× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нянь тоже помрачнел:

— Твой друг действительно какой-то странный. Если будет в следующий раз, не сможешь взять меня с собой?

Жуань Мянь никак не ожидал услышать такой ответ и почему-то даже обрадовался:

— Хорошо. Кстати, твоя кукла очень помогает, мне она очень нравится.

— Вот как, — улыбнулся Лу Нянь. — Тогда возьми её с собой в школу, будет сниться хороший сон.

Глава 7

Жуань Мянь, разумеется, согласился — только с куклой он мог чувствовать себя в безопасности. Поэтому на следующий день, собирая вещи, он очень осторожно прицепил её к рюкзаку, а также взял с собой несколько сменных вещей.

На самом деле университет А находился совсем недалеко, он даже мог бы каждый день возвращаться сюда, но почему-то ему казалось, что этот старый дом немного странный, и недавний случай с курьером тому подтверждение.

Он бы предпочёл жить в общежитии.

Университет А был ведущим вузом города, а Жуань Мянь поступил на специальность переводчика. Девушек в группе было много, а парней всего пятеро на весь поток, и жили они в четырёхместной комнате.

Ему «посчастливилось» оказаться тем самым студентом, которого поселили в смешанный блок.

Зарегистрировавшись у коменданта и получив ключи, Жуань Мянь с чемоданом направился к лифту и, погрузившись в задумчивость, не сразу заметил фигуру, стоявшую рядом.

Бросив случайный взгляд в сторону, он обомлел: батюшки, опять Нин Цинь! Почему этот паршивец неотступно следует за ним? Рядом с ним тоже стоял чемодан — оказывается, он тоже студент университета А.

Тот как раз повернул голову, мельком взглянул на него и отвернулся. Оба молчали.

— Динь!

Лифт остановился на первом этаже. Жуань Мянь отступил в сторону, пропуская выходящих наружу людей, вошёл внутрь, нажал кнопку пятого этажа и забился в угол. На этот раз они ехали вдвоём, и кабина казалась совершенно пустой.

Он украдкой покосился на Нин Циня и заметил, что тот, бросив взгляд на панель этажей, опустил руку.

Неужели они будут жить на одном этаже?

Воспоминания прежнего владельца тела, доставшиеся ему, были крайне скудными — он знал лишь то, что в университете с тем тоже происходили какие-то странные вещи, которые в итоге привели к помешательству.

Поэтому здесь нельзя доверять никому, кроме Лу Няня.

Жуань Мянь ещё сильнее вжался в угол, не отрывая глаз от цифрового табло лифта, чтобы хоть как-то сгладить неловкость.

Хотя в прошлый раз тот разговаривал с ним так дружелюбно, в университете он вдруг перестал обращать на него внимание. Впрочем, это было даже на руку — никакой лишней связи между ними быть не должно.

Стоило лифту остановиться на пятом этаже, как Жуань Мянь тут же вытащил чемодан, но его слух невольно уловил позади стук колесиков: стоило ему сдвинуться с места, как тот тоже двинулся за ним.

Этот звук словно преследовал его.

Наконец добравшись до комнаты, Жуань Мянь торопливо вставил ключ в замочную скважину, но замок никак не поддавался.

Он чувствовал, что звук колёсиков за его спиной приближается всё ближе и ближе, и теперь этот кто-то стоял почти вплотную.

В поле зрения внезапно мелькнула рука с точёными суставами: Нин Цинь жестом велел ему отойти в сторону, затем ухватился за ручку двери, с усилием потянул её и, повернув ключ, легко отворил замок.

— Замок немного расшатался, его нужно потянуть, — сказал Нин Цинь, возвращая ключ, и первым закатил внутрь свой чемодан.

Жуань Мянь слегка приоткрыл рот, ещё не до конца придя в себя от того, что тот вошёл в комнату. Погодите-ка, они что, в одном общежитии?

— Цинь-бао, ты наконец-то пришёл! Мы так по тебе соскучились!

— Вали отсюда.

— Маленький Дай, посмотри на него!

— Пожалуйста, не впутывай меня в это, спасибо.

Из комнаты донеслись веселые голоса, и через мгновение оттуда высунулась чья-то голова, с любопытством разглядывая стоявшего на пороге Жуань Мяня.

У парня была очень бледная кожа, ярко-желтые крашеные волосы, а в ухе блестела крошечная серьга. Черты его лица были изящными, прямо как у куклы.

— Это новенький младшекурсник? — не дожидаясь ответа, он по-свойски затащил чемодан Жуань Мяня внутрь и громко объявил на всю комнату: — Красивый младшекурсник приехал!

Затем он втянул остолбеневшего парня внутрь и единым движением захлопнул дверь.

— Меня зовут Хэ Юньсин, это Дай Цзин, а тот крутой парень, что сидит вон там — Нин Цинь. Мы все на втором курсе, — улыбаясь, Хэ Юньсин окинул его взглядом. — А тебя как звать?

Попав под прицел их взглядов, Жуань Мянь бросил украдкой взгляд на Нин Циня, который как раз разбирал вещи, и неуверенно произнёс:

— Я… меня зовут Жуань Мянь.

— Какое имя, прямо под стать тебе — сразу видно, маленький ягнёнок, — подшутил Хэ Юньсин и тут же заметил его рюкзак. — Эй, а где ты купил эту куклу на рюкзаке? Такая милая.

С этими словами он протянул руку, желая потрогать её, но Жуань Мянь резко отпрянул. Рука Хэ Юньсина рассекла воздух, и на мгновение повисла неловкая тишина.

Нин Цинь бросил на них короткий взгляд.

Жуань Мянь лишь тихо пробормотал в оправдание:

— Прости, мне её подарили… я…

— Ладно, всё в порядке, — Хэ Юньсин быстро снова улыбнулся и напомнил: — Давай быстрее заканчивай с вещами, пойдём с нами поедим, а то в столовой скоро будет полно народу.

Жуань Мянь кивнул, а Хэ Юньсин, заметив его застенчивость, снова отправился донимать Нин Циня.

Зато Дай Цзин неожиданно заговорил с ним сам. Поправив очки, он перевёл взгляд на его рюкзак:

— Жуань Мянь, могу я спросить, эта кукла сделана вручную?

Этот парень тоже заинтересовался его куклой.

Жуань Мянь выдавил короткое «угу», но тут же заметил, как лицо собеседника помрачнело.

— Мне доводилось видеть такие куклы раньше. Возможно, ты не поверишь, но в деревнях их сжигают для погибшей пары влюбленных.

Жуань Мянь остолбенел.

Широко распахнув круглые глаза, он испугался слов Дай Цзина и растерялся — теперь даже улыбка на кукле показалась ему зловещей.

— Волосы вшивают в тело куклы, а брови и глаза вышивают нитками. Считается, что тогда такие влюбленные будут любить друг друга вечно.

Лицо Жуань Мяня бледнело с каждым его словом, но Дай Цзин поспешил успокоить его:

— Конечно, возможно, они просто похожи. Если тебе её подарил кто-то из близких друзей, у неё может быть совсем другой смысл.

— Верно, её подарил Лу Нянь, Лу Нянь — его друг.

Он не должен сомневаться в Лу Няне.

Немного успокоившись, Жуань Мянь сказал Дай Цзину:

— Мой друг сказал мне, что это обычай из его родных мест, который приносит безопасность. Мне кажется… это работает.

— Вот как. — Дай Цзин снова поправил очки и улыбнулся. — Тогда заканчивай распаковывать вещи.

С этими словами он повернулся и принялся наводить порядок на своём столе.

— Ту, что привлекает духов, лучше выбросить.

http://bllate.org/book/27836/3376000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу