× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Heavenly Gift / Дар Небес: Выживание в чужой эпохе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем занимается Оуян Мо, когда ему грустно? Играет в онлайн-игры. Но здесь нет ни интернет-кабеля, ни компьютера — объективные условия отсутствуют. Поэтому он выбрал телефон. Оуян Мо сосредоточил все свое внимание на экране, стучал по нему так, что искры летели, — в общем, был настолько увлечен и погружен в процесс, что едва не пропустил стук в дверь. В тот же миг игра закончилась, и он, перепугавшись, вскочил на месте. Не раздумывая, Оуян Мо швырнул телефон на кровать, накрыл его одеялом и поспешил к двери.

Стоявший на пороге Оуян Юй выглядел крайне обескураженным. Он уже подумывал о том, чтобы просто выбить дверь и проверить, не спит ли его младший брат без задних ног, но тут Оуян Мо примчался к нему, тяжело дыша, с раскрасневшимся от спешки лицом.

— Почему ты так торопишься? Пора обедать. — Оуян Юй подошел ближе и погладил брата по голове. Увидев, что одеяло на кровати сбилось, он, не задумываясь, собрался его поправить, не забывая при этом ворчливо наставлять: — Сколько тебе лет, а до сих пор не научился складывать постель. Увидит отец — снова отчитает...

Оуян Мо подумал: «Вот черт», — и поспешно бросился вперед. Опередив Оуян Юя на шаг, он всей тяжестью навалился на одеяло. Под ним ведь лежал телефон! Если старший брат его увидит, что тогда будет? Подобный маневр лишь дал Оуян Юю намек: под одеялом что-то спрятано. Оуян Юй заинтересовался, но виду не подал, лишь скрестил руки на груди и начал рассказывать о своем недавнем разговоре с главой семьи Оуян.

Поначалу Оуян Мо ничего не понимал. Хотя то, что Оуян Юй принес его домой на руках, было довольно постыдным, для двух братьев в подобных вещах не было ничего странного. Глядя на озадаченное лицо Оуян Мо, Оуян Юй решил, что тот выглядит очень мило, и не удержался — ущипнул его за щеку и потянул в сторону.

— Только сейчас заметил, какая у Мо'эр кожа хорошая, такая гладкая.

Лицо Оуян Мо тут же изменилось. Брат что, решил его, э-э, подразнить?

— Старший брат...

— Ладно, ладно, иди обедать.

— Старший брат, иди первый, я приду чуть позже.

Оуян Юй молча смотрел прямо в глаза Оуян Мо, отчего того пробрала дрожь. Оуян Юй усмехнулся и произнес:

— Хорошо, только давай быстрее.Действительно вот так ушёл? Оуян Мо успокоил сердце и решил заблокировать то самое трепетное чувство: он ведь старший брат, он старший брат, как могло возникнуть такое чувство? Да, верно, именно так.

Убедив себя, Оуян Мо спрятал телефон, толкнул дверь и вышел — и увидел, что Оуян Юй всё ещё стоит у входа, чем снова успешно напугал его. — Старший брат, ты же вроде собирался в главный зал?

Оуян Юй не стал отвечать прямо и уже хотел заговорить, но как раз подоспел слуга и пригласил обоих молодых господ к столу, так что он просто пожал плечами и увлёк атмосферу за собой, прихватив Оуян Мо.

Оуян Мо слышал, как старший брат говорил с отцом о том деле, и хотя всё ещё не понимал его смысла, но увидев главу семьи Оуян на главном месте, почему-то почувствовал себя крайне неуютно.

— Отец...

— Мм, садитесь.

Без сомнений, атмосфера за ужином в первый день возвращения Оуян Юя была странной. Глава семьи Оуян ел невозмутимо, госпожа Оуян неизменно улыбалась, а оба брата сидели необычайно тихо. Да уж, необычайно тихо...

Покончив с едой, глава семьи Оуян невзначай поинтересовался: — Сколько Юй'эр собираешься пробыть здесь на этот раз?

Оуян Юй на мгновение замер и ответил: — Старый генералы Сяо прибыл в столицу по личным делам, так что, судя по всему, пробудет здесь долго.

— Насколько долго?

— Примерно полгода.

Полгода?! У Оуян Мо в груди ёкнуло. Раз старший брат следует за Старый генералы Сяо, не значит ли это, что старший брат тоже останется на полгода? Сам того не замечая, он покосился на старшего брата. Оуян Юй долгое время провёл в разъездах, вырос высоким и крепким, цвет открытой кожи был очень здоровым, и хотя внешне он уступал ему самому в красоте, всё же был писаным красавцем. При этой мысли юный красавец Оуян почувствовал, что у него слегка горят уши.

Глава семьи Оуян, разумеется, не обращал внимания на душевные метания младшего сына; ему стало любопытно, по какой причине генерал Сяо вернулся в столицу.

— Говорят, из-за свадьбы старшего сына.Глава семьи Оуян кивнул. Старшему сыну семьи Сяо уже исполнилось двадцать, ему давно пора было обзавестись собственной семьей. Подумав об этом, он бросил косой взгляд на старшего сына: Уюрю, через два месяца тебе ведь тоже исполнится двадцать, верно?

Оуян Юй чувствовал, как у него по спине градом течет холодный пот. Он уже собирался ответить, но Оуян Мо перебил его:

— Оказывается, до дня рождения старшего брата осталось всего два месяца! Что бы ты хотел получить в подарок? Я велю все подготовить.

Словно по волшебству, благодаря словам Оуян Мо тема женитьбы Оуян Юя была замята. Глава семьи Оуян действительно приказал слугам заняться организацией празднования дня рождения Оуян Юя. С одной стороны, Оуян Юй вздохнул с облегчением, но с другой — его терзала смутная тревога: что же произойдет после этого дня рождения? Кроме того, его слегка раздражало, что Старый генералы Сяо застрял в столице на столь долгое время, хотя это и позволяло ему проводить больше времени с Мо'эром. Тьфу ты, о чем это я думаю!

— Брат, когда вернется второй брат? — Оуян Мо окликнул старшего брата уже перед тем, как вернуться в свою комнату. Он опустил голову, чтобы Оуян Юй не видел его выражения лица. Оуян Юй не придал этому значения и ответил:

— Наверное, вернется как раз через два месяца.

— Вот как... Скажи, а ты знаком со старшим сыном Старого генералы Сяо?

На этот раз Оуян Юй обратил внимание на его слова:

— Знакомство есть, но не близкое. Мо'эр, неужели ты заинтересовался Сяо Юйтином?

Оуян Мо пропустил мимо ушей это двусмысленное замечание и тихо произнес:

— Ничего особенного. Просто сегодня в полдень я видел его в Ресторане Цюйсян, мы немного поболтали.

— Видел его? — Оуян Юй нахмурился, погрузившись в какие-то раздумья. Это лишь сильнее убедило Оуян Мо в том, что их знакомство со Сяо Юйтином было отнюдь не поверхностным. Он скривил губы, решив, что раз это дела его старшего брата, то и говорить о них не обязательно. Посмотрев на небо и поняв, что уже поздно, он пожелал брату спокойной ночи и ушел в свою комнату, оставив Оуян Юя в одиночестве размышлять в гостиной.

Поскольку старший брат вернулся, братья, разумеется, стали намного чаще проводить время вместе. Оуян Мо, как обычно, каждый день бывал в ростовщической конторе, да и Оуян Юй не отсиживался дома — в конце концов, он занимал определенную официальную должность и должен был участвовать в утренних докладах при дворе. И всё же братья каждый день вместе обедали и болтали. Глава семьи Оуян, глядя на их теплые отношения, поначалу должен был высказать свое недовольство, но неожиданно промолчал. Походое дело, тут не обошлось без заслуг госпожи Оуян.

В этот день, когда до дня рождения Оуян Юя оставалось чуть больше десяти дней, из Поместья Сяо пришло приглашение: братьев Оуян звали к себе в гости. Оуян Юй окинул взглядом ярко-красную открытку, лишь нахмурился и ничего не сказал. Оуян Мо же счел это весьма занятным: имперскую столицу он исходил вдоль и поперек, а вот в Поместье Сяо еще ни разу не бывал — прекрасная возможность! В отличие от них, глава семьи Оуян отнесся к этому вполне спокойно.

— Раз семья Сяо приглашает, сходите, пообщайтесь. Молодым людям нужно больше общаться.

Оуян Юй возразил:

— Но в приглашении указаны только этот сын и Мо'эр, боюсь, это будет не совсем правильно.

— Что тут неправильного? Твой отец и твой дядя Сяо знакомы уже лет тридцать, неужели вы до сих пор друг другу не надоели? Твой отец слишком зажат, он только испортит вам весь отдых. Переодевайтесь и ступайте, — вмешалась госпожа Оуян, сделав такой величественный глоток чая, что залюбоваться можно было.

Оуян Юй не смел больше спорить и, схватив брата за руку, потащил его в комнату. Матушка все-таки непревзойденна! — оба брата сошлись во мнении.

— Брат, как думаешь, зачем нас позвали в семью Сяо?

Оуян Мо и впрямь было любопытно. Старого генералы Сяо он еще не видел в живую, со Сяо Юйтином сталкивался лишь однажды, да и то после того дня они больше не пересекались, даже когда он заходил перекусить в Ресторан Цюйсян.

— Наверное, дело к свадьбе Сяо Юйтина.

Ох, с каких это пор дела семьи Сяо стали касаться семьи Оуян? Оуян Мо больше не стал расспрашивать, хотя на самом деле ему было очень любопытно.

Поскольку расстояние между поместьем Оуян и Поместьем Сяо было немалым, оба отправились туда в паланкинах.

http://bllate.org/book/27806/3372957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода