× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в следующую секунду выражение его кошачьей мордочки резко изменилось, а хвост взметнулся вверх, и шерсть на нём встала дыбом.

О, боже, о, божечки, этот человек по имени дядюшка, у него не только парадная дверь, но она ещё и умеет разговаривать?

Неужели, неужели, неужели это заточённый дверной демон?!

Люди с горы и вправду такие, как говорила Сяо Ту — до чего же страшные.

Сяо Юань судорожно втянул в себя воздух.

После короткого обмена репликами тяжёлые створки распахнулись, и тень упала на человека и кота.

Котёнок ошеломлённо задрал голову, и в его изумрудных глазах отразился появившийся на пороге.

Черты его лица были безупречны: бледная кожа, выразительные надбровные дуги, прямой нос, а на лоб слегка падала чёлка.

Даже в домашней одежде угадывались плавные линии мускулов.

Это был очень красивый и куда более сильный человек.

Сяо Юань с тревогой мысленно добавил: жаль только, что на лице, смотрящем на него сверху вниз, не было ни единой эмоции, а глаза, встретившиеся с его взглядом, напоминали две ледяные бусины, да и от всего его облика веяло непреступным холодом.

Короче говоря, короче говоря, коту было страшновато.

Особенно когда этот человек заговорил — тогда это ощущение стало ещё сильнее.

— В чём дело?

Сяо Юань и Цинь Тянь разом вздрогнули.

— Дядюшка. — Цинь Тянь полностью расстегнул молнию на рюкзаке и приподнял его, словно поднося дар, полностью обнажая прятавшегося внутри взъерошенного котёнка. — Я подобрал раненого котёнка, но поблизости не нашлось клиники, и я смог прийти только к вам. Вы не могли бы помочь ему?

Пока он говорил, лицо собеседника оставалось бесстрастным, а сам парень постепенно умолк, и сердце его заколотилось как попало.

Ведь он внезапно вспомнил, что дядюшка приехал в глухие горы в отпуск и предупредил семью: он слишком устал от работы, намерен отдохнуть какое-то время и не хочет, чтобы его беспокоили.

А он прекрасно это знал и всё равно заявился без предупреждения. Вдруг его за это побьют?

Цинь Тянь втянул голову в плечи и с сомнением подумал: вряд ли же, в конце концов, спасти кошачью жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду...

Но эти опасения оказались вовсе не напрасными. С унылым лицом и трепетом в груди он подумал о том, что характер у этого дядюшки и правда чересчур тяжёлый.

Он от рождения умел делать свирепое лицо и убивать взглядом, и на что бы ни смотрел, всегда выглядел так, будто говорил: «Меньше болтай», «Мне лень на тебя смотреть» или «Проваливай».

Просто ужас.

Во всей большой семье Цинь — от прадедушки ста одного года от роду до трёхлетнего племянника — не было никого, кто бы его не побаивался.

И не было никого, кто бы ему не подчинялся.

Во всяком случае, Цинь Тянь никогда не слышал, чтобы кто-то из его знакомых обладал такой силой духа, чтобы отказаться от семейной защиты, в одиночку отправиться покорять незнакомый город за тысячу миль, всего за восемь лет собрать бесчисленные награды, прославиться на всю округу и при этом открыть тринадцать ветеринарных клиник.

Разве это круто? Это просто супер-круто!

В этот момент супер-крутой Цинь Хуайцин опустил глаза, на его красивом лице читалось равнодушие, а взгляд лениво скользнул по напряжённым фигурам человека и кота. Задержавшись всего на мгновение на задней лапе и взъерошенном хвосте котёнка, он повернулся и шагнул в дом.

— Заходите, — бросил он холодным тоном. — Неси его в смотровую, первая дверь налево на втором этаже, а я пойду переоденусь.

Значит, согласился.

Цинь Тянь глубоко вздохнул и стремглав помчался наверх, таща за собой кота, который тоже почувствовал облегчение.

С такой скоростью, что Сяо Юань едва не вытошнил съеденной кошачьей палочкой, и в отместку он яростно сцарапал когтями подстилку из салфеток.

Две минуты спустя рюкзак снова расстегнулся, и Сяо Юань, увернувшись от двух рухнувших сверху огромных рук, ловко выпрыгнул на стол.

В тот же миг приземления ему стало так больно, что он чуть не закричал.

Только что он был слишком напряжён и почти забыл о раненой лапе. Сяо Юань торопливо уселся и, глядя на свою странно искривлённую конечность с явно сломанной посредине костью, с тревожным предчувствием подумал: неужели я стану котом-инвалидом?

Он вздохнул, наклонился, чтобы слизать кровь, и лишь когда боль немного притупилась, украдкой огляделся по сторонам.

Перед глазами всё было белым-бело: белый потолок, белые стены, белый пол, белый стол.

А ещё какие-то невиданные прежде странные огромные штуковины.

Сяо Юань заинтересовался и уже было хотел подобраться поближе и понюхать, как услышал неподалёку шаги. Он повернул голову и увидел человека в белом халате, белой маске и белых очках, у которого была видна лишь нижняя половина лица.

Тот самый человек по имени дядюшка!

Сяо Юань узнал его запах.

Только, не сомневался ли он, Сяо Юаню почему-то казалось, что теперь, после переодевания, от этого дядюшки исходило не просто чуть больше опасности — нет, в сотни раз больше.

Поэтому он прекратил попытки исследовать комнату и настороженно уставился на то, как дядюшка подошёл к одной из больших машин, вытащил из ящика пару белых, похожих на кожаные, перчаток и надел их.

Сразу после этого дядюшка решительным шагом направился прямо к нему!

У Сяо Юаня сердце ухнуло в пятки раз эдак сто, он невольно выгнул спину и, оттолкнувшись здоровой задней лапой, бросился под стол.

— И тут же был схвачен в воздухе за загривок.

Сбежать не удалось ни единым шансом.

Растерянно прижав лапки, Сяо Юань был без малейших усилий водружён на ту самую огромную штуковину, после чего длинная узловатая рука принялась его оглаживать.

Следом котёнок почувствовал, что его голову, спину, лапы, хвост, живот и даже уши обследовали, потрогали, обмацали вдоль и поперёк.

Вот так и этак, вот эдак и вот так — его облапали с головы до ног!

Да еще и посветили на него какой-то странной штукой.

Просто бессердечно, жестоко, варварски, бесчеловечно по отношению к котам.

Я больше не чист. Сяо Юань с горькой скорбью задрал голову, однако прежде чем он успел выдать хоть один обиженный протест, дядюшка взял... взял, чёрт возьми, взял лежавший рядом нож, одним взмахом срезал всю шерсть с его больной лапы до самой кожи!!!

Боже мой, да ведь это же была та самая лапленка, которую он каждый день старательно вылизывал бесчисленное количество раз и которую величали первой красавицей их горной вершины!

И вот так запросто человек сбрил её догола.

Сяо Юань от боли в сердце едва не заплакал.

http://bllate.org/book/27801/3372439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода