×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Милая пушечное мясо [Быстрое переселение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, отправляясь на пробы, Юй Цуншэн изначально не волновалась. Однако Ху-цзе всё время что-то тараторила ей на ухо — из самых добрых побуждений, но от этого тревога у Юй Цуншэн всё же поднялась.

— Ху-цзе, я же не впервые на пробы иду, — с лёгким раздражением сказала Юй Цуншэн. — Ты так нервничаешь — и мне тоже нервно становится.

Ху-цзе смущённо замолчала, но спустя несколько секунд всё же не удержалась:

— Как ты можешь сравнивать это с теми пробами, на которые ходила раньше? Ведь это же фильм режиссёра Вана!

— Я же говорила: занятия с учителем Чжоу точно пойдут тебе на пользу. Вот и получилось — мы теперь на его волне! Слушай внимательно: там ни в коем случае не позволяй себе капризничать. Обязательно произведи на режиссёра Вана хорошее впечатление, поняла?

Ху-цзе снова завела свою привычную ноту. Юй Цуншэн, видя, что подруга не унимается, решила не продолжать разговор и просто достала телефон, чтобы поиграть.

Вскоре они добрались до места проб. Юй Цуншэн сошла с микроавтобуса полностью замаскированной, и её никто не узнал. Впрочем, таких, как она, здесь было немало — смотреть на всех просто стало неинтересно.

Пробы проходили на втором этаже. Юй Цуншэн в сопровождении Ху-цзе получила номерок и, войдя в комнату для проб, обнаружила, что здесь собралось немало актрис. Она не всех знала в лицо, но несколько из них были знакомы по телевизору — настоящие звёзды. Стало ясно, насколько велика конкуренция.

Юй Цуншэн беззаботно устроилась на свободном месте и, чтобы скоротать время, начала внимательно разглядывать окружающих, пытаясь угадать, на какую роль каждая из них пробуется.

Такое откровенное рассматривание, конечно, вызвало раздражение у некоторых, особенно когда Юй Цуншэн узнали. Одна из них — Шу Сы, подруга Бай Лу и популярная актриса, — особенно не любила Юй Цуншэн. Раньше они уже были соперницами, а теперь, когда Юй Цуншэн, по слухам, начала «загибаться», Шу Сы просто не могла не порадоваться.

— Это же пробы к «Великому пути странствий»! Как они вообще допускают сюда всякую шушеру? — язвительно произнесла Шу Сы, стоя за спиной Юй Цуншэн.

Юй Цуншэн мысленно скривилась: «Глупая. Такие вещи можно говорить за глаза, но не в лицо — это же просто глупо».

Она глубоко вздохнула и, сделав вид, что обращается к Ху-цзе, произнесла:

— Ху-цзе, мне кажется, рядом зажужжала какая-то муха. Может, пересядем?

Она не стала скрывать этих слов, поэтому Шу Сы прекрасно их услышала и сразу поняла, что намекают именно на неё. Это её взбесило:

— Ты что имеешь в виду? Называешь меня мухой? Хуа Юйсун, человеку нужно знать меру! На твоём месте я бы сама ушла — зачем здесь позориться своей «игрой-выпучиванием глаз»?

Раньше такие слова, возможно, и задели бы Хуа Юйсун, но для Юй Цуншэн они были как вода об лёд.

— Это тебе стоит вернуть, — встала Юй Цуншэн и бросила Шу Сы ледяной взгляд. — По крайней мере, мои глаза хоть что-то выражают, а не как твоё «деревянное лицо».

Шу Сы чуть не лопнула от злости. Её игра и правда была слабой, а «деревянное лицо» — её главный недостаток. Она уже собиралась огрызнуться, но Юй Цуншэн уклонилась.

— Двадцать шестой номер, заходите! — раздался голос из комнаты.

— Извините, это я. Не буду мешать вам настраиваться, — сказала Юй Цуншэн, услышав свой номер, и, кивнув Шу Сы, вошла внутрь.

Войдя в комнату, она увидела, что Шэн Цзюньхай — с кем она только вчера общалась в соцсетях — тоже здесь. Судя по всему, он играет главную роль.

Она не стала специально смотреть на него, а просто кивнула всем присутствующим и представилась.

— Хуа Юйсун? Пробуйте роль Линлун… — сценарист, сидевший рядом с режиссёром Ваном, взглянул на документы и нахмурился. Он явно не верил в неё.

Ведь о Хуа Юйсун в индустрии все и так кое-что слышали. Сценарист выпрямился и серьёзно произнёс:

— Что ж, тогда сыграйте сцену первого расставания Линлун с нищим!

Шэн Цзюньхай слегка нахмурился. Эта сцена — одна из самых сложных. Он тоже слышал слухи о Хуа Юйсун и начал переживать, справится ли она.

— Хорошо, пробуем именно эту сцену. Если сыграешь достаточно убедительно, роль Линлун твоя, — кивнул режиссёр Ван, даже соблазнив её таким обещанием.

Юй Цуншэн чуть приподняла бровь, немного собралась с мыслями — и полностью погрузилась в роль.

Когда она снова открыла глаза, это уже не была Юй Цуншэн, а Линлун — озорная, загадочная героиня сценария, держащая главного героя на расстоянии.

Линлун смотрела на нищего. В её глазах мелькнула грусть, но больше — раздражение. Ей было обидно, что он не верит её словам, что он ради чужих людей ставит под сомнение её честность. Вся эта злость превратилась в колкое оружие.

Она отвернулась и холодно сказала:

— Да, это сделала я. И что с того? Я и есть такая бессердечная, жестокая особа. Иди лучше к своим добрым и честным товарищам!

Режиссёр Ван будто увидел, как нищий умоляет её, как Линлун почти смягчается, как он просит её признать вину перед другими — и как она, ещё больше разозлившись, толкает его и уходит.

Повернувшись спиной, Линлун закрыла глаза и пустила слезу горя, но, открыв их снова, стала той же бесстрашной, беззаботной Линлун, будто ей всё нипочём.

Режиссёр Ван не мог не признать: игра Юй Цуншэн была потрясающей. Всего за несколько минут она полностью завладела его вниманием, заставив переживать за дальнейшее развитие сюжета.

— Отлично! Просто великолепно! Эта роль будто создана для тебя! Хуа Юйсун, если не возражаешь, давай прямо сейчас подпишем контракт! — глаза сценариста загорелись, и он, не дожидаясь решения режиссёра, сам решил взять её на роль.

Режиссёр Ван не возражал. На самом деле, он и сам собирался так поступить, но всё же сделал вид, что колеблется:

— Раз уж у всех нет возражений, значит, Линлун — твоя.

Продюсер и инвестор, молчавшие всё это время, лишь скривились, но, учитывая недавнюю вспышку популярности Юй Цуншэн в сети, возражать не стали.

А Шэн Цзюньхай? У него и подавно не было возражений.

Для инвесторов главное — чтобы актёр привлекал внимание. Красный или чёрный — не важно, лишь бы генерировал хайп.

Подписав контракт, Юй Цуншэн вышла из комнаты спокойной, так что никто не мог понять, прошла она пробы или нет.

Шу Сы, увидев, что Юй Цуншэн ничуть не радуется, сразу решила, что та провалилась, и насмешливо сказала:

— Некоторые перед пробами так важничают, а в итоге — ничего особенного! Всё равно вылетела.

— Удачи тебе, — с фальшивой улыбкой ответила Юй Цуншэн и, поймав взгляд Ху-цзе, едва заметно кивнула — давая понять, что всё в порядке.

Ху-цзе сразу перевела дух и, встав между ними, весело сказала Шу Сы:

— У нас ещё съёмки, так что не задержимся. Удачи тебе, Шу Сы!

С этими словами она сразу увела Юй Цуншэн прочь.

Шу Сы, глядя им вслед, ещё больше разозлилась и принялась жаловаться своему агенту:

— Эта Хуа Юйсун просто невоспитанна! Я даже не договорила, а она уже ушла — совсем без манер!

— Не злись, скоро твоя очередь. Лучше сосредоточься и постарайся произвести хорошее впечатление на режиссёра, — утешала её агент.

Но Юй Цуншэн, уже давно покинувшая площадку, этого, конечно, не слышала.

В микроавтобусе она подробно рассказала Ху-цзе, как прошли пробы, и та в восторге воскликнула:

— Я знала, что у тебя получится! Когда разбогатеешь, только не забудь меня!

— Конечно, не забуду, — улыбнулась Юй Цуншэн. Ху-цзе так за неё переживала — как можно после успеха бросить такого человека? Она не хотела становиться такой.

— В ближайшие дни нужно готовиться к съёмкам. Ху-цзе, придётся тебя потрудить.

На следующий день Юй Цуншэн получила от режиссёра Вана сценарий. Через неделю, как только определят исполнительницу главной роли, она должна приступить к работе. Значит, за неделю ей нужно полностью проработать сценарий.

Для неё это было делом пустяковым, но чтобы не вызывать подозрений, она решила изображать усердие.

В течение недели Ху-цзе видела, как Юй Цуншэн буквально «вгрызается» в сценарий: постоянно повторяла реплики, а иногда даже импровизировала сцены на ходу.

Когда же началась работа над фильмом, Юй Цуншэн с удивлением обнаружила, что главную героиню играет её знакомая — Бай Лу.

Она не могла не удивиться: по её мнению, игра Бай Лу вовсе не тянула на главную роль.

Хотя, что там за кулисами происходит — не её дело. Главное — хорошо сыграть свою часть.

Съёмки шли не так гладко, как ожидалось. С Шэн Цзюньхаем, исполнявшим главную мужскую роль, у Юй Цуншэн проблем не возникало, но стоило ей начать сниматься с «второй девушкой» — как тут же посыпались ошибки.

Правда, Юй Цуншэн опасалась, что Бай Лу будет использовать съёмки, чтобы её поддеть, но этого не происходило. Наоборот, когда из-за ошибок «второй девушки» Юй Цуншэн падала в бассейн, Бай Лу даже утешала её.

Юй Цуншэн начала подозревать, что у неё конфликт именно со «второй девушкой». Иначе почему съёмки сцены в бассейне постоянно откладывались? Из-за этого она даже простудилась.

Но сказать что-либо было нельзя: «вторую девушку» лично выбрал режиссёр Ван, и то, что её игра временами хромает, никого не удивляло.

Более того, режиссёр даже похвалил новичку за прогресс.

После очередных извинений «второй девушки» Юй Цуншэн просто махнула рукой. Она молча вернулась в гримёрку, переоделась и с трудом досняла сцену.

Когда съёмочный день наконец закончился, она почувствовала облегчение.

Оставшись одна в гримёрке, Юй Цуншэн растянулась на стуле — выглядела она совершенно расслабленной.

— Ну как, держишься? — дверь открылась, и вошёл Шэн Цзюньхай со своим ассистентом.

Она взяла у него горячее лекарство от простуды, шмыгнула носом и покачала головой:

— Нормально. Хорошо, что в ближайшие дни нет сцен в воде — иначе бы совсем слёгла.

— Ты уж… — Шэн Цзюньхай, давно с ней подружившийся в соцсетях, покачал головой с укоризной. — Мне кажется, Сунь Яояо явно не настроена дружелюбно. Осторожнее с ней.

— Ты это уже сотню раз повторил! Она мне кажется вполне искренней. Не думаю, что она такая, как ты говоришь, — возразила Юй Цуншэн.

— Но ты не можешь отрицать, что её поведение странное. Она явно враждебно к тебе настроена. Всё, что она делает, не похоже на случайность — будто заранее спланировано, — настаивал Шэн Цзюньхай.

Он не хотел, чтобы она снова увела разговор в сторону, и добавил:

— У тебя же такая отличная игра — разве ты не заметила, что она перед тобой притворяется?

Юй Цуншэн задумалась:

— Честно говоря, я не особо обращала внимание…

Но, вспомнив слова Шэн Цзюньхая, она действительно вспомнила несколько странных моментов в поведении «второй девушки».

— Но… у нас же нет доказательств, верно? — с сомнением сказала она.

— Поэтому и будь осторожна! — серьёзно ответил Шэн Цзюньхай.

Чтобы не создавать лишнего шума, он не задержался и, дав ей несколько советов, ушёл.

После его ухода в голове Юй Цуншэн ещё долго звучали его слова:

«Неужели это правда…?»

http://bllate.org/book/2780/302611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода