× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Stubborn Ex-Boyfriend the Doctor / Мой упрямый бывший: Доктор для слепого сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Неудобно, — произнес Сы Иньжун. — Некоторые пациенты говорили, что определение неточное, легко натворить дел.

Дождавшись лифта, Юй Хэн смирился со своей участием и пробормотал себе под нос:

– Внезапно понял, что глаза — это и вправду невероятно важно, их ничем не заменить.

– Верно, — Сы Иньжун закатил кресло-коляску с Юй Хэном в лифт. — Но многие их не берегут.

В чём именно заключалось это пренебрежение, он уточнять не стал, потому что двери лифта снова открылись: они прибыли к двери квартиры Юй Хэна.

Сначала Юй Хэн назвал пароль, а после тихонько предупредил Сы Иньжуна:

– Эм, у меня дома, пожалуй, немного беспорядок...

Почему он не удосужился хоть чуть-чуть убраться, когда уходил в субботу утром?

Он помнил, как бросил на полу вскрытые пакеты из-под доставки, а утреннюю коробочку с едой не успел выбросить, потому что спешил на выход, к тому же там громоздилась куча других вещей — он даже не решался продолжать думать об этом.

Изначально он планировал навести порядок вечером по возвращении.

Однако вечером он действительно вернулся, но прибраться уже не было никакой возможности.

Он глубоко вздохнул и толкнул дверь.

Постояв у входа пару мгновений, Сы Иньжун спроил:

– Уверен, что это твой дом?

— ...Да.

– А я думал, помойка.

Лицо Юй Хэна пылало, и у него не нашлось ни единого возражения в ответ.

Он действительно не умел наводить порядок и раскладывать всё по местам — точнее, был в этом абсолютно безнадёжен. Ладно бы только это, так он ещё и страсть как любил делать покупки, что просто сводило с ума.

– Сиди смирно и не рыпайся, — недовольно бросил Сы Иньжун. — Сначала я тут приберу.

– Я могу помочь, — тут же отозвался Юй Хэн, пытаясь проявить себя. — Всё-таки это мой дом, я тут всё знаю, ничего не случится.

Сы Иньжун отрезал:

– Сиди тихо.

Но он произнес эти слова слишком поздно: Юй Хэн попытался подняться с инвалидного кресла, чтобы помочь, но не успел сделать и шага, как зацепился ногой за какую-то вещь у порога. Эта штука стояла неустойчиво и с громким грохотом рухнула на пол.

Сы Иньжун:

– Ха.

Юй Хэн:

— ...

Он теребил пальцы, совершенно не представляя, что сказать, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

– Считай, что я только что ничего не говорил.

Ничего не произошло, пожалуйста, продолжайте.

Сы Иньжун, казалось, потерял всякое терпение:

– Сколько лет прошло, а ты ни капли не поумнел.

Юй Хэн поджал губы и с унылым видом парировал:

– В тебе самом ничуть не меньше упрямства — горбатого могила исправит.

Повозившись с чем-то неподалеку, Сы Иньжун подошел, одной рукой притянул к себе руку Юй Хэна, другой закрыл дверь, а затем усадил его на диван.

Следом вновь принялся за уборку.

Юй Хэн закрыл глаза и мысленно представил свою комнату.

Дом каждого косплеера — это сокровищница, где есть абсолютно всё: мужские и женские костюмы, в древнем стиле, современном, в духе западного фэнтези и даже киберпанка, юбочки, прямые брюки и даже черные чулки в стиле лолиты.

Любой посторонний мог бы подумать, что перед ним костюмерная фотостудии, причем не самого приличного толка.

Обилие вещей неизменно порождало хаос, а если хозяин квартиры не умел или ленился наводить порядок, в доме становилось негде ступить. Квартира Юй Хэна как раз была ярким тому примером.

Полки по обе стороны загромождали груды беспорядочно сваленной одежды, и каждый поиски нужной вещи превращались в захватывающее дух путешествие. На перекладине висели несколько повседневных комплектов косплея и домашняя одежда — всё вперемешку, отчего выглядело донельзя чужеродно.

Рядом примостились отпариватель, разнообразная косметика, головные уборы, серьги и обувь.

Он не то чтобы не думал об уборке, но вещей было слишком много, и от одного их вида у него опускались руки.

Теперь же оставалось только гадать, как Сы Иньжун станет разгребать этот завал: одна лишь мысль об этом заставляла пожалеть человека.

Вообще-то раньше все его костюмы, аксессуары и косметику раскладывал по местам Сы Иньжун, и находить нужные вещи всегда было невероятно легко.

До расставания он не придавал этому никакого значения, но стоило им разойтись, как он быстро осознал, до чего же ценен помощник, умеющий наводить порядок.

– Мои костюмы для косплея можешь не трогать, — тихонько проговорил Юй Хэн. — С ними я разберусь сам, просто возьми в спальне и ванной предметы первой необходимости.

– Я и не собирался их разбирать, — холодно отозвался Сы Иньжун. — Лишь расчистить в твоей комнате проход, чтобы можно было пройти.

— ...Ага.

Прошло еще минут пять-шесть, тянувшихся словно на иголках, пока Юй Хэн наконец не почувствовал, что Сы Иньжун снова приближается, и не услышал, как тот протянул ему бутылку минеральной воды.

– Из твоего зала, — пояснил тот. — Неоткрытая.

– Спасибо, — Юй Хэн взял воду и тихо добавил: — На самом деле можешь не оправдываться, я знаю, что ты не желаешь мне зла.

– В моем нынешнем положении, если бы ты захотел мне навредить, тебе не пришлось бы так утруждаться, хватило бы просто подвести меня к какому-нибудь обрыву.

А слепой человек, не видящий дороги впереди, действительно шел бы вперед и сорвался насмерть.

Как-то раз он читал в новостях о слепом, шедшем по специальной дорожке для незрячих в аэропорту, но та дорожка обрывалась ямой, и никаких предупреждений о гигантской ступени впереди не было. Слепой на специализированном кресле-коляске выехал за край и погиб.

Тогда, читая эту новость, он испытал лишь шок и сожаление, но теперь, вспоминая об этом, кожей ощущал всю жуткую схожесть ситуации.

Незрячий ничего не видит и может полагаться лишь на те указатели, которые кажутся ему безопасными; если же в этих ориентирах кроется подвох, это действительно может стоить жизни.

Поэтому, что бы он ни говорил вслух, в душе он безгранично доверял Сы Иньжуну.

Это было то самое абсолютное, ни с чем несравнимое и ничем не заменяемое доверие, что зарождалось еще с детских лет.

Сы Иньжун ничего не ответил, лишь дождался, пока тот допьет воду, и спросил:

– Где твоя одежда?

– Нижнее белье в первом ящике прикроватной тумбочки, носки — во втором, а повседневная одежда висит слева в большом платяном шкафу.

Сы Иньжун больше ничего не сказал. Юй Хэн услышал шуршание пластикового пакета — судя по всему, тот складывал вещи в пакет, найденный неизвестно где.

Повозившись с минуту, парень снова вышел из комнаты в сторону ванной, чтобы прихватить что-то еще, а когда закончил со сборами, бросил:

– Пошли.

Они снова сели в машину и поехали назад.

По возвращении домой неловкость повторилась.

После всех дорожных трясок Юй Хэну снова приспичило в туалет.

Просто кошмар.

Он был искренне «благодарен» за это.

С каких это пор человеческий организм стал наведываться в уборную по столько раз на дню?

Раньше он как-то не обращал внимания.

Глубоко вздохнув и проделав немалую работу над собой, он наконец обратился к Сы Иньжуну:

– Я... хочу в туалет.

Сделав паузу, он подчеркнул:

– Я хочу попробовать добраться сам, нельзя же каждый раз утруждать тебя и заставлять меня водить.

– Кстати, у тебя дома... нет ничего такого, что я мог бы случайно задеть ногой?

Сы Иньжун сухо ответил:

– Мой дом — не помойка.

Юй Хэн:

— ...

В этой фразе читался весьма прозрачный намек.

– Сядь на самый левый край дивана, — Сы Иньжун принялся давать указания. — Левой рукой можешь нащупать подлокотник, поднимись с дивана, повернись налево на девяносто градусов и сделай два шага вперед — нащупаешь деревянный косяк двери гостиной. Иди дальше: слева будет спальня, справа — стена, и меньше чем через два метра окажется туалет.

Юй Хэн поднялся:

– Попробую.

Протянув обе руки в соответствии с инструкциями Сы Иньжуна, он медленно воссоздал в голове карту маршрута из гостиной в ванную. Нащупывая дорогу, он наконец коснулся пальцами кафеля.

Он понял, что добрался до входа в туалет.

Скользя рукой по стене ванной комнаты, он отыскал унитаз и, встав перед ним, откинул сиденье.

...Прекрасно, перед ним вновь встала та же самая проблема.

Как прицелиться?

При полном отсутствии чувства ориентации не просить же Сы Иньжуна снова убирать за ним? От одного стыда можно умереть.

Чувствуя себя полным мертвецом внутри, он еще долго молча стоял перед унитазом, пока не понял, что терпеть больше невмоготу, и громко позвал:

– Слушай, может, всё-таки поможешь мне придержать?

Мгновение спустя он услышал приближающиеся шаги.

Заикаясь, он попытался оправдаться:

– Эм, я хочу, чтобы ты помог мне сориентироваться... а дальше я сам, справлюсь сам...

Сы Иньжун бесстрастно произнес:

– Доставай.

Юй Хэн послушно извлек нужное наружу, придерживая его одной рукой, а другой упершись в стену. Превозмогая стыд, он тихо попросил Сы Иньжуна:

– Помоги... найти направление.

Может ли быть что-то более унизительное, чем ситуация, когда бывший помогает тебе прицелиться?

Как выяснилось, может.

Стоило чужой руке сомкнуться на нем, как его бедный младший братик от напряжения банально испугался и отказался работать.

Ни! Чего! Не! Выходило!

Ему захотелось выброситься в окно ванной, но к ужасу своему он понятия не имел, где это окно находится.

Минута за минутой утекали сквозь пальцы, и удушливая атмосфера неловкости заполнила всё пространство туалета.

Внезапно он услышал голос Сы Иньжуна:

– Прошло столько лет, а ты ни капельки не вырос.

Юй Хэн на секунду замер, прежде чем сообразить, о чем именно толкует собеседник, и возмущенно вспыхнул:

– У кого в зрелом возрасте эта штука еще растет?!

Сы Иньжун лишь презрительно хмыкнул, не желая спорить о подобных вещах.

И тут Юй Хэн вспомнил, что в его окружении как раз имелся наглядный пример человека, у которого она росла и после наступления совершеннолетия.

При поступлении в университет рост Сы Иньжуна составлял метр восемьдесят — парень был высоким, но не сказать чтобы бросался в глаза. Тогда Юй Хэн еще подтрунивал над ним: мол, вечно ты хвастаешься своим ростом, а на деле всего на пять сантиметров выше меня.

Однако год спустя, во время летних каникул, Юй Хэн с удивлением обнаружил, что Сы Иньжун вымахал настолько, что ему приходилось задирать голову, глядя на друга — почти метр девяносто.

Мало того, в ту же ночь мать уложила Сы Иньжуна ночевать дома, и когда они завалились спать под одно одеяло, Юй Хэн заметил, что там... тоже подросло.

Кхе-кхе, на глаз прибавился целый сантиметр, и теперь в плане длины тот выглядел еще внушительнее и заносчивее.

Пока он предавался этим воспоминаниям, он вдруг почувствовал легкий щелчок.

– Ссы.

Вздрогнув от неожиданности, он сам не понял как, но струя полилась, и на этот раз по звуку было отчетливо слышно: прямо в цель, точно в унитаз.

Закончив дело, Сы Иньжун спросил:

– Запомнил направление?

Юй Хэн:

— ...

Пропало всё. Только что он изо всех сил вжимал пальцы ног в пол и начисто позабыл о всяком направлении — что же делать в следующий раз?

Существовало ли что-то еще более отчаянное?

Помыв руки, Юй Хэн дождался еды на вынос, которую Сы Иньжун заказал неизвестно в какой момент.

На ужин подали паровые булочки баоцзы, но совсем не такие, какими он привык их видеть: их тесто оказалось мягким, воздушным и упругим, а начинка — невероятно вкусной, оставляющей после каждого укуса долгое послевкусие на губах и зубах.

Были там и мясные, и овощные баоцзы, причем довольно крупные — съев три штуки, он уже наелся досыта.

http://bllate.org/book/27826/3375260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода