× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Not Aloof Interstellar / Звёздная страсть: Не такая уж и холодная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту одну шестую секунду этот поглощенный темнотой угол озарился тремя следующими друг за другом электромагнитными пушками, вырвавшимися из дул.

Кэ Вэй с содроганием увидел на стене перед собой отражение двадцатиметрового членистоногого насекомого.

Ему почти показалось, что у него галлюцинации: где-то совсем недалеко позади что-то тяжело рухнуло на землю, и следом за этим сила, тянувшая тело Кэ Вэя за собой, наконец исчезла.

Видимость Чжун Юэ в кромешной тьме была крайне ограничена, и, чтобы отыскать Кэ Вэя, он не пожалел включить фонарь, превратившись в ходячую мишень посреди мрака.

Он несколько раз рисковал бросаться вперед, но каждый раз его оттесняла плотная, не оставляющая зазоров сеть вражеского огня, лишая возможности продвинуться или отступить. Мысли же о том, в каком неизвестном состоянии находится Кэ Вэй, жгли Чжун Юэ сердце подобно раскаленному маслу.

Лишь когда стражи порядка из полицейского управления расчистили преграды у входа и вступили в бой, Чжун Юэ под прикрытием подкрепления ворвался на завод.

В тот момент, когда Чжун Юэ прорвался внутрь, противник, казалось, больше не желал продолжать сражение в условиях окружения и дружно начал отступать. Осознав замысел врага, Чжун Юэ с удвоенной дерзостью отбросил оборону и на полной скорости устремился вперед на поиски Кэ Вэя.

Среди грохота перекрестного огня Кэ Вэй смутно расслышал голос Чжун Юэ, звавшего его, но его тело становилось все холоднее, а сонливость брала свое, и у него уже не оставалось сил ответить.

Наконец забрезчил свет. Собрав последние остатки сознания, Кэ Вэй всмотрелся и увидел лицо Чжун Юэ.

Тогда он слабо улыбнулся и со спокойным сердцем погрузился в сон.

Глава 11

Кэ Вэй, Кэ Вэй, проснись…

Солнечный свет был теплым, но не слепящим, в воздухе витал аромат свежей травы. Кэ Вэй с закрытыми глазами лежал на лужайке, лениво греясь на солнце, и слышал, как друг с улыбкой в голосе зовет его по имени.

Тогда он открыл глаза и с улыбкой произнес: — Чего тебе? Погода такая хорошая, неужели нельзя просто полежать?

Цзинь Жань лежал рядом с ним, золотые лучи солнца падали на его ресницы, покрывая его профиль легким сиянием.

Кэ Вэй молча смотрел на него какое-то время, после чего сказал: — Если ты с такой улыбкой пройдешься где-нибудь на людях, даю гарантию, что уже через час приведешь мне десяток кандидаток в младшие сестры.

Цзинь Жань легонько толкнул его: — Ерунда какая. Я такой красавец, да к тому же всей душой предан тебе — неужели ты и вправду никогда всерьез не думал обо мне?

Кэ Вэй закрыл глаза и улыбнулся: — Мы оба сироты с самого детства. Двенадцать лет росли, поддерживая друг друга… Тебе кажется, что ты любишь меня, лишь потому, что я занимаю слишком большую часть в твоей жизни. Ты еще мал, вот встретишь больше людей и поймешь… Твои чувства ко мне — это зависимость и желание обладать, на самом деле ты меня не любишь.

Цзинь Жань на мгновение замолчал, а затем с легкой грустью усмехнулся: — Раз говоришь, что нет, значит нет. Спорить с тобой не стану.

Кэ Вэй открыл глаза и сжал его руку, лежавшую на траве: — Ты мой лучший друг и самый близкий родной человек, ты мне как младший брат.

Цзинь Жань без малейшей жалости осадил его: — Хватит заговаривать мне зубы сладкими речами. Не думай, что я не знаю: тогда мы оба были кандидатами в план сирот Папы Римского, и я вместе с тобой прошел предварительный отбор, повторный и N-й этап испытаний. В тот год набралось ровно сто пятьдесят тысяч сирот, а в конце осталось всего-то шесть-семь детей. Папа Римский скрыл свое имя, притворился обычным священником и жил среди нас, лично присматривая за всеми целых полгода, а в итоге выбрал тебя.

Кэ Вэй улыбнулся: — Ты уже в детстве был пугающе умен. Сколько лет прошло, а во всем этом ты, конечно же, с самого начала разбирался.

Цзинь Жань с полушутливой ревностью произнес: — Значение Папы Римского в твоем сердце, пожалуй, даже важнее того, что я значу для тебя. Десять лет он растил тебя своими руками — Папа Римский прожил три сотни лет, и ты стал первым ребенком, которого он воспитывал лично.

В глазах Кэ Вя промелькнула тень тревоги, но он ответил: — После ухода моих родителей только ты и Чжун Юэ остались для меня самыми дорогими людьми.

— Этот Чжун Юэ — ветреный бесстыдник и завзятый поборник красоты. Если бы ты не был таким писаным красавчиком, он бы на тебя и не взглянул, — Цзинь Жань не жалел сил на то, чтобы очернить Чжун Юэ, и одновременно с этим с лукавой улыбкой придвинулся ближе. — Только я не обрастаю предрассудками из-за твоей красоты или уродства, полноты или худобы, и отношусь к тебе всей душой…

— …Опять игнорируешь меня? Кэ Вэй, у меня порой даже закрадываются подозрения, что Папа Римский тогда выбрал тебя не только за хороший нрав, но и потому, что ему пришлась по вкусу твоя внешность — кто же виноват, что ты с самых пеленок уродился таким красавцем…

— Кто из нас тут сейчас несет чушь? — смеясь, Кэ Вэй оттолкнул его. — Чжун Юэ поначалу и вправду положил на меня глаз из-за… ну, скажем так, той самой причины, о которой ты упомянул, но с чего тебя вдруг понесло вспоминать Папу Римского? Хватит уже дурачиться.

Улыбка Цзинь Жанэ медленно увяла, и он послушно согласился: — Ладно-ладно, больше не буду.

Друг внезапно перестал подкалывать его, и столь неожиданная послушность даже немного удивила Кэ Вэя.

Он повернул голову, чтобы взглянуть на Цзинь Жанэ.

Цзинь Жань смотрел на него с улыбкой, в которой таилась какая-то необъяснимая тоска: — Я пришел попрощаться с тобою.

— О чем ты говоришь?

Цзинь Жань протянул палец и коснулся межбровья Кэ Вэя: — Перестань хмуриться. Встречи и расставания неизбежны, я ухожу, и раз у тебя все будет хорошо, то я могу быть спокоен.

— Ты… о чем ты говоришь? — в глубине души Кэ Вэя шевельнулось смутное беспокойство, он протянул руку, чтобы дотронуться до Цзинь Жанэ, но тот увернулся.

— Чжун Юэ любит тебя по-настоящему, и раз он будет заботиться о тебе, я скрепя сердце смирился.

— Папа Римский… Этот человек больше всех на свете любит самого себя. Я знаю, что он вырастил тебя и стал для тебя отцом и учителем, и, возможно, ты до конца своих дней не сможешь освободиться от его влияния… Но твое будущее уже началось, и твоя дальнейшая жизнь целиком принадлежит тебе…

— Больше ничего не скажу, но и слишком сильно доверять ему тебе не стоит.

Кэ Вэй со сложным чувством посмотрел на него.

— Ну всё, всё, я ухожу, правда ухожу. Больше тебе не придется жаловаться на мою болтовню.

Цзинь Жань был человеком слова: стоило ему произнести это, как в мгновение ока его фигура отлетела далеко вдаль.

Безотчетный ужас охватил Кэ Вэя. Четко ощущая, что произошло что-то ужасное, он тут же вскочил, чтобы броситься за ним в погоню, но с ужасом понял, что угнаться за ним невозможно, и отчаянно закричал: — Цзинь Жань… Цзинь Жань!

Чжун Юэ, дежуривший у постели, сжал руку Кэ Вэя и позвал: — Кэ Вэй.

Кэ Вэй резко открыл глаза, всё его лицо было покрыто холодным потом. Долго и тяжело дыша, он наконец сфокусировал взгляд на лице Чжун Юэ.

Кэ Вэй ошеломленно смотрел на него и бормотал: — Чжун… Юэ?

— Это я. Ты в безопасности, спи спокойно.

Кэ Вэй тут же крепче сжал его руку. Его раны еще не затянулись, и говорить ему было невероятно трудно: — Чжун Юэ, кто… хотел меня убить?

Чжун Юэ редко когда выглядел настолько суровым, но рука, гладившая Кэ Вэя по щеке, оставалась нежной: — Расследование уже идет, и пока мы не разберемся с этими людьми, я гарантирую твою безопасность.

Голос Кэ Вэя прерывался, его тело дрожало: — Я видел… Я видел…

— Действие наркоза еще не прошло, сейчас тебе могут мерещиться всякие образы и звуки, но все это лишь галлюцинации…

— …Цзинь Жань… Он только что попрощался со мной.

— …

Стоило Кэ Вэю на мгновение обрести ясность рассудка, как он снова провалился в тяжелый сон. Когда он отвернулся, по его щеке скатилась слеза.

Чжун Юэ вздохнул, погладил его по голове и склонился, чтобы поцелуем смахнуть эту слезу: — Не бойся, я здесь никуда не уйду.

Убедившись, что Кэ Вэй снова заснул, Чжун Юэ оторвался от его щеки. Пролистав подробный отчет о гибели Цзинь Жанэ, Чжун Юэ вздохнул и горько усмехнулся: — Как же мне… рассказать тебе о случившемся с Цзинь Жанем?

Персональный терминал слегка завибрировал. Чжун Юэ осторожно вышел из комнаты — так, чтобы не разбудить Кэ Вэя и в то же время не удаляться от него слишком далеко, — и прямо у двери принял вызов.

На видеозаписи виднелся заброшенный завод на улице B32, дом 391 в Восточном районе, где два дня назад подвергся нападению Кэ Вэй. Глядя в коммуникатор, Юэ Лайсы с серьезным лицом доложил Чжун Юэ о ходе расследования: — Заместитель командира, мы собрали биометрические данные по всей территории завода. У этих убийц прекрасная подготовка в области контрразведки… К сожалению, нам ничего не удалось обнаружить.

— То есть никто не оставил ни малейших следов? — голос Чжун Юэ звучал предельно уверенно. — Когда я прорывался внутрь, то слышал выстрелы где-то вдалеке. Кэ Вэй непременно стрелял, а он бьет издалека с поразительной точностью и никогда не промахивается.

Юэ Лайсы задумчиво произнес: — Никогда не промахивается? Вы же с ним едва знакомы, откуда вам это известно…

— Не отвлекайся, докладывай дальше.

Юэ Лайсы тут же вернулся к деловому и серьезному тону и громко отрапортовал: — Есть! На полу действительно полно крови, однако… перед отступлением противник распылил состав для уничтожения биологических данных и крайне тщательно зачистил все улики.

Чжун Юэ опасно прищурился: — Наши враги продумали все до мелочей.

— Прошу прощения, я не смог справиться с возложенной на меня задачей. Я лично проведу повторный осмотр, чтобы проверить, не упустили ли мы каких-нибудь улик.

Хотя Юэ Лайсы говорил так, Чжун Юэ прекрасно понимал: с той педантичностью, с какой работал Юэ Лайсы, если бы противник оставил хоть малейшую зацепку, тот бы непременно выудил ее за эти дни поисков.

Но враг оказался слишком хитер и не оставил ни единой ниточки. Чжун Юэ оставалось только ждать, пока Кэ Вэй придет в себя, чтобы получить информацию от него самого.

С какой стати тот вообще отправился на этот завод? Разве он не знал, что может столкнуться с опасностью?

В свои годы Кэ Вэй еще даже не успел поступить в военное училище. Он всегда вел уединенный образ жизни, круг его общения в прошлые годы был невелик, и, учитывая его характер и методы, Чжун Юэ никак не мог сообразить, кому Кэ Вэй мог перейти дорогу настолько сильно, чтобы те жаждали его смерти.

Кому понадобилось поднимать такой шум и так изощренно покушаться на жизнь Кэ Вэя?

Чжун Юэ молча погрузился в раздумья, как вдруг Юэ Лайсы произнес: — Кстати, заместитель командира, я тут мимоходом навел справки о прошлом паренька по имени Кэ Вэй.

— И что же?

— Около трех месяцев назад он уже становился жертвой похищения, и это дело до сих пор не раскрыто, вися мертвым грузом в управлении полиции.

Чжун Юэ на мгновение замер, его взгляд вспыхнул подобно обнаженному клинку, и он чеканно произнес: — Похи… щение?

Заметив, что состояние шефа на том конце связи явно изменилось, Юэ Лайсы почему-то почувствовал напряжение. Сглотнув слюну, он счел за благо заявить: — Я немедленно перешлю все имеющиеся по этому делу материалы на ваш персональный терминал.

Юэ Лайсы решительно отключил вызов, после чего кивком поприветствовал подошедшего неизвестно когда сотрудника полиции: — Офицер Лань, вы провели на ногах две ночи, просто невероятный труд. Благодаря содействию вашего управления нам удалось оцепить место происшествия, так что теперь можно немного передохнуть.

http://bllate.org/book/27815/3373704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода