× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У простой боевой меч обладает такой мощной духовной энергией, по идее, он не должен был так легко...

Нань Сицзю слегка нахмурилась и, словно желая помешать Бай Юю продолжать строить догадки, заговорила:

— Но я не слишком хорошо знакома с теми сектами. В этот раз мы просто заберем свое и уйдем, или у тебя есть еще какое-то место, куда ты хочешь отправиться?

— Я... — у него действительно такое место было.

Бай Юй испытывал некоторое напряжение и робость. Спустя десять лет он не знал, во что превратилась его родная земля.

— Лянчжоу, — однако он все же сказал Нань Сицзю: — Давай отправимся в Лянчжоу и посмотрим, что там.

— Только не пойми меня неправильно, — поспешно добавил Бай Юй, находя оправдание: — Просто я незадолго до этого слышал, как кто-то из вашей секты говорил об этом у тебя за спиной, вот мне и стало любопытно, что это за место.

— Хорошо, тогда давай отправимся туда, — разгладив брови, ответила Нань Сицзю. — Кажется, уже очень давно до меня не доходило никаких вестей из Лянчжоу. Помню, как не пойми сколько времени назад там еще можно было услышать имена некоторых могущественных кланов совершенствующихся.

— ...

Эта новость не предвещала ничего хорошего. Участь Лянчжоу могла оказаться куда более плачевной, чем он себе представлял.

Бай Юй изо всех сил постарался взять себя в руки и решил больше не предаваться пустым мыслям: сейчас первоочередной задачей было помочь Нань Сицзю вернуть меч ее учителя.

Переночевав на постоялом дворе, на следующий день Бай Юй — поскольку путешествовал здесь много лет назад и не слишком уверенно помнил дорогу — решил сначала попросить Нань Сицзю спросить дорогу и только потом двигаться дальше.

— Уважаемый даос, подождите, — подчиняясь указаниям Бай Юя, Нань Сицзю остановила первого попавшегося прохожего: — Скажите, пожалуйста, в какой стороне лежит дорога отсюда до Цзююаня?

— А, — мужчина перед ними был уже в возрасте, его подбородок покрывала щетина, а в теле чувствовалась толика духовной энергии — судя по всему, это был какой-то бродячий культиватор из окрестных мест. — То-то я знаю, да только...

Он потер большой и указательный палец.

— Он требует с тебя денег.

Нань Сицзю кивнула и произнесла:

— Тогда прошу прощения за беспокойство.

— Эй, эй, эй, постой, вернись, вернись, — мысленно выругавшись про себя на Нань Сицзю, мужчина подумал, что с виду она такая вся из себя важная, а на деле оказалась голодкой, и продолжил: — Нет денег — и не надо, давай обменяемся информацией.

Бай Юй напомнил ей:

— Судя по всему, вокруг тебя сейчас действительно не у кого больше спросить дорогу, ответь ему пару слов, проверь, что к чему.

— Что именно тебя интересует?

— Да ничего особенного, — улыбнувшись, произнес бродячий культиватор. — Я вижу, что даос тоже идет путем познания Дао, а сам я — охотник на демонов. Не доводилось ли вам по дороге сюда встречать каких-нибудь демонов, несущих вред простым людям? В какой примерно стороне они могут быть?

Охотник на демонов? Не те ли это люди, о которых упоминал Ху Ли?

Нань Сицзю ответила лаконично:

— Нет.

— ...Вот как, — не добившись ни ответов, ни денег, бродячий культиватор нахмурился и бросил: — Откуда вы вообще такие беретесь? Мелкому сошке с ничтожным уровнем культивации нечего соваться в те края.

Нань Сицзю повернулась и ушла:

— До встречи.

Оставив недовольно фыркающего и хлопающего глазами охотника на демонов на прежнем месте, она тоже зашагала прочь.

— Судя по всему, у этого человека от силы Стадия Золотого Ядра, — заметил Бай Юй. — С чего это он берется умничать и язвить другим?

— Он охотник на демонов, так что его заносчивость неудивительна, — Нань Сицзю отвечала Бай Юю чуть более многословно, возможно, потому что разговор не требовал траты сил и осуществлялся через простую передачу духовной энергии. — Что же касается его связи с Ху Ли, разберемся, когда вернемся.

— И с чего это охотникам на демонов так зазнаваться? — Бай Юй совершенно перестала понимать нынешние порядки в мире. — Еще и специально подчеркивает: демонов, несущих вред простым людям, — возвышает себя до того, к чему не имеет никакого отношения.

Нань Сицзю легко усмехнулась:

— Не обращай на него внимания, давай спросим кого-нибудь другого.

Расспросив еще нескольких прохожих, они наконец отыскали того, кто был в курсе дела, и тот указал Нань Сицзю и Бай Юю верный путь.

Бай Юй более-менее точно рассчитал время полета на мечах: чуть больше четырех с половиной часов, хотя из-за остановок в пути и расспросов дороги было потрачено немного лишнего времени, однако они с Нань Сицзю все же добрались до Цзююаня.

Если Гора Наньшань была совершенно изолирована от внешнего мира, а вокруг ее подножия, не считая редких маленьких селений, простирались лишь безлюдные и пустынные земли, лишенные всяких признаков жизни, то Цзююань можно было назвать местом абсолютного процветания и расцвета.

Хотя здесь и собирались представители всевозможных сект, простого люда тут тоже хватало с избытком. Улицы и переулки были куда оживленнее тех маленьких городков, что попадались им раньше, а сама территория оказалась столь огромной, что простому смертному, пожалуй, не обойти ее и за целый месяц.

Главной сектой здесь являлась Секта Тянькуй. Ходили слухи, что все, кому посчастливилось вступить в Секту Тянькуй, обладают исключительным талантом и сильной судьбой.

А получила Секта Тянькуй свое название потому, что ее прямые ученики были способны прозревать небесную тайну и искусственно владели искусством гадания и предсказания.

Стоило Бай Юю и Нань Сицзю прибыть на место, как они услышали множество толков о Секте Тянькуй — один невероятнее другого, а кое-кто и вовсе утверждал, что глава секты Тянькуй уже достиг стадии Превращения Духа и способен видеть судьбу каждого человека.

Услышав это, Бай Юй презрительно усмехнулся:

— Пускают пыль в глаза. Даже если б они и впрямь знали небесную тайну, что с того? Все равно придется жить как все.

Нань Сицзю:

— Согласна.

Секта Цинъянь, которую они разыскивали, не могла похвастаться столь высокими оценками и вниманием: расспросив округу, они обнаружили, что едва ли найдется хоть пара человек, знающих, где эта секта вообще находится — до того незаметным было ее существование.

Бай Юю стало еще любопытнее: каким же образом столь маломощная секта умудрилась оказать услугу учителю Нань Сицзю?

Секта Цинъянь располагалась на Озере Елань в Цзююане, прямо посередине озера лежал участок суши, со всех четырех сторон окруженный водой, и добраться туда без умения летать на мечах можно было только на лодке.

Руководствуясь росcказнями простолюдинов из Цзююаня, Бай Юй привел Нань Сицзю сюда, и они, перелетев через Озеро Елань на мечах, твердо опустились перед воротами обители Секты Цинъянь.

Дежуривший у ворот слуга сначала клевал носом, но после приземления Нань Сицзю оба слуги испугались, вскинули оружие икрикнули:

— Кто идет?

Услышав это, Нань Сицзю достала из Мешка Цянькунь нечто похожее на нефритовый подвес. Слуги переглянулись, их лица выразили крайнее удивление, но оружие они убрали и пропустили Нань Сицзю вперед.

Бай Юй поинтересовался:

— Что это?

— Личный нефритовый подвес учителя, люди из Секты Цинъянь его узнали.

Нань Сицзю уверенным шагом вошла внутрь обители. Ее пепельно-серые зрачки сразу привлекали к себе внимание, и попадавшиеся навстречу ученики невольно озирались на нее.

Бай Юй помогал ей ориентироваться:

— Иди вперед, перед главным залом кто-то дежурит, сделай еще десять шагов и спроси человека.

— Здравствуй, даос, — пройдя ровно десять шагов и столкнувшись нос к носу с учеником Секты Цинъянь, произнесла Нань Сицзю: — Я прибыла из Врат Южной Горы и имею дело к вашему главе секты.

http://bllate.org/book/27832/3375543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу