× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Crossroads / Перекрёстки судеб: Десять лет спустя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, когда Гу Юньшэн остался ночевать в доме Цзянов, оба спали очень крепко: никто уже не помнил, в котором часу они заснули и о чём говорили перед сном. В памяти осталось лишь то, что разбудил их телефонный звонок от бабушки Цзян Тяня. Всегда добрая и ласковая пожилая женщина на этот раз даже по голосу казалось сердитой. Узнав, что трубку взял Гу Юньшэн, она без лишних любезностей заговорила подряд: Юньшэн, дай трубку Сяо Тяню… Спит? Даже если спит, подними его.

Гу Юньшэн толкнул свернувшегося калачиком в одеяле Цзян Тяня и сообщил, что его зовут к телефону. Сонный, ничего не соображающий Цзян Тянь протянул руку, что-то сонно пробормотал в ответ, а вскоре и вовсе повесил трубку. Гу Юньшэн видел, что тот даже не думает вскакивать, поэтому решил, что ничего страшного не произошло, и улегся спать дальше. Однако не прошло и пяти минут, как Цзян Тянь резким движением прямо высиделся в постели. Гу Юньшэн аж вздрогнул от испуга, тоже вскочил и спросил: Ты чего?

На лице Цзян Тяня уже не осталось и следа сна, он напрягся, а голос его звучал сдавленно: Звонила бабушка, говорит, отец Ван Бо заявился к нам домой, требует, чтобы я возвращался.

Гу Юньшэн ещё толком не проснулся, долго соображал, но наконец до него дошло, и лицо его изменилось: Он ещё смеет тащить родителей устраивать скандал у тебя дома? Я пойду назад с тобой.

Цзян Тянь попытался его удержать, но Гу Юньшэн даже слушать не стал: ни секунды не мешкая, он соскочил с кровати, переоделся и сунул Цзян Тяню его вещи: Нет уж, я пойду с тобой, в любом случае первым полез драться я, не могу же позволить, чтобы тебя одного отчитывали.

Повернувшись, он бросил взгляд на спину Цзян Тяня, и в памяти вновь всплыли обрывки вчерашнего сна. Щеки Гу Юньшэна вспыхнули, смотреть дальше он не осмелился и, быстро опустив голову, аккуратно застегнул все пуговицы.

На словах-то они держались вместе стойко и дружески, но по дороге домой на душе скребли кошки: характер дедушки Цзян Тяня они оба знали прекрасно — он никогда не повышал голос, не ругался, а о том, чтобы распускать руки, и речи не было. Но стоило только старику выказать хоть малейшее разочарование, как все домашние от боли и стыда были готовы тут же расплакаться.

Взаимно утешая друг друга и поминутно тревожась, они добрались до дома Цзян Тяня и у самого входа ожидаемо заметили тетю Чжан. Издали увидев их, она бросилась навстречу и взволнованно запричитала: Сяо Тянь, Юньшэн, как же вы умудрились подраться с людьми? Посмотрите, их семья уже заявилась сюда, они в кабинете твоего дедушки, беги скорее наверх. Твоя бабушка так переживает, что у нее давление поднимается.

В тот же миг оба парня побледнели, и все заранее выстроенные психологические барьеры рухнули в один миг. Наконец Гу Юньшэн тряхнул головой, схватил Цзян Тяня за руку и заявил: Ничего страшного, раз его родители на месте, так даже лучше, я как раз переживал, что они не придут.

В старом доме каждая ступенька скрипела под ногами. Сначала вперед шел Гу Юньшэн, но потом неведомо как получилось, что именно Цзян Тянь первым постучал в дверь комнаты. Картина, представшая перед глазами вошедших, поразила обоих: на обеих щеках Ван Бо красовались отчетливые багровые отпечатки от пощечин — судя по всему, свежие. Сам же он выглядел совершенно сникшим, и от вчерашнего заносчивого и высокомерного вида не осталось и следа.

Гу Юньшэн и Цзян Тянь переглянулись, соображая, что сказать, как вдруг отец Ван Бо с размаху толкнул сына и свирепо рявкнул: Мелкий ублюдок, извинись перед Цзян Тянем!

Как бы они ни пытались заранее просчитать сотню возможных сценариев, подобного поворота событий — возвращения ради того, чтобы выслушать извинения — они никак не ожидали. Цзян Тянь остолбенел. Услышав еле слышное, похожее на комариное пищание извинение Ван Бо, он то и дело менял выражение лица, но упорно молчал, застыв с упрямым и непреклонным видом.

Если бы чуть позже дедушка Цзян Тяня не обронил фразу: Детские драки — дело житейское, ничего страшного, — эта сцена взаимного молчания затянулась бы неизвестно на сколько. Проводив гостей, старик посмотрел на двух полувзрослых парней, которые уже переросли его на целую голову, и неспешно произвел: Он сквернословил, поэтому вы и подрались — в этом есть стержень, подрались так подрались. Но раз люди пришли специально извиняться, а ты стоишь с упрямо задетой шеей и молчишь — это уже неуважение к людям.

Оба парня, приготовившиеся к нагоняю, услышав такое, от растерянности даже не знали, что ответить. Дедушка Цзян Тяня махнул им рукой: Вы вдвоем смогли уложить на лопатки целых семь-восемь человек — и правда молодцы, рукастые.

Услышав это, Гу Юньшэн украдкой усмехнулся, но, поймав на себе колючий взгляд дедушки, тут же потупил взор, уставившись на собственный нос, и вытянулся по струнке с опущенными руками.

Уж раз вы умеете заботиться друг о друге и не заставляете старших волноваться, на этот раз прощаю. Ладно, Цзян Тянь, бабушка сварила вам свиную рульку, Юньшэн тоже пусть остается обедать. Старик легко улыбнулся и легким движением выпроводил их вниз.

Почему всесильный и наглый Ван Бо приплелся сюда с повинной, Цзян Тянь и Гу Юньшэн потом еще несколько раз обсуждали наедине, но так и не пришли к какому-то определенному выводу. Ответ на эту загадку нашелся лишь в первый год их учебы в университете, когда отец Ван Бо снова заявился с кучей подарков поздравить с Новым годом. Выяснилось, что хотя сейчас отец Ван Бо и занимает пост начальника городского управления образования, давным-давно — в те времена, когда ни Цзян Тянь, ни Гу Юньшэн, ни тем более сам Ван Бо еще и в помине не были, — первой работой нынешнего начальника Ван была должность личного секретаря дедушки Цзян Тяня.

Школа тоже предпочла не поднимать шум вокруг драки, тихонько вызвав участников на беседу и замяв дело. Подобное решение, конечно, отчасти объяснялось близостью выпускных экзаменов, да и драка отличника с сынком начальника городского управления, выйди она наружу, явно не добавила бы учебному заведению доброй славы. Впрочем, из-за этого инцидента последние несколько месяцев в старшей школе Цзян Тянь и Гу Юньшэн больше не ходили домой вместе: мать Гу Юньшэна до смерти испугалась, увидев сына в синяках, и с тех пор каждый день приезжала за ним на недавно купленной семейной машине, как бы Гу Юньшэн ни протестовал.

Впрочем, долго протестовать ему не дали — подоспели вступительные экзамены в университет. Перед самыми экзаменами Цзян Тянь тяжело заболел: первое место в городе ускользнуло от него, но он всё же благополучно поступил в знаменитый на всю страну Т-ский университет. К полнейшему изумлению всех окружающих, он выбрал не самый популярный тогда компьютерный или финансовый факультет, а архитектурный. Гу Юньшэн же в очередной раз проявил свое неизменное везение на важных экзаменах, прыгнул выше головы и тоже поступил в ведущий национальный вуз на самое востребованное направление — компьютерные технологии.

После оглашения результатов измученные за три года абитуриенты вздохнули свободно, словно вырвавшиеся на волю птицы. Целыми днями шли благодарственные встречи с учителями, вечеринки и поездки, будто стремясь наверстать за эти несколько месяцев всё то время, что было зажато в тиски учебы. У Гу Юньшэна в параллели была отличная репутация: нагулявшись со своим классом, он с удовольствием принимал приглашения из других, а вернувшись из недельной поездки с той компанией, даже передохнуть не успел, как ему позвонили новые друзья, и он снова с восторгом умчался в водоворот веселья.

Промелькнул безумный, опьяняющий месяц беспамятства, как вдруг однажды выяснилось, что до начала занятий осталась всего неделя. Именно тогда в памяти всплыл Цзян Тянь, о чьем самочувствии он так долго не справлялся.

Надо сказать, после той ночевки отношения между ними стали какими-то неуловимо тонкими. Гу Юньшэну то и дело казалось, что Цзян Тянь избегает его, но стоило им заговорить всерьез, как это ощущение куда-то испарялось. Гу Юньшэн ворочался без сна темными ночами, перебирая мысли в голове, но неизменно засыпал мертвым сном, так и не додумавшись до ответа. В редких сновидениях он видел проблески прошлых ночей, а проснувшись, чувствовал жжение на кончиках пальцев — казалось, слезы Цзян Тяня из той ночи незаметно для него самого впитались в самые его кости.

Вникать в эти запутанные, колючие чувства Гу Юньшэн не хотел, а потому просто отправился к Цзян Тяню, делая вид, что ничего не произошло. У его дома они столкнулись нос к носу. Цзян Тянь был в белой рубашке и черных брюках и выглядел несколько отстраненно. Увидев лучезарно улыбающегося Гу Юньшэна, он даже не дрогнул лицом и только спросил: Чего это ты пришел?

Этот вопрос окатил его словно ушатом холодной ледяной воды. Гу Юньшэн не придал этому значения, почесал в затылке и с улыбкой ответил: Через пару дней уже учеба начинается, вот решил навестить тебя. Вещи собрал?

Еще собираю. Бабушка уложила мне три больших чемодана, мы с дедушкой уговариваем ее сократить всё хотя бы до двух. Лицо и голос Цзян Тяня немного потеплели. А ты? Вернулся из поездки?

Гу Юньшэн смущенно рассмеялся: Да, друзья позвали, неудобно было отказываться, вот и мотался с ними везде. Если подумать, это мы должны были отправиться в путешествие вдвоем, а теперь один поедет на юг, другой на север, видеться получится только на каникулах...

Значит, дождемся каникул, еще успеется.

Тогда договорились, приезжай в У-си, отличный город. А я вот в Т-ске ни разу не был... — увлеченно тараторил он, но, заметив в руке у Цзян Тяня пакет, замолчал на полуслове: — Эй, ты куда-то собраешься?

Послезавтра уезжаю, перед отъездом хочу навестить маму.

Почему так рано? Разве учеба не в сентябре начинается?

На архитектурном факультете будут вступительные экзамены, первокурсникам нужно приехать заранее.

Гу Юньшэн не ожидал, что тот уедет так скоро, и тут же пожалел, что не вернулся раньше. Глядя на пакет в руках Цзян Тяня, он наконец набрался храбрости и очень вежливым, просительным тоном предложил: Хочешь, я составлю тебе компанию?

Цзян Тянь пристально посмотрел на него и спустя паузу произвел: Раз тебе не претит, пошли.

Сменив два автобуса, они добрались до городского кладбища на окраине. Кладбище раскинулось у подножия небольшого холма, надгробные плиты теснились плотными рядами. Гу Юньшэн оказался здесь впервые и от обилия белых камней в глазах запестрело; ему оставалось лишь следовать за Цзян Тянем, который уверенно лавировал между узкими тропинками. Пройдя с десяток минут, он остановился перед одной из могил.

В верхнюю часть надгробия была вмонтирована фотография. Лицо женщины на снимке Гу Юньшэн уже много раз видел в доме Цзян Тяня и потому совсем не удивился, тем более что Цзян Тянь был невероятно на нее похож. Цзян Тянь замер перед могилой, а Гу Юньшэн стоял позади, не видя его лица. Он заметил лишь, что тот постоял какое-то время, опустился на колени, аккуратно выдернул сорняки вокруг, положил цветы, а затем поджег стопку бумаги, похожую на ксерокопию университетского приглашения, и еще долго не поднимался.

Глядя на тонкие, словно лезвия ночей, лопатки Цзян Тяня, Гу Юньшэн смутно подумал: да, он знал лишь, что мать Цзян Тяня умерла, когда тот был совсем маленьким, и никогда не слышал от домашних никаких подробностей. Но тут же мелькнула мысль: человека уже нет, к чему ворошить прошлое? В этот момент в голове промелькнул образ отца Цзян Тяня, заставив его невольно вздрогнуть — он вдруг вспомнил, что даже сам Цзян Тянь никогда не заводил с ним разговор об отце. Не успел он толком поразмыслить об этом, как Цзян Тянь поднялся, повернулся к нему и, все еще опуская голову, тихо произвел: Я закончил, пора возвращаться, иначе к ужину не успеем.

Произнеся это, он еще немного постоял в молчании и только потом поднял глаза, в которых блестела влага.

Гу Юньшэн словно громом поразило: он замер на месте, не в силах пошевелиться. Он слышал собственный сбивчивый голос: Цзян Тянь, ты... ты не грусти, то, что ты пришел навестить ее, тетя будет очень рада; а то, что ты поступил в Т-ский университет, узнай она об этом там, наверняка тоже безумно обрадовалась бы...

Цзян Тянь отвел взгляд и хрипло произвел: Разве она знает?

Конечно, какие бы хорошие новости у тебя ни были, она всё знает.

Гу Юньшэн говорил убежденно, хотя в душе не имел ни малейшего понятия, так ли это, но заметил, как от его слов Цзян Тянь на мгновение улыбнулся и тут же распрямил спину. Вечернее закатное солнце осветило его профиль мягким светом, придав ему теплое и непреклонное выражение.

http://bllate.org/book/27829/3375347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода