× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один укус — и во рту сплошное мясо, нежное, свежее, да ещё и брызжет соком.

У-у-у, где же дядюшка поймал такую вкусную добычу? Он просто невероятен.

Ся Юань, зажав креветку в зубах, яростно умял пару крупных кусков, проглотил почти половину и только после этого сел ровно, помахивая пушистым хвостом и глядя снизу вверх.

Он сдержанно облизал мордочку, пододвинул вторую, целую креветку Цинь Хуайцину. Его зелёные глазки блестели, переполненные восхищением и восторгом, а белые лапки были сложены на груди, прижатые друг к другу словно два маленьких круглых блинчика.

Настолько послушный и сообразительный, что казалось, будто это вовсе и не котёнок.

Даже такой холодный человек, как Цинь Хуайцин, невольно проникся этим зрелищем. Он слегка изогнул губы и, впервые в жизни проявив инициативу, погладил котёнка по голове:

— Ешь.

Ся Юань издал радостный вопль, мысленно в очередной раз похвалив дядюшку, и снова уткнулся носом в креветку. Вообще-то раньше одной такой крупной креветки ему хватало в самый раз, а если очень постараться, он мог осилить полторы.

Но сейчас времена были другие: он был ранен, а значит, должен был хорошо питаться и набираться сил, чтобы быстрее восстановиться и не заставлять дядюшку волноваться.

Поэтому он не спеша, одну за другой, проглотил обе креветки, пока его животик не округлился шариком.

А в это время Цинь Хуайцин, глядя на заметно раздувшийся животик растянувшегося на кровати котёнка, долго хранил молчание. Впрочем, он ничего не сказал, отнёс котёнка обратно на кровать и лишь дождавшись, пока тот засниет, поднялся и направился к стоявшему в стороне письменному столу.

Как и в предыдущие дни, он выдвинул ящик и достал недочитанную книгу.

В последующие три часа, не считая редких звуков переворачиваемых страниц, единственным шумом в комнате было сопение со стороны котёнка.

Сначала раздавалось лишь дыхание — совсем легкое, едва заметное, такое, чьё присутствие можно было легко списать со счетов, но вскоре, вероятно от переполнившего его удовольствия и комфорта, котёнок причмокнул, зажмурился и изо всех сил вытянул передние лапки вперед.

А когда он втянул их обратно, в тишине раздалось урчание.

Цинь Хуайцин перевернул страницу, прислушался, и его вечно натянутые нервы немного расслабились. Он помассировал виски и задумчиво посмотрел на маленький комочек на кровати.

В силу характера он от рождения легко уставал от людей или каких-либо дел и редко испытывал положительные эмоции.

Единственное, к чему у него находилось хоть капля терпения, — это самые разные пушистые зверьки.

Вот только он никак не мог поверить, что способен взять на себя ответственность за чью-то жизнь от начала и до конца, поэтому, поразмыслив над всем, в конце концов решил стать ветеринаром.

Но результат оказался очевиден: кроме бесконечной суеты, эта профессия не принесла ему ничего хорошего.

Шестьдесят процентов прошедших через его руки раненых и хрупких животных при виде него в ужасе орали, тридцать девять — съёживались в комок и дрожали.

Оставшийся один процент и вовсе падал в обморок.

А вот такой, чтобы спустя совсем немного времени после знакомства осмелился развалиться перед ним пузом кверху и завалиться спать, попался ему впервые.

Оказывается, кошачье мурчание действительно способно до определенной степени снимать человеческую усталость. Такой вывод сделал Цинь Хуайцин.Когда Ся Юань снова пришел в себя, он увидел дядюшку, который откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, отдыхая.

То ли ему показалось, то ли нет, но по сравнению с тем временем, когда он засыпал, дыхание дядюшки стало легким и размеренным, а вид — куда более расслабленным.

Из-за этого его красивые черты лица казались еще более выразительными и просто потрясающими!

Опасаясь разбудить человека, Ся Юань не издавал ни звука и послушно лежал пластом, даже не виляя хвостом.

Однако не прошло и нескольких секунд, как дядюшка открыл глаза и посмотрел в его сторону.

Его взгляд был ясным и холодным, обладающим поистине пронзительной силой.

Стоило им встретиться взглядами всего на две секунды, как маленький котенок со взъерошенной шерсткой тут же поспешно опустил голову, отводя глаза. Пытаясь скрыть неловкость, он начал перебирать лапками, а в конце вцепился в кисточку у края кровати, принявшись ее царапать и кусать, увлеченный игрой до предела.

Такой глупый и такой милый.

Цинь Хуайцин отвел взгляд, поднял руку, чтобы посмотреть на часы, и только тогда заметил, что уже почти семь часов. Он закрыл книгу, встал, вышел из комнаты и направился на кухню.

Пятнадцать минут спустя он вернулся, неся нарезанное полосками куриное филе — горячее, с ароматом каких-то незнакомых специй.

Даже вкуснее, чем то, что готовил папа! Ся Юань восхищенно вылупил глаза, подумая про себя, что просто невероятно за такой короткий промежуток времени поймать курицу да еще и приготовить ее до такой вкусности.

— Мяу-мяу-мяу, — ты просто невероятен.

Он приподнял голову и посмотрел на дядюшку, стоявшего против света, чувствуя, что тот стал еще выше и величественнее.

Этот полный восхищения маленький взгляд был слишком явным и горячим — словно два крошечных язычка пламени, они неотступно следовали за каждым движением мужчины, заставив Цинь Хуайцина впервые ощутить легкое, незнакомое ему чувство неловкости.

Он постелил у изголовья кровати маленький коврик, поставил на него тарелку и поманил котенка есть.

У кошек и людей разные привычки: кошки ведут ночной образ жизни, и по сравнению с днем активность ночью у них гораздо выше, да и едят они больше, поэтому в этот раз Цинь Хуайцин приготовил много куриной грудки.

Целую полную тарелку.

Слишком соблазнительно для кота.

Ноздри Ся Юаня затрепетали, но бросаться к еде сломя голову он не стал. Вместо этого он весьма сдержанно взглянул на дядюшку и спросил:

— Мы поделим пополам?

Дядюшка лишь чуть сильнее подвинул тарелку вперед и произвел:

— Ешь.

Очевидно, все это предназначалось ему одному.

Тогда Ся Юань больше не стал отказываться, радостно ухватил зубами кусочек поменьше и, уплетая его за обе щеки, затянул довольное мурлыканье. Изредка, проглотив очередную порцию, он задирал голову, чтобы взглянуть на дядюшку, и ластился, подбираясь чуть ближе.

Телце котенка было мягким и податливым, а пушистый кончик хвоста то и дело взмахивал, почти касаясь человеческого запястья — туда, обратно, снова туда и снова обратно.

Двигаясь на грани прикосновения, он так и не дотрагивался по-настоящему, словно намеренно добивался того, чтобы на него обратили внимание.

И при этом сам котенок был целиком и полностью поглощен едой, даже головы не поднимая, всем своим видом изображая полнейшее незнание того, что он тут вообще вытворяет.

Эта близость была совершенно неосознанной.

Цинь Хуайцин опустил взгляд, пару раз проводив глазами это рыжее пятнышко, затем его пальцы едва заметно дрогнули, и, когда хвост взметнулся в следующий раз, он отдернул руку.

http://bllate.org/book/27801/3372444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу