× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Байцин медленно вытащил свою руку из ладони Чэнь Чанъаня.

Он изобразил на лице выражение «я так и знал» и снова бросил взгляд на дядюшку-президента.

Чэнь Чанъань никак не мог взять в толк.

Я же русским языком сказал, что провожу тебя, чего ты всё на нашего президента пялишься?

Не нагляделись друг на друга, что ли? Словно Лян Шаньбо и Чжу Интай провожают друг друга в последний путь на целых восемьдесят ли?

— Не нужно, — опустил взгляд Цзян Байцин.

Тут подал голос дядечка-президент:

— Раз так, Чэнь, проводи-ка меня, не буду лишний раз гонять водителя.

— Погодите. — Цзян Байцин передумал практически мгновенно. — Я хочу, чтобы меня проводили.

Что ж, Чэнь Чанъань наконец всё понял: Цзян Байцин страдает запоздалым бунтарством.

Что делать, если главный герой взбунтовался? Остается только баловать его.

Приняв неизбежное, Чэнь Чанъань пригласил Цзян Байцина сесть в свой спортивный автомобиль.

Цзян Байцин с невозмутимым видом заметил:

— У тебя неплохая машина.

Чэнь Чанъань мысленно припомнил оригинальный сюжет: эту машину подарил Чжэн Жунъюй, и в книге с ней связана парочка эпизодов.

Он смутно помнил, как в первоисточнике оригинальный Чэнь Чанъань после прохода по красной дорожке надменно тыкал пальцем в эту машину и заявлял Цзян Байцину: «Красивая, да? Ты даже если продашься, всё равно не сможешь её купить».

А на следующий день его затравили во всём интернете и заставили уйти из индустрии — так, что даже Чжэн Жунъюй не смог бы спасти.

Чэнь Чанъань вздрогнул и торопливо пояснил:

— Это не на мои деньги, дядя подарил.

— Родной дядя?

— А, нет, мы не кровные родственники.

На лице Цзян Байцина отразилось горькое сочувствие.

Чэнь Чанъань был полностью сосредоточен на вождении и ничего не заметил.

— Ты… неужели не считаешь, что это неправильно? — Цзян Байцин всё же не выдержал и задал вопрос.

Чэнь Чанъань подумал, что речь идет о покупке роскошной машины, и тут же горячо согласился:

— Неправильно, ужасно неправильно! Транжирство, показуха, разврат и праздность — просто ни в какие ворота не лезет.

Цзян Байцину это показалось странным:

— Тогда почему ты сам об этом так не думал?

Какое еще «тогда»?

Чэнь Чанъань немного подумал: неужели то самое «тогда», когда он покупал эту машину?

Тогдашний «Чэнь Чанъань» был совсем другим человеком.

Мысленно вздохнув, он с видом умудренного опытом старца изрёк:

— Я тоже не совсем по своей воле... Мно S*Wгое в этой жизни просто не объяснишь.

Любой бы испугался, если бы его из овощной лавки перенесло в роскошный отель, а из безымянной массовки — в суперзвезды.

Похоже, напускная загадочность Чэнь Чанъаня возымела действие: Цзян Байцин тяжело хмыкнул и не стал допытываться дальше.

У Чэнь Чанъаня не было времени следить за душевными метаниями Цзян Байцина.

Вся его голова сейчас была забита одним: видел ли вообще Цзян Байцин горячие тренды?

Наконец они приехали к дому Цзян Байцина.

Чэнь Чанъань нерешительно произнес:

— Учитель Цзян, я могу подняться наверх, посидеть немного?

Ему нужно было толково объяснить Цзян Байцину ситуацию с этими трендами.

Цзян Байцин посмотрел на него странным, непроницаемым взглядом.

— И это тоже не по своей воле? В компании опять что-то спланировали?

Чэнь Чанъань подумал, что Цзян Байцин просто невыносим: почему он каждый раз спрашивает, по своей ли воле тот что-то делает?

Что, он по доброй воле наверх подняться не может? Или это обязательный план продаж, спущенный президентом?

Они же развлекательная компания, а не страховые агенты.

Однако вслух Чэнь Чанъань ответил:

— Желание подняться к вам и посидеть — это исключительно моя собственная инициатива, к компании оно не имеет никакого отношения.

Цзян Байцин, кажется, даже с облегчением выдохнул:

— Ох, тогда я отказываюсь.

Чэнь Чанъань запутался еще сильнее.

Что за манеры? Неужели подняться наверх можно только для обсуждения коммерческого сотрудничества от лица компании?

Ладно, раз нельзя наверх, значит, нельзя.

Он повернулся, подался вперед и с предельной искренностью посмотрел на Цзян Байцина:

— Учитель Цзян, если не наверх, то может быть, прямо здесь, в машине?

Цзян Байцин поперхнулся собственной слюной:

— Кхе-кхе, в-в машине?

— Ну да, здесь разве что душновато. Зато с конфиденциальностью полный порядок, мы будем говорить потише — зуб даю, никто посторонний не услышит. — Чэнь Чанъань беспристрастно оценил обстановку для беседы внутри салона. — Ну как, годится?

Признаться честно, внешность у Чэнь Чанъаня была выдающейся.

По крайней мере, глядя на его лицо и уловив выражение искреннего приглашения, Цзян Байцин какое-то время просто не находил в себе сил сказать твердое «нет».

Но мимолетное замешательство быстро прошло, Цзян Байцин взял себя в руки и строго отчитал его:

— Чэнь Чанъань, с тебя хватит!

— С меня хватит? Чего это хватит? — теперь уже Чэнь Чанъань не выдержал. — Я же просто хочу поговорить с вами о горячих трендах, почему всё так сложно-то!

Цзян Байцин остолбенел: сегодня он был сплошь в разъездах, спешил на самолет, вел переговоры и у него банально не было времени проверять, что там пишут в трендах.

— О каких трендах?

— Ну да, о тех, что на первом месте в поисковых запросах, — кивнул Чэнь Чанъань. — Если не из-за этого, то почему вы на меня сердитесь?

Цзян Байцин с каменным лицом молчал добрых полминуты, прежде чем выдавить:

— Разговариваешь — так разговаривай, выпрямись, чего придвинулся так близко.

Чэнь Чанъань мысленно закатил глаза: великий мне обладатель всех мыслимых наград за лучшую мужскую роль по фамилии Цзян, тебе бы лучше не в актеры идти, а переименоваться в учителя этики и хороших манер.

Положение обязывает, против начальства не попрёшь, и Чэнь Чанъань в конце концов не посмел высказать свои мысли вслух.

Мысленно отругав себя за бесхребетность, он натянул улыбку и выпрямился стрункой:

— Слушаюсь, учитель Цзян! Смотрите, теперь я достаточно прямо сижу?

— Прямо или нет, мне-то откуда знать? — на лице Цзян Байцина всё еще читалось раздражение. — Сам в своей голове разобраться не можешь, да еще и меня спрашиваешь.

Чэнь Чанъань, который искренне считал, что сел достаточно прямо, теперь засомневался, услышав продолжающееся недовольство Цзян Байцина:

— Эм... По идее, вполне прямо?

Цзян Байцин холодно фыркнул:

— Сам же прекрасно понимаешь... И что не так с «первым местом в трендах»?

— Ну, первое место в трендах... там, в общем... рассказали кое-что про нас с вами.

Цзян Байцин всё еще оставался слишком наивным и даже не думал принимать это всерьез:

— И что же у нас с тобой может быть общего?

— Если вдаваться в подробности, это долго объяснять. Субъективно говоря, я считаю, что они воспевают нашу братскую дружбу.

Услышав последние три слова, мужчина помрачнел:

— А объективно?

Чэнь Чанъань втянул голову в плечи:

— Объективно говоря, мы с вами угодили в небольшой скандал.

http://bllate.org/book/27835/3375931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода