× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vampire Handbook / Руководство по выживанию вампира в большом городе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По разуммению Ли Шуана, в любых делах есть правило: дважды — да, трижды — да, но не в четвёртый же раз! А он уже сходил трижды, так что на четвёртый идти было никак нельзя.

Прошлые неудачи позволили ему сполна усвоить горький опыт и уроки: ловить маленького котика, устраивая забеги наперегонки, — гиблое дело, тут нужен высокотехнологичный подход!

И вот, когда спустилась ночь, он прижал к груди большой мешок, раздобытый у управдомши, и с несгибаемым упорством снова устремился к пешеходной улице.

На этот раз Ли Шуан поумнел: снял полицейскую форму, переоделся в гражданское, с фуражки переключился на бейсболку, отбросил «я выбираю то, что мне нравится» и обулся в «возможности безграничны».

Ци Ци сладко и крепко выспался. Изначально вечером ему не очень-то хотелось куда-то идти, но сердце почему-то немного скучало по тому молодому полицейскому. То ли он и вправду привык, но после этой погони за погоней, когда свидание неожиданно сорвалось, стало как-то непривычно.

К тому же погода похолодала, а в этом заброшенном одноэтажном доме ни воды, ни электричества, ни газа — ночевать и впрямь было тяжеловато. Шатаясь на улице, если замёрзнешь, можно хоть зайти в Макдоналдс погреться.

Подумав об этом, Ци Ци снова взвалил на плечо мешок из змеиной кожи и вышел из дома.

Однако в этот вечер он просидел там, продавая два комплекта «Мэйдзянь»*, три комплекта «Русалочки» и четыре комплекта «Золотой свадьбы», но так и не увидел и тени молодого полицейского.

Ци Ци испытал легкое разочарование, смешанное с капелькой тоски.

— Всего-то три раза, и уже след простыл? — Ци Ци аккуратно перекладывал диски на земле ровными стопками и бормотал себе под нос: — Никакой выдержки, и это после того, как я даже новый маршрут освоил...

Когда Ли Шуан бесшумно подкрался с фланга, его взору предстал именно этот заговорщически рассуждавший и мысленно ругавший его мелкий засранец. Впрочем, сейчас было не время сводить счёты: раз уж выпал шанс, упускать который нельзя, нужно действовать без промедления!

— Ну погоди, догоню! — Ли Шуан совершил бросок хищного тигра и надежно упрятал маленького котика в плетёный мешок.

А тот с той стороны еще не успел сообразить, в чем дело:

— А! Свет отключили?!

Ли Шуан выпрямился, затянул горловину мешка и самодовольно хмыкнул:

— А у тебя и вправду революционный оптимистичный дух.

Ребенок наконец-то заметил неладное и принялся размахивать кулаками и пинаться прямо в мешке:

— Кто здесь?! Выпустите меня!

Ли Шуан взвалил мешок на плечо и утешающе похлопал противника:

— Как говорится в старой поговорке, говорить у людей за спиной — нехорошо. Видишь, возмездие и настигло.

— Я не говорил о тебе ничего плохого! — ребенок снова заворочался, выражая свою обиду языком тела. — Я тебя вспомнил, вот и помянул!

— И не пытайся оправдаться! Вспомнил он, аж бегом припустил!

— Да потому что ты как угорелый за мной гнался!

— А если б ты не бежал, стал бы я гнаться?!

— А если б ты не гнался, стал бы я бежать?!

— ...

— К тому же жизнь в движении, побегаешь — здоровее будешь.

— Стоп! — у Ли Шуана от этих круговых умозаключений голова пошла кругом, и он с раздражением снова хлопнул по мешку на плече. — Прибережешь язычок, вернемся в отдел — там и потреплемся.

— Ай! — возмутился мешок. — Ты не мог бы выбрать другое место, хватит каждый раз норовить по заднице ударить!

Ли Шуан пропустил это мимо ушей и уже было собрался с гордо поднятой головой шествовать к победному концу, как вдруг заметил, что зевак вокруг собралось неисчислимое множество плотных рядов. Тетушки и бабушки, которые только что стояли рядом и обливались слезами под игру слепого на эрху, разом переметнулись на его сторону и теперь лупали глазами, полными жадного любопытства.

То ли ему показалось, но Ли Шуану посчастливилось заметить, как слепой музыкант грозно зыркнул на него из-под темных очков.

Хотя зеваки и не знали истинного положения дел, это никоим образом не мешало им обмениваться мнениями с соседями по несчастью. Например: «Я же говорил, что тут что-то не так: ребенок ничего ему не делал, не задирал, а тот подбежал и прямо скрутил». Или: «Да нет же, не скрутил, прямо в мешок засунул! Ты вообще видел или нет?» Или: «Давайте скажем что-нибудь дельное: среди бела дня людей среди улицы похищают средь бела дня! Бегите звонить 110!» Или: «Ой, у меня телефон разрядился, надо же такому случиться... Но тетушка, уже почти полночь, какое тут средь бела дня...»

Ли Шуан ощутил невиданное доселе давление общественности и уже собрался скрепя сердце пробиваться сквозь живую стену, как вдруг из толпы раздался оглушительный голос, пронзивший тихий мрак, словно расколовший небо и землю Паньгу:

— Вы все угомонитесь! Не видите, что ли, у отца чуть слезы на глазах? Когда я своего пацана из интернет-кафе вытаскивал, было куда жестче!

Народ тут же прозрел и принялся дружно переключать гневные взгляды на сочувственные.

Ли Шуан изо всех сил постарался настроиться на нужный лад, чтобы выглядеть подавленным — как можно более подавленным. Бормоча себе под нос: «Извините, что доставляю всем хлопот, позвольте пройти, прошу прощения», — он гордо и вальяжно ретировался, продолжая тащить на плече мешок с человеком.

Добравшись до безлюдного места, Ли Шуан так широко растянул рот в улыбке, что если бы еще посыпать его кунжутом, то получилась бы знаменитая закуска — хворост с трещинками.

http://bllate.org/book/27800/3372376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода