× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почувствовал, как тот ложится рядом с ним набок, и в нос ему ударил запах стирального порошка от чужой куртки.

— Цю Гуй, знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого? — с раздражением переспросил Цю Гуй, отворачиваясь к нему спиной, и мысленно подумал, что тот наверняка хочет заставить его почувствовать себя столь же неловко, поскольку сам сегодня опозорился.

— На старого должника, который не хочет платить по счетам.

— Я тебе ничего не должен.

Разве что задерживал главы.

За спиной на какое-то время воцарилась тишина. Цю Гуй мысленно добавил к своим размышлениям ещё одну нотку меланхолии: мысли юноши неисповедимы — то они полыхают небесным пламенем, то манят бездонной пучиной речных вод.

Из-за этого лежать смирно он уже не мог и, не удержавшись, тихо проговорил:

— Разве тебе не кажется, что просто лежать вот так — это уже прекрасно? Не нужно больше ни о чём тревожить голову.

Снова последовала долгая пауза, такая долгая, что Цю Гуй даже подумал, будто собеседник уснул.

— Прекрасно, но это притупляет волю человека.

Цю Гуй остался недостоин подобным официальным ответом.

— Да ну всё равно, сейчас мне хочется просто растечься здесь лужицей и побыть бездумной тростинкой.

В прошлом или в будущем — истинным победителем в реальности оказывается лишь тот, кто умеет наслаждаться настоящим моментом.

Ань Диньмин с беспомощным вздохом парировал:

— Разве мы сейчас не занимаемся тем, что изображаем тростинки?

— Ох, твоя правда. Но, господин тростинка, кажется, мы скоро опоздаем к сбору.

Цю Гуй не мог забыть, как они в тот день сломя голову спускались с горы, и как Ань Диньмин едва снова не сорвался в овраг. К счастью, последний уже спокойно перешагнул через это испытание и больше не уходил в себя из-за случившегося.

Правда, ближе к посадке в автобус Ань Диньмин ужасно боялся, что Цю Гуй зайдёт туда уверенным шагом, а выползет наружу с подкашивающимися ногами.

В связи с этим Цю Гуй заявил, что подготовился заблаговременно, и одним из его принципов было не падать в одну и ту же яму дважды. Он разжал ладонь — в ней обнаружились два пластиковых пакета.

В итоге, благодаря его железной воле, за полчаса пути до места ночлега этой секретной картой воспользоваться так и не пришлось. Однако из-за этого же Цю Гуй не мог проглотить ни крошки, а за обеденным столом сидел исключительно ради компании.

Он полусонно прислонился к спинке стула и с трепетом наблюдал за тем, с каким аппетитом уплетают еду окружающие: даже казавшиеся в будни дни скромными девушки в битве за еду ни в чём не уступали мужчинам.

— Эй-эй-эй, кому помидоры с яйцом? — один из парней высоко поднял поднос, предлагая каждому взять по палочке, а получив ответ, что больше ни у кого нет желания, с невероятной удалью опрокинул оставшуюся половину себе в тарелку.

Большой железный таз для риса всё ещё гремел на столе, издавая зычный звон, но сам рис в нём уже был выскребан дочиста, и весь стол являл собой картину последствий после налетевшего урагана. Цю Гуй не сидел за одним столом с Ань Диньмином и не знал, царил ли такой же боевой расклад в других местах.

Он едва притронулся к еде, а свою порцию и вовсе пожертвовал коллективу, лишь потихоньку прихлёбывая из пиалы горячий суп.

Это был лучший постоялый двор в округе, издавидее напоминавший обычный жилой дом. Всего три этажа, выстроенных кольцеобразным кварталом, который со всех сторон охватывал квадратный внутренний двор. Серая черепица, белые стены, а под карнизами крыш жмутся друг к другу несколько собак, прячась от ветра.

В просторной горнице на первом этаже стояли обеденные столы, и незамысловатые блюда на больших круглых столах были мгновенно сметены голодными донельзя людьми.

В завываниях ветра за окном слышался собачий лаи. Свет тусклой лампы под потолком в этот момент стал еще серее, и хозяин добавил еще несколько подвесных светильников.

Полноценно резвившиеся днём и требовавшие единения с природой подростки сейчас выглядели утомлёнными — на их лицах проступила лёгкая тень усталости. Они скучающе прислонялись к спинкам стульев, ожидая, пока им распределят комнаты.

Кто же знал, что в конце концов их ждёт новость: мест на всех не хватит, и ночь придется перекантоваться прямо здесь, в горнице. Получалось, что эти пятьдесят юаней были потрачены впустую.

Злиться-то они злились, но никто уже не был способен воспрять духом и упрямо качать права. Правда, среди парней ещё какое-то время царил изрядный шум.

В таких обстоятельствах Цю Гуй в очередной раз продемонстрировал потрясающую способность к адаптации: он сам по себе вытащил скамейку и, устроившись под светом лампы, принялся читать книгу.

Однако искать в этой книге красавиц он был не намерен — стоило перевернуть страницу-другую, как его взгляд невольно устремлялся на Ань Диньмина, который, едва усевшись напротив, подпер подбородок рукой и уже начал клевать носом.

Цю Гуй мысленно начал отсчёт: раз, два, три. И тут же увидел, как рука сидящего напротив человека резко соскользнула, но в самый последний момент, когда лицо почти коснулось деревянного стола, холод пробудил его ото сна.

Цю Гуй проникся глубоким сочувствием к его доведенному до полуобморочного состояния изнурённому виду и уже собирался заговорить, как к ним подошли несколько парней, чтобы затащить их в свою компанию.

— Идёте в карты играть? Нам как раз человека до стола не хватает.

Цю Гуй даже смутился — настоящее безрассудство средь бела дня.

— Учитель ведь ещё здесь, как вы смеете так наглеть?

Среди пришедших за игроками парней был Вэнь И. Он с трудом сдержал улыбку и кивком указал на соседний стол: их классный руководитель всё ещё сидел там и помогал приглядывать за игрой.

— Цю Гуй, раз ты трусишь, ну и ладно. Ань Диньмин, давай к нам, сыграем партейку.

Цю Гуй невольно посмотрел на Ань Диньмина. Он думал, что тот с раздражением откажется, но боровшийся секунду назад со сном парень вдруг сверкнул глазами:

— С удовольствием.

В качестве ставок они достали припасённые с собой пачки жареных семечек, а затем потребовали ставку с Ань Диньмина. Тот сидел с пустыми руками и на миг растерялся.

В этот же момент кто-то настойчиво прижал к столу целый мандарин:

— Подойдёт? Я делаю ставку за него.

Это был тот самый мандарин, от которого Ань Диньмин ранее отказался. Его кожица всё так же ярко и золотисто блестела в свете лампы.

Не зная, каков Ань Диньмин в карточной игре, Цю Гуй решил, что выступает лишь в роли надежной опоры для хозяина, и полушёпотом поддразнил его так, чтобы слышал только он один:

— Господин, смотри не проиграй его только из-за того, что он тебе не по душе.

Ань Диньмин к тому моменту уже полностью стряхнул с себя сонливость и уверенно произнёс:

— Просто жди, скоро будешь щёлкать семечки.

Глядя на то, как ловко тот тасует карты, Цю Гуй с непривычки даже засмотрелся. Ого, да тут скрытый талант! У него не только отличное везение, он ещё и карты в уме считает. Если бы они играли по-настоящему, те парни за пару кругов уже остались бы без штанов.

Спустя всего несколько таких раундов, даже не дожидаясь, пока Ань Диньмин сам заговорит, соперники растеряли весь свой азарт и покорно сдали выигранные семечки.

— Ох и зрелище, — Цю Гуй быстро зашевелил губами, щелкаю семечки и демонстрируя первоклассную технику лузганья.

Ань Диньмин посмотрел на выросшую перед ним гору шелухи:

— А ты, я посмотрю, совсем не скромничаешь.

http://bllate.org/book/27809/3373184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу