созданы друг для друга!

Сюэ Ли принимала ее ласку и отвечала такой же добротой, но в самой сути этих чувств оставалась еще несмышленой.

После того как Чунь Синь бросила учебу и ушла из дома в десятом классе, Сюэ Ли тоже перевелась в городскую старшую школу, и два параллельных рельса разошлись, устремившись в даль.Чунь Синь несколько раз приходила к ней, чтобы рассказать о том, как у неё дела, немного погулять в окрестностях, осмотреться, а ближе к вечеру уходила.

Когда Сюэ Ли окончательно определилась с поступлением в университет в Наньчжоу, Чунь Синь пришла к ней, и они вместе поужинали. Позже начался проливной дождь, и, пока они прятались от него, Чунь Синь её поцеловала.

Сюэ Ли до сих пор помнит всё в деталях.

Десятого августа, вскоре после того, как пришло уведомление о зачислении, Сюэ Ли позвала её поужинать.

В то время Чунь Синь была ученицей в тату-студии. На ней была свободная белая футболка, розовые шорты и чёрные вьетнамки. Её длинные от природы вьющиеся волосы рассыпались по плечам, а лицо казалось совсем маленьким и бледным.

Сюэ Ли встречала её на автобусной остановке. Едва выйдя из автобуса, та бросилась к ней с жалобами:

— Там в автобусе была одна старуха, мы с ней поцапались, но я не смогла победить, просто бесит!

— Что случилось? — Сюэ Ли похлопала её по спине, где на одежде виднелся большой чёрный отпечаток ладони. — Она тебя ударила?

Чунь Синь обернулась, посмотрела на спину и разозлилась ещё сильнее:

— Чёрт! Моя одежда!

Её глаза покраснели: было видно, что она не просто злится из-за проигрыша в споре, но и чувствует себя оскорблённой, слёзы так и подступали к горлу. Она уткнулась в объятия Сюэ Ли, капризно жалуясь:

— Такая злость берёт! Она первая меня толкнула, я на неё посмотрела, а она начала ругаться. Я не смогла ей ответить, эта старуха такая злая... А какая-то женщина рядом всё качала головой и говорила мне: забей, не обращай на неё внимания...

Сюэ Ли полуобняла её, стряхивая пыль с одежды. Спустя какое-то время Чунь Синь подняла голову:

— Увидев тебя, я сразу почувствовала себя лучше.

Сюэ Ли отозвалась коротким «угу» и, перехватив её за руку, произнесла:

— Пойдём, нужно что-нибудь поесть.

http://bllate.org/book/27842/3376594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу