× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель всё же принял кое-какие меры ради поддержания дисциплины: расставил парты рядами и закрепил за учениками постоянные места. Из-за своего прошлого проступка — чтения романов на уроке исподтишка — Цю Гуй оказался на первой парте у самой стены, прямо перед тем самым молодым господином Анем.

С тех пор они жили мирно, придерживаясь принципа не нарушать чуве границы, и так пролетели добрых полгода. Остальные считали, что позади него восседает настоящий ходячий кошмар, но Цю Гуй сохранял полное спокойствие.

Что же до происхождения Ань Диньмина, большинство людей знало об этом лишь по слухам. Единственным неоспоримым фактом было то, что он поступил в нормальную старшую школу, несмотря на оценку «B-минус» по результатам экзаменов за среднюю школу, однако сам он держался с показной скромностью и никому не уступал.

Цю Гуй повидал немало таких заносчивых и, казалось бы, оторванных от земной жизни мажоров. Он даже мог стерпеть компанию Ли Жаня, так что на их фоне Ань Диньмин казался ему куда более приятным типчиком, хотя сам тот, возможно, думал совсем иначе.

Около девяти вечера, после окончания вечерней самоподготовки, Цю Гуй крутил педали велосипеда, но вовсе не спешил домой. Обычно он подрабатывал на ночном рынке — больше часа присматривал за книжным ларьком, а взамен хозяин позволял ему не спеша брать книги почитать. К тому же он был не прочь поглазеть на диски, и если у хозяина было хорошее настроение, тот иногда крутил на стоявшем рядом проекторе фильмы, которые Цю Гую хотелось посмотреть.

Правда, он только что испортил книгу, а Цю Гуй, мастерски умевший улавливать настроение окружающих, прекрасно понимал, что теперь ему придется долго ходить перед хозяином прижав хвост.

Хозяин ушел на другую сторону улицы пить ночное пиво со своими сомнительными дружками, а Цю Гуй тем временем с удовольствием предавался чтению. Перед прилавком стояла маленькая лампа, и её ровный искусственный свет падал на пожелтевшие страницы.

Прошло около четверти часа, как вдруг шум толпы вдалеке начал нарастать. Цю Гуй отложил книгу и принялся высматривать источник звука, но видел лишь сплошное море голов.

Непонятно, то ли кто-то снова напился и затеял драку, но он окинул взглядом толпу и, не обнаружив хозяина, снова углубился в чтение, хотя прежней сосредоточенности уже не было.

Затем он увидел, как толпа начала расступаться в обе стороны, освобождая проход. Из образовавшегося коридора появился парень на мопеде, с сигаретой в зубах, который невнятно разговаривал по мобильному телефону.

Судя по всему, этот парень был богатым наследником. Цю Гуй не удержался и бросил пару взглядов на телефон — стоило помнить, что в те времена в обычных семьях всё еще пользовались громоздкими стационарными аппаратами.

Цю Гуй. Это был не вопрос, а утверждение. Перед прилавком как ни в чем не бывало стоял человек, и мысли Цю Гуя мгновенно вернулись к реальности. Какая неожиданная встреча, молодой господин Ань... Диньмин. Лицо Ань Диньмина было холодным, в руке он тоже сжимал мобильник. Цю Гуй невольно подумал про себя: раз уж этот парень при виде него вечно делает такой вид, будто ему должны денег, зачем вообще надо было с ним здороваться?

Это ваш лавок? Нет, я здесь просто подрабатываю. Ань Диньмин не стал расспрашивать дальше, зато тот самый парень с сигаретой в зубах направился к ним, и от густого табачного дыма Цю Гуй зашелся кашлем.

Диньмин, погнали, братуха тебя подбросит. Парень был одет в спортивный костюм, а его непринужденный тон напоминал игрока, только что выигравшего матч, — в каком-то смысле реальность от этого не сильно отличалась.

Ань Диньмин не обратил на него внимания. Он смотрел, как владелец ларька с руганью несется обратно, с лицом, сплошь покрытым синяками от ударов, и огромной опухшей шишкой, от одного вида которой становилось не по себе. Свирепая, полная зашкаливающей агрессии поступь хозяина мгновенно оборвалась, стоило ему заметить парня, и брань застряла у него в горле.

У Цю Гуй внутри всё сжалось от дурного предчувствия, он больше не мог оставаться безучастным сторонним наблюдателем и бросил на Ань Диньмина ошеломленный взгляд. Братуха, его случайно задели твои люди. Ань Пинхуэй прищурился, окинул взглядом хозяина лавки, а затем вытащил из барсетки несколько красных купюр. Прости, брат, мои парни не со зла. Тон был пренебрежительным, и эти извинения явно приносились лишь ради Ань Диньмина.

Ань Диньмин привычно запрыгнул на мопед и, глядя на всё еще ошарашенного Цю Гуя, тихо бросил: Я поехал.

Резкий визг срывающегося с места мопеда полоснул по ушам. Цю Гуй смотрел на хозяина, который пересчитывал деньги и уже вовсю скалил зубы в улыбке. С одной стороны, он думал о том, что это была за причудливая встреча, а с другой — предавался самым разным фантазиям: вот уж поистине молодой господин Ань. Сегодня ему довелось лишь приоткрыть завесу тайны над происхождением этого парня, оставалось только гадать, кому именно были адресованы слова Я поехал.

После того дня они по-прежнему редко пересекались в школе, и Ань Диньмин, казалось, ничуть не заботился о том, какое впечатление оставил о себе. Зато Цю Гуй стал еще осторожнее, и каждое его движение полностью отражало всю ничтожность простого человека из низов.

В будние дни Цю Гуй, завидев, как Ли Жань и его компания снова пытаются задирать Ань Диньмина, лишь судорожно дергал уголком глаза и мысленно ставил им свечку за упокой. Цю Гуй подсознательно избегал любых контактов с Ань Диньмином: они действительно были из совершенно разных кругов, к тому же он полагал, что Ань Диньмину должно быть крайне неприятно подобное заискивание. По крайней мере, так он мог продолжать жить относительно спокойной жизнью.

Какое-то время ему и впрямь жилось тихо и мирно. Ли Жань и остальные пока не вспоминали о существовании Цю Гуя; несколько великовозрастных оболтусов стояли, скособочившись, у учительской, пока директор метал перед ними громы и молнии. Одно дело — царящий в школе беспорядок, и совсем другое — когда учеников ловят с поличным за побег в интернет-кафе.

Фирменная доброжелательно-фальшивая улыбка директора испарилась без следа, уступив место багровой плоти. Его лицо налилось кровью, словно он вусмерть напился в ходе долгого застолья.

Хотя вряд ли кто-то в здравом уме стал бы цепляться к Ань Диньмину, поначалу Ли Жань и правда затеял немало стычек, из-за чего впоследствии между ними то и дело вспыхивали мелкие конфликты. Как назло, на этот раз компанию прогульщиков, сбежавших в интернет, заприметил как раз Ань Пинхуэй. А будучи примерным гражданином общества, он, конечно же, должен был вернуть сбившихся с пути подростков на праведный путь, а потому просто попросил людей доставить их обратно в школу.

Узнав об этом, Цю Гуй не испытал злорадства — в глубине души он лишь находил их жалкими. В конце концов, дело было в их собственной натуре, а поразмыслив о том, что и он сам в будничные дни поневоле подстраивается под них, он и вовсе отбросил эти мысли. У него не было никакого права осуждать других, однако он никак не ожидал, что эта компания, получив урок, затаит в сердцах лютую злобу.

В один из дней Цю Гуй самоотверженно тащил на себе целый ящик минеральной воды, чувствуя себя настоящим бурлаком на Волге. Редкое для осенней поры палящее солнце жащало вовсю, отчего казалось, будто на дворе середина лета.

Эй, четырехглазая черепаха! Сюда давай! Тут люди от жажды помирать собрались! Кричали всё те же парни. Они были в майках и баскетбольной форме и гоняли мяч под палящим солнцем. Настоящая стая горилл, промелькнуло в голове у Цю Гуя, однако руки и ноги работали без малейшего промедления.

http://bllate.org/book/27809/3373170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу