× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Mess Around [Esports]_Su Yan SY / Мидер и его «ручной» стрелок: Киберспортивный роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук закрывающегося окна долетел до ушей Сун Цинсюя, его рука, сжимавшая куртку, невольно сильнее сжалась, а на лице по-прежнему застыло выражение полного равнодушия.

На третьем этаже базы располагались спальни членов основного состава. Бывший игрок на позиции AD Чжоу Цзин съехал уже давно, и его комната пустовала.

Сун Цинсюй стоял у дверей комнаты, ввёл стандартный пароль и толкнул дверь.

Пароль — четыре нуля, все вещи горничная заменила на новые, вон там в прачечной лежат купленные базой туалетные принадлежности, можешь взять их оттуда. Через час горничная закончит готовить, сможешь спуститься поужинать.

Тан Хуай стоял у входа, глядя на него сверху вниз: — Хорошо, спасибо.

Однако после этих слов он не сделал ни шагу, словно ожидая продолжения от Сун Цинсюя.

Сун Цинсюй не видел никакой необходимости продолжать этот протокольный диалог, но когда его взгляд встретился с серьезными глазами Тан Хуая, в голове на мгновение стало пусто.

Он машинально принялся корить себя.

По идее, ему следовало бросить дежурное «не за что», чтобы продемонстрировать вежливость.

Но у них с Тан Хуаем не были те отношения, при которых можно было непринужденно болтать, да и создавать какой-то образ перед Тан Хуаем ему было лениво, поэтому он лишь небрежно угукнул.

Тан Хуай: — В коридоре холодно, в следующий раз надевай верхнюю одежду.

На этот раз Сун Цинсюй даже не стал отвечать и молча развернулся, уходя в свою комнату напротив.

Лишь когда дверь закрылась, полностью скрыв Тан Хуая из поля зрения, Сун Цинсюй наконец позволил себе выдохнуть, но на душе всё равно скребли кошки — что-то давило в груди, не давая покоя.

В комнате не горел свет, и в густеющих сумерках стук его собственного сердца казался всё отчетливее.

Долгое время он медленно поднимал руку, касаясь кожи под левым глазом.

Там уже не было так жарко.

В первый момент, увидя Тан Хуая, он решил, что тот снова явился трепать ему нервы, но никак не ожидал, что Тан Хуай с такой уверенностью заявит о намерении стать его сокомандником, и уж тем более сейчас…

С тех самых пор Сун Цинсюй больше ни с кем не заводил двусмысленных отношений, оставаясь в полном неведении относительно подобных материй.

Разум подсказывал: Тан Хуай — чистокровный представитель школы «вырасти сам», и совершенно очевидно, что со временем он станет лишь опаснее.

Чувства шептали: Тан Хуай ведь уже обманул тебя в прошлом, с чего ты взял, что он не лжет тебе и сейчас?

Сун Цинсюй мысленно задал себе этот вопрос, и ответ, конечно же, был пугающим. Если Чжоу Цзин со своим блеском уже оставил глубокий след, то как быть, если Тан Хуай тоже сочтет его слишком ярким?

Всем известно, что в Лиге Легенд существует система с двумя или даже тремя кэрри, но какой киберспортсмен согласится уступить роль главного монстра команды и не тянуть одеяло на себя?

В голове царил полный кавардак, Сун Цинсюй даже не пытался навести порядок и по привычке принялся за уборку.

В шкафу обнаружилось немало одежды: хотя всё было чистым, он не носил эти вещи уже довольно долго, так что постирать их определенно стоило.

Участникам команды WS, за исключением нижнего белья, всё остальное стирала и сушила горничная.

Но Сун Цинсюй с десяти лет никому не доверял стирку своих вещей, а переехав на базу, специально купил собственную стиральную машину.

Сейчас он был невероятно благодарен этой своей привычке, иначе от безделья его мысли наверняка забрели бы еще дальше.

За генеральной уборкой Сун Цинсюй полностью растерял способность думать о чем-то другом. Он наскоро умылся, переоделся в пижаму и нырнул под одеяло.

Мягкое и теплое одеяло дарило ни с чем несравнимое чувство безопасности, Сун Цинсюй медленно закрыл глаза, и его мысли постепенно уплыли в неконтрокаемом направлении.

Он обнаружил, что какой-то безликий человек втащил его в огромный старинный замок.

В следующее мгновение мир перевернулся, его прижали к шезлонгу, закрывая глаза руками.

Шезлонг сильно раскачивался, но движения незнакомца были неожиданно мягкими. Поцелуй, опустившийся на его губы, напоминал невесомое перышко, однако последовавшее за ним властное вторжение лишило его возможности сопротивляться.

Сун Цинсюй походил на добычу, пойманную свирепым львом: запрокинув шею, он позволял хищнику творить всё, что вздумается, пока тот полностью не завладел его территорией.

Серебристый лунный свет лег на его тело наподобие легкой вуали, контрастируя с бесчисленными следами на коже, от которых разыгрывалось воображение.

... ...

Сун Цинсюй резким движением сел на кровати, тяжело и судорожно дыша, словно только что пережил смертельную схватку.

Он со злости ударил кулаком по деревянному изголовью и беззвучно выругался.

Вернувшись с чемпионата мира, Сун Цинсюй из-за этих абсолютно беспричинных и лишенных всякой логики паршивых снов практически перестал нормально спать.

В каждом сне какой-то безликий мужчина прижимал его в самых разных местах и делал с ним всё, что пожелает.

Каждый раз просыпаясь, он чувствовал себя выжатым до нитки, но заснуть уже не мог — да и не смел.

Раздраженно взъерошив волосы, он нашарил телефон: на часах перевалило за полночь.

Если так пойдет и дальше, это скверно скажется на его форме перед началом матчей. Может, обратиться к психологу? Станет легче?

Сун Цинсюй подобрал упавшее неизвестно когда на пол одеяло, вытащил из стиральной машины вещи и, прижав их к груди, вышел из комнаты.

Бросив взгляд в сторону, он заметил у своей двери бутылку молока.

Бутылка всё еще сохраняла тепло — очевидно, её оставили совсем недавно.

И гадать не нужно: это мог сделать только Тан Хуай. Остальные на базе хоть и переживали за него, до такого не додумались бы.

Сун Цинсюй отнес молоко обратно к двери Тан Хуая и неторопливо побрел на балкон прачечной развешивать белье.

Вернувшись, он застал Тан Хуая стоящим на пороге с той самой бутылкой в руке.

— Ривер, — окликнул его Тан Хуай.

Сун Цинсюй снова вспомнил ту сцену в тренировочной, и в голове отчетливо запульсировало. Сделав вид, что ничего не слышит, он направился прямо к двери, чтобы ввести код замка.

— Ривер, — повторил Тан Хуай.

У Сун Цинсюя дрогнул палец, и он нажал не ту цифру.

— Ривер, — Тан Хуай шагнул вперед, протягивая ему молоко. — Ты не ужинал, выпей немного.

Сун Цинсюй не хотел пить и первое, что пришло в голову, стало отговоркой: — У меня аллергия на молоко.

Тан Хуай уточнил: — Разве раньше у тебя её не было?

Сун Цинсюй продолжил нести чушь: — Да, появилась ровно с сегодняшнего дня.

— Довольно внезапно. — Так и не сформировавшаяся улыбка на лице Тан Хуая замерла.

Лицо Сун Цинсюя сейчас пылало неестественным румянцем, в желудке бушевала буря почище царя обезьян, а в голове стоял такой грохот, будто небесное воинство взбунтовалось — его тошнило. Едва допечатав цифры пароля, он поспешно толкнул дверь и скрылся внутри.

Но Тан Хуай без лишних слов протиснулся вслед за ним.

Обойдя Сун Цинсюя, он сразу распахнул шкаф и, не найдя беглым взглядом шапку и шарф, был вынужден взять теплую водолазку с высоким горлом.

Протянув вещи, Тан Хуай безапелляционным тоном произнес: — Переодевайся, я отвезу тебя в больницу.

Сун Цинсюй мечтал лишь о том, чтобы добраться до ванной и выблевать всё наружу, но гордость не позволяла ему выглядеть столь жалобно перед Тан Хуаем. Он с размаху оттолкнул руку парня, и одежда полетела на пол.

Превозмогая тошноту, он хрипло бросил: — Сколько лет прошло, а ты не только обзавелся странными наклонностями, но и в чужие комнаты любишь вламываться без спроса?

Тан Хуай наклонился, поднял вещи и, глядя на него полным тревоги взглядом, примирительным тоном произнес: — Я не люблю вламываться к другим. Но у тебя жар, и глаза сильно опухли. Переоденься, и я отвезу тебя в больницу, ладно?

— Не нужно, проваливай из моей комнаты.

Тан Хуай, сжимая в руках одежду, нахмурился и вгляделся в лицо Сун Цинсюя, но в темноте его глаз Сун Цинсюй ничего не смог прочитать.

Сун Цинсюй даже не успел сообразить, разозлился Тан Хуай или испытал что-то еще, как новая волна тошноты заставила его согнуться пополам в сухих позывах.

Тан Хуай испуганно засуетился, собираясь поискать салфетки, но заметил, что Сун Цинсюя лишь выворачивает впустую. Стиснув зубы, он схватил Сун Цинсюя за руку и принялся запихивать её в рукав куртки, заставив того опомниться и отчаянно забиться.

— Хватит баловаться! — строго приказал Тан Хуай.

Сун Цинсюй от неожиданности замер и прекратил сопротивление.

Вжжж!

Застегнув молнию на его пуховике, Тан Хуай мягко успокоил его: — Будешь буянить — они все повылазят на тебя посмотреть, неужели тебе не стыдно перед ними опозориться?

При одной этой мысли Сун Цинсюя передернуло. Одного Вэнь Лихуа хватит, чтобы перевернуть всё вверх дном, а если добавить к нему Му Ичэня и Цинь Чжэна, там же настоящий ядерный гриб вырастет!

Недавних позывов ему хватило с лихвой, и перспектива снова уронить достоинство перед кем бы то ни было казалась невыносимой.

Полусунув его в одежду, Тан Хуай выволок Сун Цинсюя с базы и усадил на переднее пассажирское сиденье припаркованной у входа машины.

Обежав автомобиль, Тан Хуай занял водительское место, пристегнул Сун Цинсюя, на секунду задумался, заблокировал пассажирскую дверь от детей и лишь после этого, застегнув собственный ремень, тронулся в сторону больницы.

Сун Цинсюй еще не пришел в себя, беззвучно морщась от подступающей тошноты.

Бросив на него боковой взгляд, Тан Хуай произнес: — Тошнит — рви, в машине не страшно.

Слабым голосом Сун Цинсюй выдавил: — Мне нечем.

Он сменил несколько поз, но так и не смог устроиться удобно, а потому раздраженно пихнул ногой коврик и проворчал: — Где ты только откопал эту развалюху, в ней совершенно неудобно.

— ... — Тан Хуай пропустил это мимо ушей.

Загорелся красный свет светофора. Глянув на таймер, где оставалась еще ровно минута, Тан Хуай развернулся корпусом назад, перекинув руку через плечо Сун Цинсюя, чтобы дотянуться до рычагов регулировки кресла.

Резко сократившаяся дистанция заставила Сун Цинсюя замереть. Сдерживая рвотные позывы, он уставился на четкие линии лица Тан Хуая.

Он вдруг подумал, что лицо Тан Хуая практически не изменилось — нет, скорее, оно стало еще более мужественным и привлекательным, чем раньше.

По мере того как кресло постепенно откидывалось назад, Сун Цинсюй оказался практически в горизонтальном положении, однако бешено колотящееся сердце продолжало рваться из груди.

Щеки Сун Цинсюя пылали, он дышал часто и поверхностно, а влажные блестящие глаза казались особенно яркими в полумраке салона. Он судорожно ухватился за край одежды Тан Хуая, беззвучно шевеля губами, словно пытаясь что-то сказать.

Тан Хуай несколько раз быстро моргнул, на его лице промелькнуло замешательство и легкая паника.

— Хочешь пить? Есть? Или тебя укачало? У тебя жар, окно открывать нельзя, я постараюсь ехать аккуратнее. Потерпи немного, доедем до больницы, и сразу полегчает.

Тан Хуай сначала коснулся лба Сун Цинсюя, затем чуть опустил молнию его пуховика и прижался тыльной стороной ладони к его шее.

Кожа в обоих местах обжигала — температура поднялась как минимум до тридцать восьми градусов, это уже был сильный жар.

— Держись, поспишь чуть-чуть — и мы на месте. Врачи осмотрят, и боль пройдет.

Сун Цинсюй покачал головой. Он полностью тонул в тени, отбрасываемой Тан Хуаем, и в этом полумраке отчетливо сияли лишь его глаза.

http://bllate.org/book/27820/3374351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода