× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Vampire Handbook / Руководство по выживанию вампира в большом городе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квартира Ли Шуан представляла собой скромную однокомнатную студию. Вещей было немного: помимо самой необходимой бытовой техники, практически ничего больше не нашлось. Обстановка была простая, но уютная. Особенно ощущалось живое тепло — как и говорилось Ли Шуан, стоило только переступить порог и замереть в прихожей, как волна горячего воздуха тут же накрывала с головой.

Ци Ци в два счета запрыгнул на диван и наотрез отказался подниматься. Он лишь отмахнулся от ворчания Ли Шуан, которая бросила сзади: Ишь ты, совсем как у себя дома!

Набегавшись за весь вечер, Ли Шуан тоже порядком устала. Сейчас у неё уже не оставалось ни сил, ни желания препираться с этим мальчишкой. Сначала она собиралась уступить ему кровать, но, глядя на то, как Ци Ци свернулся калачиком на диване, блаженно зажмурившись и напоминая ленивого домашнего котенка, Ли Шуан решила не делать лишних движений.

Этой ночью Ци Ци приснился странный сон.

Он уже много лет ничего не видел во сне. Помнится, в последний раз сон снился ему, когда он только вернулся на родину. В тот год почему-то выпало бесчисленное количество снежных бурь, температура упала до рекордно низкой отметки, было так холодно, что остановились заводы, закрылись школы, и все люди забились по домам, не смея носа высунуть на улицу. Он бродил по улицам целых три дня. В ту пору дефицита не то что животной крови — даже горсти зерна или соломы, чтобы хоть как-то набить желудок, сыскать было невозможно. В конце концов он рухнул в снег, а затем ему приснилась девочка со спичками.

Когда-то он тайком подслушивал под окном школы, как учитель рассказывал детям эту историю. Чиркнешь одной спичкой — и осветится заветная мечта, чиркнешь целым коробком — и увидишь родных. Во сне Ци Ци тоже чиркал спичками, и тогда он видел маму.

Это было одним из немногих опасных приключений за всю его долгую жизнь.

А в конце концов его подобрала и принесла домой работница текстильной фабрики.

На этот раз Ци Ци снились не спички, а охваченный пламенем старый Шанхай. Обыватели в панике разбегались, улицы лежали в руинах, а он, словно блуждающий дух, безмятежно парил посреди града пуль и снарядов.

Наконец, двигаясь по знакомому с детства маршруту, он отыскал дом, толкнул дверь — а оттуда ему навстречу улыбнулось залитое солнцем лицо Ли Шуан.

Ци Ци резким прыжком вскочил с дивана, и одеяло, невесть когда оказавшееся у него на плечах, соскользнуло на пол. То, что вампир среди ночи заснул в гостях у Ли Шуан, по своей редкости ни в чем не уступало тому, как если бы вампир завязал с кровью и перешел на простую кипяченую воду.

Поразмыслив добрую половину дня, Ци Ци смог найти лишь одно объяснение: эта комната была слишком уютной, а диван под ним — чересчур мягким.

Холодный лунный свет струился из окна, падая на пол, но даже в нём чудилась едва уловимая теплота.

Пожалуй, останусь здесь до наступления весны, — сказал сам себе Ци Ци.

http://bllate.org/book/27800/3372379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу