× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, Лу Нянь все эти дни только тем и занимался.

Чем больше он всматривался, тем милее тот казался. Глаза его засияли, и он даже немного смутился.

— Зачем ты вдруг мне его подарил?

Лу Нянь, видя, что тот хочет забрать игрушку, но не решается, прямо сунул её ему в руки и произнес:

— Разве ты не дал мне в прошлый раз WeChat хозяина квартиры? Считай это благодарностью.

— Подумаешь, пустяки.

Хотя Жуань Мянь так говорил, руки его продолжали гладить куклу, и он никак не мог с ней расстаться.

Он действительно не умел отказываться от любых милых вещей разной степени прелести.

Ко раз уж человек сделал такой подарок, Жуань Мянь больше не мог сохранять былое холодное выражение лица и невзначай спросил:

— Кстати, зачем ты в тот раз так поздно искал хозяина квартиры?

Собеседник подозрительно замолчал, и лишь когда тот поднял голову, Лу Нянь с чуть покрасневшим лицом ответил:

— У меня в комнате сломался водонагреватель, я собирался попросить тебя одолжить твой, да совсем забыл про время и разбудил тебя. Вот я и подумал разыскать хозяина.

— Ну ладно.

Жуань Мянь не стал заострять на этом внимание и поверил его объяснению.

— А ты? Неужели вчера вечером что-то случилось?

— Я-то?

Жуань Мянь, приоткрывая дверь, бросил:

— А я вчера ходил на свидание.

Вот только неизвестно, знал ли об этом сам объект свидания — Нин Цинь.

Тон его звучал оживленно, и он не заметил, как улыбка на лице Лу Няня внезапно застыла. Тот переспросил:

— У тебя кто-то появился?

— Угу.

Жуань Мянь изобразил застенчивость и добавил:

— Он очень хороший человек.

— Тогда к чему были слова, что вчера вечером ты ночевал в отеле...

Голос Лу Няня упал.

Лицо Жуань Мяня покраснело еще сильнее.

— Я пойду поужинаю.

Словно спасаясь от разоблачения сокровенных мыслей, Жуань Мянь сладко улыбнулся, занес вещи в комнату и прикрыл за собой дверь.

Оказавшись внутри, Жуань Мянь сбросил улыбку. Он вовсе не хотел лгать, но Лу Нянь совершенно не умел скрывать чувства — симпатия, струившаяся во взгляде при вручении куклы, чуть не захлестнула его с головой.

Найти кого-то, с кем у них никогда не пересекутся пути, в качестве щита — лучшего и придумать было нельзя.

Кукла была до того прелестной, что он решил вернуть её Лу Няню только завтра, а сегодня — еще немного потискать.

Потеряешь ли ты контроль от увлечения?

Куклу он Лу Няню так и не вернул.

Жуань Мянь действительно позабыл об этом за последние два дня: в преддверии начала учебного года нужно было собрать уйму документов, а поскольку первоначальный владелец тела не был местным жителем, требовалось оформить самые разные справки.

Туда-сюда — и из головы вылетело.

А когда случайно вспомнил, то обнаружил, что дверь квартиры Лу Няня плотно закрыта, так что пришлось отложить это дело.

Странно было то, что стоило ему остаться одному, как в памяти всплывал Лу Нянь — наверное, из-за чувства вины перед ним за залежавшуюся игрушку, а может, и по какой-то другой причине.

Сегодня во второй половине дня он снова отправился давать последний урок Нинь Сяню, и там же находился старший брат мальчика по имени Нин Цинь.

Впрочем, Нин Цинь ему не особо нравился: у него постоянно создавалось впечатление, будто тот то и дело украдкой поглядывает на него. Они ведь были совершенно незнакомы, и подобные взгляды при первой же встрече казались ему излишне вольными.

В какой-то момент Нин Цинь ненадолго отлучился, и Нин Сянь вдруг произнес:

— Братец Жуань Мянь, какой ты сегодня странный. Почему ты выглядишь так, будто защищаешься от моего брата?

Жуань Мянь лишь подумал, что этот ребёнок обладает на редкость острым зрением, но прямо говорить ничего не стал — как-никак, речь шла о чужом брате.

— Да нет же, просто я не привык, когда во время занятий кто-то смотрит.

Нин Сянь бросил на него полный сомнения взгляд, но расспрашивать больше не стал.

Когда Нин Цинь вернулся, он принес тарелку нарезанных фруктов. Заметив, что Нин Сянь занят решением задач, он слегка подтолкнул Жуань Мяня локтем, приглашая угоститься первым.

В ответ последовала бурная реакция: Жуань Мянь отпрянул назад, словно от удара током, а в его глазах читалось полное отторжение.

Рука Нин Циня зависла в воздухе.

— Прости.

Жуань Мянь тут же извинился — он просто не выносил, когда к нему прикасались незнакомцы.

Нин Сянь поднял голову, переводя взгляд с одного на другого. Выдавив из себя улыбку в знак того, что всё в порядке, Жуань Мянь как в тумане провел оставшуюся часть урока.

Лу Няня он повстречал уже вечером.

На улице дул легкий ветерок, а на небе мерцали редкие звезды.

Лу Нянь сидел на скамейке внизу, наклонившись, чтобы подразнить щенка у ног.

Жуань Мянь окликнул его, тот поднял голову, и мягкий лунный свет отразился в его глазах, а в уголках рта еще теплилась не угасшая улыбка.

Жуань Мянь на мгновение замер: в этот момент он подумал, что Лу Нянь невероятно красив.

Чем ближе он подходил, тем сильнее становилось это ощущение, особенно когда пара глаз неотрывно следила за ним, полная радости.

— Ты что здесь делаешь?

Жуань Мянь неосознанно облизал пересохшие губы — в горле пересохло.

Щенок на земле выглядел совсем крошечным, от силы пару месяцев от роду, весь черный, и доверчиво посасывал тыльную сторону ладони Лу Няня.

Он присел рядом с Лу Нянем, а тот бережно поднял щенка и умостил у себя на коленях, с улыбкой пояснив:

— Не знаю, кто бросил этого щенка, он прятался где-то поблизости. Я покормил его всего два дня, а он уже рук не боится.

Пока Лу Нянь говорил, он поглаживал щенка по голове, а тот смотрел на него сияющими глазками.

— Кстати...

Жуань Мянь глянул на его точеный в профиль подбородок, собираясь что-то сказать, но тут же внезапно умолк.

Его взгляд затуманился, и он случайно заглянул прямо в глаза Лу Няня.

— Не возвращай её, она тебе очень нравится.

Да, эта кукла ему безумно нравилась, так с чего вдруг у него вообще возникла мысль вернуть её?

К тому же её подарил Лу Нянь.

Сам он не мог объяснить причину, но сейчас отчаянно хотел оставить вещь, переданную Лу Нянем, у себя.

— В чем дело?

Выражение лица Лу Няня оставалось привычным.

Жуань Мянь быстро замотал головой, чувствуя, как кружится голова, и выпалил:

— Просто ты очень красивый.

Нет, что он сейчас ляпнул?

Он догадывался, что лицо его наверняка покраснело, потому что Лу Нянь слегка нахмурился, горько усмехнулся и произнес:

— Хватит надо мной подшучивать.

Заметив его выражение лица, Жуань Мянь даже занервничал:

— Правда! Я говорю чистую правду.

Тот не удержался и фыркнул со смеху.

— Я же шучу.

Лишь задним числом Жуань Мянь осознал, насколько двусмысленной стала атмосфера: в мягком лунном свете черты лица собеседника казались еще более нежными.

Волнение.

Это слово вспыхнуло в голове, и Жуань Мянь резко подскочил, силой отводя взгляд от парня, после чего тихо бросил:

— Я... я пойду наверх.

http://bllate.org/book/27836/3375996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода