× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Worry So Much for the Gentle Second Male Lead / Мое сердце разбито ради идеального второго героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за «в толпе ищу её глазами сотни раз, а оглянувшись, вижу: вот она, сидит со мной за партой в тот же самый час»!

Заметив, что Янь Юньли всё ещё смотрит на него, Фан Цзюэ внезапно почувствовал себя неуверенно, заподозрив, не слишком ли сильно он возбудился и не ляпнул ли вслух то, что было на уме:

— Что такое?

Янь Юньли покачал головой и негромко спросил:

— Ничего. Просто хотел узнать, твоё имя случайно не от строчки «дожди идут — не замечаешь ухода весны, погода прояснилась — лишь тогда понимаешь: в разгаре лето»?

Фан Цзюэ явно не ожидал, что тот обратит внимание именно на это, махнул рукой и улыбнулся:

— Раньше мне уже задавали этот вопрос. Хотя оно действительно оттуда, на самом деле связи тут нет.

Янь Юньли ничего не ответил, лишь молча ждал продолжения.

Видя, что из-за пыльного стола Янь Юньли даже не осмеливается снять рюкзак со спины, Фан Цзюэ протянул ему оставшуюся половину пачки влажных салфеток:

— Мои папа и мама хотели, чтобы я по-настоящему прочувствовал этот мир, поэтому и дали мне такое имя. Я у себя почти закончил, воспользуйся этим.

Рука, державшая влажную салфетку, была очень красивой — белой и чистой, на неё было приятно смотреть. Янь Юньли поблагодарил его, вытащил несколько салфеток и принялся протирать стол.

Закончив раскладывать одежду и глядя, как Янь Юньли возится в одиночку, Фан Цзюэ по собственной инициативе предложил помощь.

Пока Янь Юньли застилал постель, Фан Цзюэ, поколебавшись, всё же спросил:

— Янь Юньли, мы ведь незадолго до этого не встречались?

Хотя он прекрасно знал, что тогдашним парнем был именно Янь Юньли, он не был уверен, помнит ли его собеседник.

— Угу, встречались, — донёсся сверху голос Янь Юньли. — Тогда на автобусной остановке.

Услышав это, Фан Цзюэ воодушевился:

— Ты меня помнишь? Значит, мы видимся уже во второй раз, да ещё и случайно стали соседями по комнате. Как же удивительна бывает судьба!

Янь Юньли, возможно, не знал, что сказать, и отвечал лишь односложно в конце каждой фразы, однако на любые вопросы Фан Цзюэ неизменно давал ответ.

Так, используя «информацию о себе» в качестве разменной монеты, Фан Цзюэ вытянул из Янь Юньли кое-какие ключевые сведения — особенно насчет поступления без экзаменов по олимпиаде, что теперь окончательно закрепляло за Янь Юньли амплуа «второго мужского персонажа романа».

Пусть сейчас Янь Юньли совершенно не вязался с мягким образом второго главного героя из книги, но...

Он признавал: их первая случайная встреча и то, как Янь Юньли сам предложил ему пластырь, оставили у него очень хорошее первое впечатление об этом человеке.

К тому же в ходе этой короткой беседы Янь Юньли, хоть и не любил болтать, ничуть не выказывал нетерпения к его долгой болтовне. Возможно, сказывалось и влияние уже известного образа, но Фан Цзюэ действительно почувствовал в нём крупицу мягкости.

Он всё понимал: семестр только начался, все ещё чужие друг другу, кто же не пытается казаться лучше! Ну и ладно, пусть тогда он сам станет тем, кто растопит этот лёд!

К тому моменту, как Янь Юньли закончил прибираться, уже подошло время обеда. Фан Цзюэ спросил:

— Сосед, пойдём поедим?

— Угу, пойдём.

Янь Юньли мыл руки, и журчание воды за окном балкона заглушило большую часть слов, так что Фан Цзюэ с трудом расслышал его ответ.

— В столовую пойдём или куда-нибудь за территорию? — Фан Цзюэ всё еще находился под впечатлением новизны от этого университета и по дороге хотел рассмотреть абсолютно всё.

Янь Юньли неторопливо шёл позади, замечая каждое его движение.

— Как насчёт тушёной курицы по-хуанмэньски? Там за воротами есть одно заведение, очень неплохое на вкус. — Услышав его вопрос, Янь Юньли отвёл взгляд и предложил, глядя на дорогу впереди.

— Сосед, отлично! — Фан Цзюэ даже удивился. — Не ожидал, что ты так хорошо во всём ориентируешься, даже успел узнать, где вкуснее кормят.

Янь Юньли покачал головой:

— Нет, просто ел там однажды, когда приезжал сюда раньше.

— Совсем забыл, что ты местный, — Фан Цзюэ уже хотел по-братски хлопнуть его по плечу, но испугался, что тот не любит чужих прикосновений, и натужно занесённая рука вернулась обратно. — Побудешь в выходные моим гидом, сводишь меня куда-нибудь поесть вкусненького, а?

— Угу. — Янь Юньли по-прежнему отвечал равнодушно.

Фан Цзюэ ничуть не расстроился: Рим не сразу строился, нельзя же требовать, чтобы человек, с которым они только что познакомились, сразу открыл перед ним душу.

Старшекурсники ещё не вернулись в общежитие, а первокурсники только прибыли в первый день, так что уличные забегаловки ещё не были забиты до отказа, и в каждой из них нашлось по нескольку свободных столиков.

Когда блюда подали, Фан Цзюэ попробовал кусочек, и восхитительный вкус заставил его тут же заявить, что это невероятно вкусно.

Он подумал о том, что вкусы Янь Юньли, судя по всему, практически не отличаются от его собственных, а значит, теперь у него появился компаньон по поглощению еды — какая же это практичная вещь для человека, который жить не может без вкусной трапезы!

Фан Цзюэ любил залипать в телефоне во время еды, но только когда ел в одиночку; здесь же, трапезничая вместе с Янь Юньли, он боялся отнимать чужое время, поэтому честно и сосредоточенно ел.

Расправившись с едой, он наконец достал телефон и спросил:

— Янь Юньли, тебе нужно забрать посылки? Я схожу на пункт выдачи, посмотри, не хочешь ли вернуться раньше?

Янь Юньли поднялся со стула:

— Пойдём вместе, у меня тоже есть посылка.

Фан Цзюэ кивнул:

— Тогда подожди меня снаружи, я расплачусь и сразу подойду.

— Сколько с тебя? — стоило Фан Цзюэ выйти, как поджидавший у входа Янь Юньли задал этот вопрос.

Фан Цзюэ назвал сумму, и Янь Юньли тут же перевёл ему деньги.

Получив перевод, Фан Цзюэ лишь укрепился в своих мыслях: после совместного обеда тот сам проявил инициативу и разделил счёт — настоящий, отличный сосед! Даже если бы не попытки уберечь его от трагичного финала, Янь Юньли всё равно оставался человеком, с которым стоило завязать крепкую дружбу.

Вскоре они добрались до пункта выдачи. Чтобы студентам не приходилось много бегать, университет равномерно распределил три точки сбора посылок, гарантируя, что живущие в любом районе не окажутся в обиде.

Несколько курьерских служб лепились друг к другу, и внутри, и снаружи всё было забито людьми, так что им пришлось отстоять в очереди, прежде чем удалось всё забрать.

Вернувшись в комнату, Фан Цзюэ стал по очереди распаковывать посылки. Добрашись до небольшой картонной коробки и увидев указанное на ней название товара, он поднял голову в поисках Янь Юньли.

— Янь Юньли, — прислонившись к спинке стула, он повернул голову и спросил: — У тебя есть какие-то строгие требования ко сну? Ничего, если будет гореть крошечный огонёк? Я привык спать с ночником, если это станет тебе мешать, давай зайдём в супермаркет и выберем маску для сна, я заплачу.

Их кровати стояли рядом, и хотя обе были закрыты шторками, свет всё равно неизбежно пробивался сквозь ткань.

Янь Юньли покачал головой:

— Ничего страшного, пользуйся на здоровье.

http://bllate.org/book/27831/3375460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода