× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты видишь его?

-

В обшарпанном подъезде на лестничных перилах бугрилась пятнистая ржавчина. Лампочка на повороте давно сломалась и её никто не чинил, она то и дело мерцала. Этот Старый дом находился рядом со школой, и здесь в основном жили работающие люди и студенты, которые, устав за день, рано ложились спать.

Жуань Мянь сжал в руке кухонную лопатку и, дрожа, прижался спиной к двери, прислушиваясь к тому, что происходит снаружи. Ночь стояла тихая, и, казалось, стук, который он только что услышал, был всего лишь слуховой галлюцинацией.

Возможно, он просто накрутил себя, и никто вовсе не стучал. Жуань Мянь глубоко вздохнул и собрался вернуться в постель, как вдруг его тело замерло.

Погодите! Слышались шаги!

Это были очень легкие и медленные шаги, совсем близко, словно кто-то неторопливо прохаживался туда-сюда.

Он был совершенно уверен, что за дверью кто-то есть.

В Старом доме стояли самые обычные деревянные двери без глазка. Была лишь одна задвижка да цепочка, которая вряд ли смогла бы послужить серьезной защитой. Жуань Мянь снова затаил дыхание, боясь даже шевельнуться.

Тук-тук…

Словно приговор, ритмично раздался стук — глухие удары один за другим доносились сквозь деревянное полотно.

Округлые глаза Жуань Мяня в упор уставились на дверь, а сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он и сам по себе был трусишкой, не выносил испугов, а с подобным столкнулся впервые — и всё это в такой странный час, в час ночи и десять минут.

Стуки снаружи не прекращались, снова и снова, по три раза.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, после смерти бабушки тот переехал сюда совсем один, родственников у него не было. К тому же из-за замкнутого и чувствительного характера у него не имелось близких друзей в реальной жизни; у него был контакт хозяина квартиры, и все вопросы они решали в Вичате.

Так кем же тогда мог быть тот, кто стоял за дверью?

— К-кто там? — набравшись смелости, спросил Жуань Мянь, однако дрожь в голосе скрыть не удавалось.

В тот же миг он начал жалеть о своем вопросе — лучше бы притворился, будто ничего не слышал. Но если этот некто попытается взломать дверь и войти, эта деревянная развалюха из Старого дома точно не сможет остановить вора.

Все эти размышления привели к единственному выводу: во всем виноват перенос в роман! И как его угораздило угодить в историю в жанре страшных историй?

Сам Мянь, местный житель города Хайтан, изнеженный, нежный и всеобщий любимчик, просто заглянул в книжную лавку, заметил там новеллу о городских легендах, где главного героя тоже звали Жуань Мянь, и в сердцах отпустил пару колких замечаний, после чего нелепой случайностью угодил внутрь книги.

Концовка у этого романа была не из приятных: прежний хозяин тела после череды мистических происшествий выбросился из окна и покончил с собой. Единственным утешением во всей этой невеселой ситуации было то, что он попал в книгу в тот период времени, когда еще ничего не произошло.

Хотя хорошего в этом тоже было мало.

Куда страшнее оказалось то, что он почти ничего не знал об этой книге и даже не представлял себе точного сюжета или ключевых персонажей, а потому был вынужден вечно дрожать от страха, принимая любое дуновение ветерка за сигнал опасности.

Он трепетал от ужаса в этом незнакомом мире — прямо как сейчас.

— Это я, — ответил тот, кто стоял снаружи, а через пару секунд добавил: — Я Лу Нянь, мы виделись сегодня днем.

Лу Нянь?

У него осталось смутное воспоминание: он видел его в сумерках, когда возвращался домой после походов по магазинам. На каждом этаже этого Старого дома было всего по две квартиры, и Лу Нянь жил как раз напротив него.

Тогда он как раз поднимался по лестнице и, подняв голову, встретился взглядом с Лу Нянем, который одарил его безупречной улыбкой.

Он тогда лишь кивнул и бросил беглый взгляд: в руках у того был небольшой клубок шерсти, судя по всему, он что-то вязал.

Заниматься вязанием у порога в сумерках — занятие довольно странное, но это его личные дела, лезть не в свое дело Жуань Мянь не собирался. Вот только тот взгляд показался ему неприятным и почему-то… пугающим.

Словно его поджидали специально.

Впрочем, как ни крути, они были соседями, а соседям положено то и дело пересекаться, мало ли, может, он просто излишне впечатлителен.

Подумав об этом, Жуань Мянь отпер замок, правда, цепь снимать не стал — дверь приоткрылась лишь на узкую щель.

— У-у вас что-то случилось? — тихонько проговорил Жуань Мянь, исподтишка разглядывая собеседника через щель.

Лу Нянь был одет в синий домашний костюм, его короткая челка прикрывала брови, и весь его вид казался мягким и безобидным. Заметив реакцию Жуань Мяня, он легко усмехнулся и произнес:

— Разве хорошо вот так захлопывать дверь перед носом у соседа?

Лицо Жуань Мяня слегка порозовело, и он смущенно распахнул дверь целиком, а заметив, что взгляд гостя упал на его руки, тут же поспешно спрятал лопатку за спину.

http://bllate.org/book/27836/3375990

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу