× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Only Human in a Zombie Family / Человек среди мертвецов: Нянька для маленького зомби: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А еда? Не питаться же листьями!

Су Лянь, не оставляя надежды, огляделся по сторонам и подумал об этом с невероятной головной болью.

Такие проблемы нельзя было решить простым компромиссом. Посидев немного в тишине и окончательно измучившись от урчания в животе, Су Лянь поднялся на ноги и принялся раздвигать стебель и за стеблем в зарослях травы. На этот раз ему действительно посчастливилось отыскать несколько красных ягод, похожих на дикую землянику из его эпохи. Такую лесную ягоду он наелся вдоволь только в детстве, а когда вырос, почти больше не пробовал. Сейчас же, завидев эти плоды и вспомнив их давний вкус, Су Лянь невольно сглотнул слюну, отчетливо ощутив во рту кислинку: — Сглот! — Ему до безумия захотелось поесть. Казалось, желудок тоже понял, что нашлась еда, и начал скручиваться от боли, накатывавшей волна за волной.

Но в конце концов, простояв перед ягодами добрую половину дня, он так и не набрался смелости сорвать их. Хоть они и выглядели похоже, сейчас был совсем не тот мир, что прежде! Кто знает, может, с виду они такие же, а на поверку окажутся ядом? Голод еще можно перетерпеть, а жизнь-то у него всего одна! Подумав об этом, Су Лянь сглотнул слюну, с тяжелым сердцем отошел от куста с ягодами и принялся искать дальше. Он обшарил всю округу в том же радиусе, но не нашел абсолютно ничего. Правда, на паре деревьев виднелись какие-то плоды, но Су Лянь совершенно не помнил ни их цвета, ни формы. Если уж он не осмеливался есть ягоды, похожие на землянику, то на эти, незнакомые и вовсе не решался даже смотреть.

После долгих поисков не обнаружилось никакой добычи, и Су Лянь слегка пал духом. Стоило ему раскиснуть, как остатки натужных сил мгновенно испарились. Плюхнувшись прямо на землю, он судорожно прижал руки к животу и нахмурился. Что же теперь делать?

Умереть от голода? Умереть от яда?

Нет, оба варианта не годились! Едва успев попасть в этот мир, он только и делал, что каждый день сталкивался со смертями — что это вообще за напасть?

Но те вещи есть нельзя, а с собой он никакой еды не брал. Как же не умереть с голоду?

В конце концов всё снова вернулось на круги своя. Жаль только, что с животом так поступить было нельзя: шло время, а урчание в желудке становилось всё сильнее. В этот момент во рту неожиданно появился слабый привкус кислоты — Су Лянь знал, что это признак сильнейшего голода.

Плевать! Будь что будет! Решительно поднявшись на ноги, Су Лянь принял твердое решение.

Он вернулся обратно, забрался внутрь гроба, а человек в капюшоне по-прежнему спал, не меняя позы.

До чего же крепко спит! Впрочем, Су Лянь пришел сюда вовсе не для того, чтобы любоваться его сном.

— Рассвело, можете вставать! — с трудом подобрав слова и изобразив на лице улыбку, мягко произнес он.

— ......

Никакой реакции. Су Лянь дернул уголком рта и продолжил:

— Кхе-м, солнце уже в зените, пора бы и встать! — он продолжал улыбаться и говорить предельно мягко!

— ......

По-прежнему ноль реакции, даже мышцы на лице не дрогнули!

Сделав глубокий вдох и изо всех сил стараясь не искривить улыбку, он повысил голос:

— Подъем! Подъем же! —

— ......

Снова тишина. Черт побери, да даже свиньи не умеют так дрыхнуть!

Су Лянь чувствовал, что его терпение подошло к концу. К тому же, раз этот капюшонник все равно ничего не видит со своей спячкой, зачем он только тратит силы на фальшивые улыбки?

— Послушай, ты можешь подняться? Ты что, свинья? Свинья и то встает раньше! Впрочем, даже если ты свинья, вряд ли какая-нибудь свинья захотела бы водиться с тобой... — с каменным лицом и совершенно серьезным тоном принялся сыпать оскорблениями Су Лянь.

Однако... судя по всему... эффекта это по-прежнему не возымело!

Прекрасно. Значит, каждый может помыкать им, да?

Даже во сне он умудряется вести себя столь нагло?

Су Лянь, должно быть, окончательно свихнулся. Иначе как объяснить, почему вчерашний трус сегодня ведет себя так дерзко? Впрочем, его довели до ручки. Голод легко может довести человека до безумия! А незнакомое место — вселить ужас. Сложившееся воедино, помноженное на безмятежно спящую фигуру в капюшоне, это окончательно лишило его рассудка.

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! Череда тяжелых ударов обрушилась на человека в капюшоне, отчего Су Лянь тут же почувствовал, что его ладони сильно покраснели и отекли.

И все же подобное усердие не принесло ожидаемой пользы. Человек в капюшоне по-прежнему безмятежно спал!

Хлоп-хлоп, бах-бах, трах! Раз руками не получалось, он пустил в ход ноги. Когда и ноги устали, он принялся бить руками прямо по лицу — по этой жутко раздражавшей его физиономии.

Поначалу Су Лянь еще помнил, что его главная цель — разбудить этого типа. Но когда после бесчисленных шлепков тот так и не проснулся, он с головой ушел в этот процесс. Опыт показал, что лупить кого попало и как вздумается — невероятно приятное занятие! Особенно если вспомнить вчерашние обиды, а теперь обидчик безропотно терпит все твои издевательства — от этого ощущения становились вдвойне блаженными!

И тогда Су Лянь принялся вспоминать всевозможные приемы рукопашного боя и удары ногами, о которых раньше только слышал — ведь в прошлой жизни он не был настолько агрессивным. Но сегодня его прорвало по-настоящему (да-да, практика доказала, что у любого терпения есть предел).

Однако даже самому веселому занятию рано или поздно приходит конец. Пока он вовсю тешился, солнце уже начало клониться к закату, грозя вот-вот скрыться за горизонтом.

— Хм-м, неужели этот барин создан лишь для того, чтобы над ним измывались? Ты просто свинья, смеющая восседать у меня на голове! — Нанеся очередной удар рукой, Су Лянь наотмашь врезал кулаком прямо в лицо человеку в капюшоне. Сделав замах, он стряхнул онемевшую ладонь, собираясь продолжить.

— Р-р-р? — Зрачки под капюшоном шевельнулись, и тот резко распахнул глаза. Сопровождаемый глухим рычанием, на Су Ляня уставился застывший взгляд фосфорицирующих желтых глаз.

Поскольку Су Лянь сдвинул крышку гроба в сторону, внутри было не так темно, как вчера. Но в данный момент Су Лянь предпочел бы погрузиться во тьму — тогда он мог бы сделать вид, притворившись случайностью. При таком же ярком свете какое оправдание ему придумать?

Что касается помешательства — Су Лянь осмеливался бесчинствовать лишь пока этот в капюшоне спал. Стоило же ему встретиться взглядом с жуткими желтыми глазами, как мозг мгновенно встал на место.

— Р-р-р? — Человек в капюшоне издал еще один звук, но на этот раз его взгляд был прикован не к Су Ляню, а к ноге Су Ляня, все еще стоявшей у него на груди.

Су Лянь остолбенел, молча отвел взгляд и невозмутимо убрал ногу с груди незнакомца. Убедившись, что обе его стопы прочно стоят на дне гроба, он поднял голову и озарил противника ослепительной улыбкой:

— Привет! Доброе утро! — одновременно с этим высоко поднимая руку. Вид у него был точь-в-точь как во время обычного приветствия в его собственном мире.

— Р-р-р? — Человек в капюшоне резким прыжком поднялся на ноги, однако не стал выпрыгивать из гроба. Опираясь стопами на дно, он слегка наклонил голову и принялся с ног до головы разглядывать Су Ляня.

Что же теперь делать? Что делать?! Что ему сказать?

Черт побери, было бы намного проще, если бы они могли объясниться словами!

Конечно, в такой момент не могло случиться чуда, как в веб-романах, где героя озаряет искра свыше, и он вдруг начинает понимать речь человека в капюшоне.

Су Лянь молчал, но и незнакомец на удивление сдержал норов, больше не издавая угрожающих звуков. Он просто стоял и пялился на него! Пялился, не отрывая глаз!

На самом деле в такой ситуации сказать хоть что-нибудь было бы намного лучше.

Внутри Су Ляня бушевала безмолвная буря, а в желудке вновь заурчало: — Ур-р-р! — Чувство голода, о котором он забыл в азарте избиений, вернулось с новой силой, став еще острее из-за пережитого стресса. Су Лянь надавил на живот, поморщился, и тут его лицо озарилось. Он наконец сообразил, что нужно сказать.

— Послушай... — Су Лянь поднял голову и улыбнулся человеку в капюшоне, причем на этот раз его улыбка носила отчетливо угодливый характер.

— Р-р-р? — Тот озадаченно уставился на него, в его глазах мелькнуло непонимание. Разумеется, заискивание Су Ляня не возымело ни малейшего действия: в системе координат этого существа улыбка означала улыбку, отсутствие улыбки — ее отсутствие, гнев — гнев, а слезы — слезы... Впрочем, для их рода слезы и вовсе были чем-то запредельно сложным, так что последний пункт он, скорее всего, даже не смог бы осознать.

Смятение? Непонимание? Что всё это значит? Су Лянь внимательно оглядел человека в капюшоне. Лицо того не выражало абсолютно ничего, и по нему было невозможно определить какие-либо эмоции, однако взгляд говорил сам за себя. Поняв это, Су Лянь по неизвестной причине почувствовал некоторое облегчение. Раз подобные эмоции были для этого существа самыми обыденными, значит, предыдущая порция тумаков наверняка не вызвала у него ни малейшего гнева.

И в этот раз Су Лянь действительно угадал: все выходки Су Ляня ощущались для обладателя капюшона не сильнее комариного укуса. Разве станет толстокожий громила обращать внимание на укус комара?

От автора:

Ни одного отзыва, слезы наворачиваются на глазах!

Неужели девчонки разлюбили сладенького мальчика Ань Ань?

Су-сяошоу, неужели мачеха Ань Ань пытает тебя недостаточно жестоко, раз читательницам этого мало?

Хорошие мои, ради отзывов и добавлений в библиотеку мачеха решила сделать вашу жизнь еще более горестной!

http://bllate.org/book/27830/3375399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода