× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь прекратился лишь под утро, но шторы в спальне были задернуты задолго до этого. В комнате царил привычный полумрак — давняя привычка Му Чанчжоу.

Утреннюю видеоконференцию Му Чанчжоу давно выбросила из головы, поглощенная вспыхнувшим пламенем страсти и бурей чувств. Этот пожар полыхал всю ночь, и теперь она ощущала себя так, будто страшно напилась и погрузилась в тяжелый, глубокий сон.

Нин Ань постепенно приходила в себя. Первым ее желанием было узнать время, но тут же взгляд упал на сладко спящую рядом женщину. Волосы растрепались, так и маня запустить в них пальцы и взъерошить еще сильнее. Длинные ноги подогнуты, руки раскинуты в стороны, половина лица уткнулась в подушку, а вторая осталась открытой — в этот момент Му Чанчжоу выглядела на удивление послушной.

Я завожу только постельных партнёров, у меня не бывает вторых половин.

Вне зависимости от того, лгала Му Чанчжоу или нет и были ли у нее вообще романтические отношения, женщин у нее явно водилось немало. Иначе откуда столько изощренности в постели?

Нин Ань подалась ближе, очерчивая контур половины ее лица подушечкой пальца. Решительная линия подбородка, четкие грани, на первый взгляд строгие, но таящие в себе столько всего губы. Высокая переносица — неудивительно, что в очках она выглядит одновременно интеллигентной и притягательной.

Если говорить о Му Чанчжоу, то в эту самую секунду Нин Ань решила, что вполне готова поступиться принципами и стать ее постоянной любовницей. В конце концов, они уже изучили друг друга досконально, к тому же Му Чанчжоу была нежна и внимательна, чертовски привлекательна, имела за плечами ореол отличницы и ко всему прочему потрясающе проявляла себя в постели.

Нин Ань затаила дыхание. Всего мгновение назад они казались друг другу давними возлюбленными, исступленно ласкающими друг друга в эту дождливую ночь. Казалось, это сладкое томление будет длиться ровно столько, сколько шел дождь.

Нин Ань склонилась над кроватью, коснулась губами манящих ее всю ночь спутанных прядей и, стараясь двигаться как можно тише, чтобы не разбудить погруженную в сон женщину, покинула спальню.

Полдесятого утра, в одиннадцать — планерка. Еще все успевала.

Нин Ань наскоро умылась и наложила макияж. Длинные волосы спадали на плечи, а в зеркале на ее теле проступали багровые следы от поцелуев — как назло, на самых соблазнительных местах. Одежду, в которой она приехала вчера, надевать было уже нельзя, поэтому Нин Ань без лишней скромности вернулась в спальню Му Чанчжоу и позаимствовала из ее шкафа несколько вещей.

Хозяйка комнаты даже не сдвинулась с места и продолжала спать в прежней позе, не разжав сложенных на груди рук. Нин Ань постояла в дверях, с пакетом одежды в руках, еще раз бросила на нее взгляд, прикрыла дверь и ушла.

К счастью, вкусом Му Чанчжоу обладала отменным, так что Нин Ань оделась от и до за ее счет, ничуть не смущаясь. Номера телефона или контактов в соцсетях у Му Чанчжоу у нее не было, поэтому, вызывая такси прямо с телефона, Нин Ань попутно набросала на листочке бумаги свой номер и в самом конце приписала: Ученая степень есть ученая степень — во всем оказывается на высоте.

Совещание длилось всего полчаса, но прошло предельно продуктивно. Сразу после него Нин Ань собрала свой отдел, и за этой суетой пролетела большая часть дня.

Когда всё закончилось, было уже за два часа дня. Она привыкла переносить голод на ногах, но сейчас чувствовала себя на пределе. Впрочем, виду не подала: коротко подвела итоги и лишь под конец позволила себе легкую улыбку, завершая встречу: На этом закончим. Вторую половину дня отдыхаете, только не срывайте сроки.

Коллеги прекрасно знали ее стиль, поэтому охотно согласились, перебросились дежурными фразами и поспешили утолить голод. Те, кто предпочитал домашнюю еду, отправились готовить дома, собираясь вернуться к делам уже после обеда.

Допив остатки кофе, Нин Ань заглянула в магазинчик на первом этаже офисного здания, купила низкокалорийный сэндвич и пару шпажек одэн, уселась за стойку и принялась медленно утолять пустоту в желудке.

В стеклянной витрине отражался ее силуэт: серо-белый костюм, белый свитер, легкий древесный шлейф парфюма. Зажатый в руке телефон молчал — ни незнакомых номеров, ни сообщений. Проглотив последний кусочек редьки, Нин Ань нахмурилась и промолчала.

Когда позвонил Чжан Ли, Нин Ань сначала не хотела брать трубку. Но всё же ответила, откашлялась, а в голосе сквозило эхо недавних застолий.

Что, неужели проиграла? Чжан Ли сидел в своем кабинете. Ему было в общем-то все равно, проиграет он или выиграет — в любом случае он ничего не терял. Выиграет — получит удовольствие в постели, проиграет — продавит проект, да и свой откат тоже не упустит. Либо плотские утехи, либо деньги, чистая выгода со всех сторон.

У меня нет времени играть с тобой в твои игры. Нин Ань холодно усмехнулась, и в ее голосе прорезался такой азарт и такая прохлада, что собеседник невольно насторожился: У нее вообще за душой нет никаких романов, а опыта в постели побольше нашего с тобой.

Опыта? Не верю. Чжан Ли все-таки знал Му Чанчжоу куда лучше. Если бы та просто закрутила роман, он бы еще поверил, но насчет бурного опыта — счел бы за шутку.

Нин Ань стала еще холоднее: Я чуть с ног не валилась, а она искушеннее меня. С таким стажем люди в серьезные отношения не ввязываются.

Чжан Ли на секунду растерялся, а затем тихо рассмеялся: Ладно, я проиграл.

Директор Чжан, за проектом всё же стоит приглядывать. Мне нужна эта жирная рыба, а если хочешь отведать брюшко, изволь проявить искренность. Нин Ань вернула своему голосу привычные деловые нотки и, придерживаясь принципа ничего личного, только бизнес, еще долго вела с Чжан Ли торговые переговоры, выудила пару ключевых деталей и под благовидным предлогом повесила трубку.

На экране светился пропущенный вызов с незнакомого номера — всего один гудок. Нахмурившись, Нин Ань перезвонила.

Нин Ань? — голос Му Чанчжоу звучал лениво, и стоило ей просто произнести ее имя, как в памяти Нин Ань вновь ожил шум ночного дождя.

Да, по рабочему вопросу. Ты проснулась? — Нин Ань вытерла губы салфеткой и, подхватив сумочку, зашагала прочь.

Угу. — Му Чанчжоу сидела в плеттеном кресле, верча в пальцах ту самую записку, а на экране ноутбука у нее на коленях Easter как раз допытывался о ее любовных подвигах.

Утром была встреча в одиннадцать, я забрала твою одежду. — Нин Ань шла вдоль дороги; после дождя даже шелест листвы казался звонким. Она шагала не спеша, совершенно не зная, как держаться с Му Чанчжоу после всего.

Му Чанчжоу стукнула по клавишам, отправляя ответ Easter, и все тем же ленивым тоном произвела на свет: Ничего страшного. Твоя одежда тебе еще нужна?

Нин Ань нахмурилась, и в ней вскипело раздражение: А если я скажу, что нет, что ты с ней сделаешь?

Му Чанчжоу швырнула записку в корзину для мусора и сперва отшутилась: Ты столько раз повторяла слово нет, пока мы были в постели, но разве это что-то меняло? А затем, не давая Нин Ань вставить ни слова, бросила небрежно: Да сносу нет.

Ты... — у Нин Ань снова заныл желудок. Переборов себя, она кое-как сохранила самообладание: Я тут на пару дней загружена по горло, разгребу дела — наберу тебе, заберу вещи.

Не затягивай. — Му Чанчжоу на мгновение замолчала и добавила: Мои можешь не возвращать.

Закончив с Easter, Му Чанчжоу потерла затылок и прикрыла глаза, давая себе передышку.

http://bllate.org/book/27825/3375130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу