× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуайцин посмотрел на котенка, который был настолько увлечен происходящим, что даже невольно сжимал кулачки, чуть изогнул губы в улыбке, понаблюдал еще немного и только тогда ушел на кухню.

Для людей вечером дел обычно немного, и пищу принято выбирать полегче. Но для ночных животных ограничения были куда менее строгими.

Цинь Хуайцин окинул взглядом холодильник, в конце концов выловил из раковины несколько маленьких желтых горбылей. Рыбка прибыла только в полдень и была еще живой; стоило лишь слегка смазать её маслом и отправить в аэрогриль, как она становилась невероятно нежной и вкусной.

К тому же корочка получалась такой зажаристой и хрустящей, что при каждом куске аж крошки летели.

Маленький кот-демон, живший в глубоких горах, никогда прежде не видел маленьких желтых горбылей и тем более их не пробовал. На этот раз он был покорен безоговорочно: после ужина, когда они вместе смотрели телевизор, котенок едва ли не всем телом прижался к дядюшке.

— Мяу-мяу-мяу!

С одной стороны, он восхищенно взирал на летающих на экране людей, а с другой — обеими лапками крепко обхватил запястье дядюшки, призывая его тоже поскорее взглянуть.

Цинь Хуайцин мягко погладил кошачьи лапки, с легкой нежной улыбкой на лице произнес:

— Угу.

Только постепенно, по мере того как тянулось время, эта улыбка стала увядать.

Этот кот был доволен телевизором. Слишком доволен, даже чересчур.

Настолько доволен, что когда наступила полночь и сам Цинь Хуайцин уже начал ощущать легкую сонливость, котенок всё еще был полон бодрости и сосредоточенно пялился в экран, а следом за происходившей там дракой то затаивал дыхание от напряжения, то громко мяукал, воодушевленно размахивая кулачками в разные стороны.

Цинь Хуайцин прикрыл глаза, молча взял со стола пульт и бесшумно нажал кнопку выключения.

— Мяу?

Движения котенка замерли прямо в воздухе, он озадаченно мяукнул и, соображавшее пару секунд, задрал голову вверх.

— Пора спать, — сказал Цинь Хуайцин.

Но кот, который только что казался таким смышленым и понимающим человеческую речь, теперь лишь склонил голову набок, глядя на него двумя влажными глазами, и даже дернул правым ухом.

Чистой воды глупышка, который ничего не понимает и пытается отделаться милым видом.

— … — Цинь Хуайцин с совершенно серьезным выражением лица подхватил котенка.

Такое движение явно не пришлось Ся Юаню по душе: даже оказавшись на руках, он продолжал вовсю вытягивать шею, торопливо похлопывая дядюшку по руке и жалобно мяукая, при этом с тоской глядя в сторону телевизора.

Однако дядюшка словно потерял слух, и шаги его не замедлились ни на йоту.

…Поэтому, как бы скреблось у него на душе, Ся Юаню все же пришлось позволить отнести себя в спальню, послушно усадить на тумбу и наблюдать, как дядюшка полностью меняет постельное белье, после чего опускает его прямо на подушку.

Новая подушка оказалась шелковой, украшенной красивым узором из облаков, прохладной и гладкой.

Единственным ее недостатком было то, что запахи его и дядюшки исчезли без следа.

Впрочем, это не страшно — достаточно как следует о нее потереться.

Ся Юаню невероятно понравилось: он уткнулся носом прямо в подушку, а когда дядюшка вышел из ванной и лег в постель, шустро-шустро подполз к нему.

Дядюшка поднял руку и выключил свет. В наступившей темноте его голос прозвучал сдержанно и надежно:

— Умница.

— Мяу~

Ся Юаню откликнулся, а спустя мгновение тайком придвинулся ближе, влажным кончиком носа внюхиваясь в дыхание дядюшки.

Хм, похоже, уснул.

Разочарованно отпрянув и сосредоточенно подумав пару секунд, он сменил позу, пушистым ушком осторожно коснулся уха дядюшки и тихонько мяукнул:

— Дядюшка, ты спишь?

Дядюшка никак не отреагировал.

Похоже, и впрямь уснул.

Значит, с телевизором сегодня покончено.

В полумгле спальни маленький кот зевнул во весь рот, подумав, что ничего страшного: завтра, послезавтра, через три дня или через четыре посмотреть будет точно так же.

День второй.

В семь утра Ся Юань, выспавшийся и помнивший о важной задаче, на удивление не стал залеживаться в постели. Мало того, помахивая хвостом, он с гордостью подумал: я проснулся даже раньше дядюшки.

Дядюшка спал очень крепко, но, казалось, вовсе не спокойно: его брови были нахмурены, уголки губ плотно сжаты, а на лбу выступила тонкая испарина.

Вся его фигура была напряжена до предела.

Наверное, ему снится какой-то страшный кошмар.

Разве дядюшке тоже снятся кошмары? Ся Юань опустил голову, вспоминая, как сам встречал в снах изрыгающих пламя драконов, вырабатывающих электричество уродливых рыб и огромных черных летучих мышей…

Одолеваемый сильнейшим беспокойством, он тут же наклонился и со всего маху боднул дядюшку макушкой в лицо.

Глава 11

Вот только он не рассчитал силу и слишком резко бросился вперед: дядюшка еще не проснулся, а он сам отлетел назад и перевернулся пару раз.

Чуть было не травмировав заднюю лапу во второй раз.

В глазах Ся Юаня мгновенно заблестели слезы. Издав горестный писк, он только собрался проверить собственную лапку, как заметил, что зрачки дядюшки шевельнулись.

— Просыпается? — превозмогая боль, он тут же подкатился обратно и, подперев голову лапами, замер в наблюдении.

И вот когда Цинь Хуайцин очнулся от хаотичного, сумбурного сна и открыл глаза, первое, что он увидел, была кошачья мордочка.

Между бровей у котенка залегли два маленьких бугорка, уголки рта были опущены, а пара круглых зеленых глаз тревожно сузилась — присмотревшись повнимательнее, он с изумлением обнаружил, что они доверху наполнены слезами.

Стоило котенку шмыгнуть носом, как всё его тельце задрожало, словно слезы вот-вот готовы были перелиться через край.

— … — неужто он так переживал за него, что даже заплакал?

Едва эта мысль промелькнула в голове, Цинь Хуайцин редкостно для себя замер. Сердце его дрогнуло, и он протянул руку, легонько опуская ладонь на макушку котенка:

— Ты…

— Гур-гур, бур-р, гур…

В тишине комнаты долгий, неожиданный звук внезапно прервал его слова.

Движение Цинь Хуайцина замерло. Он уставился на котенка, чье лицо, еще мгновение назад полное глубокого беспокойства, в ту же секунду совершенно опустело. Котик, похоже, еще сам не сообразил, что произошло, и лишь медленно опустил голову.

Его взгляд, устремленный на собственный живот, остекленел.

В тот же самый момент с белого пушистого брюшка снова раздался громкий и требовательный звук.

Цинь Хуайцин глянул на часы на стене и только теперь заметил, что уже пробило семь.

http://bllate.org/book/27801/3372450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу