× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Stubborn Ex-Boyfriend the Doctor / Мой упрямый бывший: Доктор для слепого сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт, почему кажется, что он стал глупее?

Лицо горит от стыда.

Сы Иньжун отнесся к этому спокойно:

— Она все равно бесполезная, функции недоработаны, носи для забавы.

Значит, это было куплено, чтобы он просто поигрался?

Насколько он помнил, вещь не из дешевых, видел рекламу в соцсетях — стоит несколько сотен, не меньше.

Довольно расточительно.

Юй Хэн чувствовал себя неловко, но где-то в глубине души ему было приятно.

Повозившись с выключателем и включив устройство, он понял: вещь действительно бесполезная.

Слепой ничего не видит, поэтому от инфракрасного сканирования нет никакого толка, в мозг картинка не передается — только голосовые оповещения. Вот он и слушает, как очки постоянно бубнят про препятствия впереди и размеры предметов, хотя он даже представить не может, как выглядят эти вещи.

...И правда, пользы никакой. Разве что в его тихом мире стало чуть больше звуков.

Впрочем, на улице может пригодиться: будет предупреждать о препятствиях на пустой дороге.

Поигравшись немного, он снял очки и решил отправиться в гостиную поболтать со Сяо Ай.

За этот вечер и утро он вдоволь наговорился с Сири, хотелось сменить собеседника для подколов.

Добравшись до гостиной, первым делом он позвал:

— Сяо Ай.

— На связи, — отозвалась та.

Он подумал, что если Сири музыку не включает, то Сяо Ай, будучи колонкой, уж точно должна.

— Включи музыку, — скомандовал он.

Через мгновение Сяо Ай ответила:

— Для вас найдена пробная версия песни Расставание — это счастье. Чтобы прослушать полную версию, откройте мобильное приложение и оформите подписку.

Юй Хэн: ...

Юй Хэн: ...

Займись уже тем, что должен делать искусственный интеллект, ну почему опять подписка?

Раздражает.

Он глубоко вздохнул, стараясь сохранять спокойствие, а спустя мгновение попробовал снова:

— Включи Троецарствие.

У такой классики точно не должно быть проблем с авторскими правами, подписка не нужна.

Однако он недооценил Сяо Ай. Всего через пару секунд она заявила:

— Для вас найден ознакомительный фрагмент аудиокниги Троецарствие в исполнении Линь Да. Чтобы прослушать полную версию...

Он отрезал:

— Сяо Ай, выключить.

После выключения он не удержался от комментария:

— Искусственный идиот.

Настала эпоха, где без подписки ни шагу ступить, но как слепому оформить эту чертову подписку? Дело даже не в деньгах, а в том, что он физически не может этого сделать.

Сы Иньжун, сидевший неподалеку, услышав его ворчание, холодно заметил:

— Ты сам настоял на покупке.

Юй Хэн смутился и тихо попытался оправдаться:

— Когда я ее покупал, я не знал, что она такая бестолковая.

— Ха.

Юй Хэну стало любопытно:

— Раз она тебе не нравится и ты ею не пользуешься — даже подписку не оформил, — зачем держишь?

Этот вопрос давно вертелся у него в голове, но он не знал, как подступиться. Раз уж разговор зашел так далеко, он решил спросить напрямую.

— Не пользуюсь, не покупаю подписку.

— Вот именно, — Юй Хэн почувствовал, что вопрос вернулся к началу. — Если не пользуешься, зачем хранишь?

В гостиной воцарилась тишина, а затем он услышал ледяной голос Сы Иньжуна:

— Я прижимистый, экономный, жалко выбрасывать то, за что заплатил. Тебя это не устраивает?

Юй Хэн промолчал, чувствуя неладное: кажется, он наступил на больную мозоль.

— Думаешь, я храню это из ностальгии?

Юй Хэн смутно догадывался, что последует дальше. Хотя он ничего не видел, он легко представил эту сцену.

Сы Иньжун тонко сжал губы и произнес два безжалостных слова:

— Мечтай.

Юй Хэн ничего не ответил и молча побрел обратно в комнату.

Сидя на кровати, он внезапно подумал, что Сы Иньжун сейчас похож на кота, которому наступили на хвост — задели за живое.

Наткнуться на такую грубость в лицо — не расстроиться было невозможно. Юй Хэн приуныл и захотел прилечь, чтобы прийти в себя.

Но, опустившись на кровать, он почувствовал, что все еще сжимает в руках те самые умные очки.

Он хотел положить их на тумбочку, но нащупал там другие вещи: зарядный кабель и бутылку минеральной воды.

Юй Хэн подумал, что минералка — отличный вариант для слепого.

Из кружки пить неудобно, у нее слишком широкое горлышко, легко пролить. А у бутылки горлышко узкое, он может сам открутить крышку, попить, не боясь облиться, а потом закрутить и поставить туда, где найдет в следующий раз.

Он сделал глоток.

На самом деле он не винил Сы Иньжуна за такое отношение. В конце концов, разрыв был его инициативой, и на эмоциях он тогда наговорил много гадостей: называл его закостенелым ретроградом, твердил, что бедный студент ничего не понимает и не слушает советов, что у него характер упрямее осла, а рот есть, но говорить он не умеет... кажется, было что-то еще.

О, точно, и то нелепое заявление: Ты никогда меня не поймешь!

В сочетании с недавней фразой Сы Иньжуна при встрече в больнице — Дела из светской тусовки, понимаю тебя — это стало звонкой пощечиной самому себе.

Вспоминая это, он покрылся холодным потом и побоялся продолжать размышления.

Все сказанное тогда тянуло на уровень окончательного разрыва отношений без права на примирение.

И все же, встретив его сейчас, Сы Иньжун все равно пришел на помощь. Честно говоря, он был невероятно внимателен — Юй Хэн сомневался, что даже родители смогли бы проявить такую заботу.

От этой мысли грусть улетучилась, и он снова воспрял духом.

Через некоторое время, нацепив очки, он отправился в туалет — конечно, не включая их, просто для вида.

Когда он вышел, услышал голос Сы Иньжуна:

— Садись в кресло, выходим.

— Выходим?

Юй Хэн замялся. Он от природы не любил выбираться из дома, в свободное время предпочитая погружаться в вымышленные миры, а теперь, в таком состоянии, он лишь создавал лишние хлопоты.

— Нужно погреться на солнце, это полезно для твоего состояния.

Услышав слово состояние, он тут же согласился. Больше него самого никто не хотел поскорее выздороветь.

Он почувствовал, как к нему подкатили кресло, на ощупь сел, и Сы Иньжун повез его.

Все еще в очках, он с улыбкой спросил, будто ничего не случилось:

— Как думаешь, если я надену эти очки, сойду за Бэтмена?

Сы Иньжун хоть и не фанател по аниме, был в курсе популярных образов, ведь когда-то Юй Хэн таскал его с собой, обсуждая, как лучше сделать косплей на Бэтмена.

Тот, кто катил кресло, на мгновение замер, а затем спокойно ответил:

— Не похож. Больше похож на Кун Ицзи, который играет на эрху.

Юй Хэн: ... — Ты как всегда, язвителен, как прежде.

— Такой красавец и лапочка, как я, должен быть хотя бы... — он задумался, — Мацудой. Фанаты мечтают увидеть меня в темных очках.

— Очнись, — сухо бросил Сы Иньжун. — Здесь нет твоих фанатов.

— А разве ты не один из них? — Юй Хэн ляпнул не подумав. — Я думал, ты мой фанат.

Сы Иньжун без обиняков парировал:

— Фанат, который в детстве подтирал тебе задницу?

Юй Хэн: ...

Ответить было нечего.

Да, Сы Иньжун никогда не был его фанатом, даже когда они встречались, он настаивал на этом, аргументируя отсутствием кумирских фильтров. Каждый раз приводил в пример смену подгузников в детстве — мол, фанатеть не получается, а вот хейтить — запросто.

Плохо, когда растешь вместе: знаешь все темные страницы биографии друг друга, особенно его собственные.

В эти несколько минут казалось, что они вернулись во времена своих перепалок.

На самом деле, когда они встречались, они часто спорили из-за всякой ерунды, как скучные школьники, но обычно это не перерастало в серьезные скандалы — поворчат немного и мирятся.

Юй Хэн непроизвольно начал говорить так, будто эта старая привычка никуда не делась.

Многие воспоминания были спрятаны глубоко в памяти; он думал, что забыл их, но на самом деле они никуда не делись, просто ждали момента, чтобы всплыть, как старые пожелтевшие фотографии.

Но для их нынешних отношений такие разговоры были явно неуместны. Юй Хэн осознал это и замолчал. Похоже, Сы Иньжун тоже понял.

После этого долгое время стояла тишина. Юй Хэн закрыл глаза, сосредоточившись на окружающем мире.

Он начал замечать то, чего раньше никогда не чувствовал.

Например, у солнечного света есть запах. Сегодня солнце было особенно ярким, воздух казался свежим, будто прогретым.

Начало апреля, ветер шелестел листвой — са-са, непонятно, то ли это шепот ветра, то ли шум деревьев.

Ветер доносил звуки отовсюду: шум машин на проспекте за пределами жилого комплекса, выкрики продавца фруктов, разговоры прохожих.

Он даже уловил аромат выпечки из булочной поблизости.

Мир был таким ярким и многогранным.

Когда смотришь на мир с закрытыми глазами, открываешь для себя так много нового.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда кресло наконец остановилось. Он услышал вопрос Сы Иньжуна:

— О чем задумался?

Юй Хэн усмехнулся:

— Помнишь книгу Три дня слепоты? Думаю, если я когда-нибудь выздоровею, то напишу Три дня тьмы.

Сы Иньжун лишь хмыкнул:

— Приехали.

Юй Хэн не понимал, где они, но почувствовал, что с улицы перебрались в помещение: запах солнца исчез.

— Где мы?

— В супермаркете, — ответил Сы Иньжун. — Нужно купить продуктов.

— Понятно.

Юй Хэн не знал, что именно собирается купить Сы Иньжун, поэтому просто сидел в кресле и прислушивался.

Несмотря на то что это был супермаркет, здесь удивительно не было привычного шума рекламных акций, только голоса людей, стук колес тележек по полу и скрип его собственного кресла.

Через некоторое время он услышал вопрос:

— Тебе что-нибудь нужно купить?

http://bllate.org/book/27826/3375263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода