Цзо Лян продолжил приукрашивать историю о том, как Лю Хэхуань вышла замуж во второй раз: У Хэхуань было несчастливое прошлое: она потеряла мужа при трагических обстоятельствах и столкнулась с множеством издевательств. И в тот момент, когда она уже разочаровалась в жизни, она встретила хозяина этого дома. Они влюбились с первого взгляда, и Хэхуань пришла сюда вместе с ребенком. В память о своей любви ее возлюбленный посадил это дерево альбиции.
Они прямо здесь, на кухне, готовили для нас и оказали самый лучший прием, а это их сын.
Цзо Лян обнял Сун Инчуня за плечи и спросил Марка: Он очень красив, правда?
Сун Инчунь все это время следил за словами Цзо Ляна. Он ничего не понимал, но чувствовал, что это нечто невероятное. От неожиданности он слегка опешил, когда Цзо Лян приобнял его, а затем увидел, как Марк от восторга зааплодировал и громко ответил Цзо Ляну. То слово Сун Инчунь как раз расслышал, это было: Handsome.
Марк поднялся с места, указал на свободное место за столом и произнес по-китайски: Мы должны пригласить их присоединиться к нам, поблагодарить за их историю и за еду.
Чиновникам было некогда гадать, почему это Марку вдруг понадобилось искать семью Сун; раз иностранец доволен — значит, все правильно. Ван Маопин побежал на кухню и отобрал у Лю Хэхуань миску с кашей, которую та держала в руках.
Сестрица Хэхуань, Хуайминь! Быстрее, быстрее идемте за стол!
Гость-иностранец отказывается садиться за еду, пока вы не присоединитесь к нам.
Лю Хэхуань и Сун Хуайминь усадили за стол. Марк был очень рад, он поднял бокал, чтобы выпить за их здоровье, и сидевшие за столом руководящие кадры, толком ничего не поняв, тут же вскочили на ноги и поддержали тост.
После первой рюмки ужин пошел своим чередом.
Сун Инчунь посмотрел на сидевших за столом родителей и спросил Цзо Ляна: Что ты ему наговорил?
История любви твоих мамы и папы в прошлом, — ответил Цзо Лян.
А еще Марк сказал, что ты очень красивый, — добавил он.
Сун Инчунь посмотрел на непринужденный вид Цзо Ляна, и его лицо покраснело.
Цзо Лян подумал про себя: во втором полугодии, когда буду заново сдавать экзамены, нужно будет серьезно налечь на английский, эта штука и вправду оказывается полезной.
На подобных застольях нужно было ловить момент для тостов, следить, кто выпил, а кто нет. Расточать любезности и хвастаться Цзо Ляну было не привыкать, но поскольку на этом банкете хватало тех, кому положено блистать, ему оставалось лишь вместе с Сун Инчунем хорошо поесть и выпить.
Сун Инчунь указал на тарелку с золотистым и блестящим от масла куриным мясом: Далян, эта курица выросла на кукурузе, она очень вкусная, попробуй.
Цзо Лян послушно съел кусочек и похвалил: И правда очень вкусно.
В прошлый раз я убирал рис со всего поля, а ночью так сладко спал, — с самоиронией произнес Цзо Лян. — Ты был прав, я просто не привык уставать.
Сун Инчунь торопливо поправил его: Тебе не нужно делать всю эту... — на середине фразы он вдруг вспомнил, что Цзо Лян не любит этого слышать, и тут же замолчал.
Цзо Лян улыбнулся ему и сказал, что все в порядке.
Цветок альбиции медленно закружился в воздухе и прямо угодил в пиалу Сун Инчуня. Сун Инчунь посмотрел на цветок в пиале, а затем заметил, как протянулась рука Цзо Ляна, и тот совершенно естественно помог ему убрать его.
Цзо Лян подцепил цветок палочками, поднял перед их глазами и произнес: Альбиция прекрасна.
Сун Инчунь посмотрел на розовый цветок на кончиках палочек и на искорки света, отражавшиеся в очках Цзо Ляна, и серьезно кивнул.
Ван Маопин уже обошел всех с рюмкой байцзю. Его лицо раскраснелось под блестящей лысиной, и, когда хмель ударил в голову, он во весь голос обратился к Цзо Ляну: Далян, раз уж Марку так нравится этот цветок, прочти-ка нам стих про альбицию! Расскажи Марку как следует, как это называется... — он прищурил глаза и постучал пальцами по столу. — Пропагандируй китайскую культуру! Разве не так?
Сидевшие за столом захмелевшие чиновники дружно устремили взгляды на Цзо Ляна, одобряя предложение Ван Маопина и ожидая, пока Цзо Лян проявит себя.
Сун Инчунь не смог поступить на бакалавриат, но успеваемость по китайскому языку у него была отличной. Он напряг всю память, пытаясь вспомнить: разве в учебниках с начальной по старшую школу были хоть какие-то стихи про альбицию?
Он мысленно принялся презрительно корить Ван Маопина за бескультурье и жажду показухи — вечно тот горазд на дурацкие затеи. И тут же начал переживать за Цзо Ляна: разве такое сочинишь по первому требованию?
Сун Инчунь с беспокойством посмотрел на Цзо Ляна, но тот по-прежнему выглядел невозмутимым, словно говоря Сун Инчуню: все нормально.
Цзо Лян отложил палочки и затянул стихотворение: Печально улетают разноцветные облака, куда уплывают небесные дали — не узнать. Не видя цветов альбиции, лишь опираюсь на дерево тоски. Всюду лишь чувства разлуки, как выразить их ясными словами? Предстоит самая долгая ночь, и в беспамятстве считаешь бесконечный дождь.
Это было самое что ни на есть настоящее древнее стихотворение, и в нем даже упоминались три иероглифа цветка альбиции, хотя, кроме самого Цзо Ляна, никто не понимал его смысла. Едва он закончил читать, как за столом снова стало шумно. Пьяные покрасневшие лица расплылись в улыбках, и захмелевшие гости наперебой принялись расхваливать: Прекрасное стихотворение, прекрасное!
Вот это человек культуры.
Человек культуры!
Сун Инчунь был рад за Цзо Ляна: Далян, ты учил это стихотворение?
В учебниках его нет.
Тогда откуда ты знаешь?
Мой сосед по парте в выпускном классе увлекался Налань Синдэ, вечно покупал сборники стихов, я пару раз заглядывал в них.
Сун Инчунь удивился: Посмотрел пару раз и запомнил? У тебя что, просто феноменальная память?
Цзо Лян задумался: Наверное, можно и так сказать.
Сун Инчунь подумал про себя: разве это можно назвать просто хорошей памятью? Тут память должна быть просто невероятной.
Цзо Лян продолжил: К тому же у этого стихотворения не самый радостный смысл, оно написано в память об умершей жене.
Просто чтобы заморочить им головы.
Сун Инчуню снова захотелось похвалить Цзо Ляна, восхититься тем, до чего же тот потрясающий и непохожий на других. Но он вспомнил, что Цзо Лян не любит подобной лести, оставил слова при себе и не стал произносить вслух.
Глава 9
Это происшествие оставило у жителей деревни Цюаньлин три темы для обсуждения. Правдивы ли слухи о лесоразработках? Семья Сун прекрасно организовала тот ужин, лицо деревенским они не ударили в грязь. И наконец, Цзо Лян — самая настоящая золотая феникс, которая рано или поздно улетит из этих мест.
Сун Инчунь вязал снопы риса в поле. Он встал ни свет ни заря, чтобы докосить последние две сотки, пока утреннее солнце не стало припекать, быстренько свез снопы, в полдень занялся обмолотом, а во второй половине дня — сушкой зерна. Соломенных веревок для вязки снопов не хватило, и Лю Хэхуань побежала домой, чтобы взять еще. Сун Инчунь сидел на полевой меже и только сделал два глотка воды, как лежавший рядом телефон зазвонил.
Голос Лю Хэхуань звучал встревоженно: Инчунь, возвращайся скорее, с Юйлинцзы беда.
Выслушав ее, Сун Инчунь бросил фляжку и побежал домой. Когда он прибежал к дому Сун Юйлин и только переступил порог двора, то сразу услышал зычный голос Ян Ланфан: Совести у тебя совсем нет, додумалась до такого!
http://bllate.org/book/27840/3376388
Готово:
