× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Wife, Where Can't I Touch You / Там, где касаться нельзя: Запретный уют: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, ты настолько болезненно воспринимаешь любые прикосновения? — преподаватель Янь воспользовался моментом, чтобы задать уточняющий вопрос, в его голосе слышалось легкое любопытство.

— Я и сам не знаю. Это просто подсознательная реакция, инстинктивное отторжение, наверное, так, — Хэ Чжуцн редко кому рассказывал о своем состоянии, но, глядя на преподавателя Яня, он ответил, даже не задумываясь.

— Вот оно что. Это ведь сильно мешает в повседневной жизни, верно? Не думал о том, чтобы показаться специалисту?

Преподаватель Янь намеренно сказал «показаться специалисту», а не «психотерапевту». Он опасался, что если начнет развивать эту тему и Хэ Чжуцн узнает, что он — профессор психологии, то у него возникнет инстинктивное сопротивление. В таком случае ему станет еще труднее пробиться к душе Хэ Чжуцна, не говоря уже о том, чтобы добиться его расположения или стать с ним парой.

— Думал. В юности даже пробовал, но толку не было. В конце концов… — Хэ Чжуцн осекся, его лицо внезапно побелело. Он сделал глубокий вдох, пытаясь отогнать этот страх, поднимающийся из самых глубин.

Прошло уже слишком много времени, ему нет нужды вспоминать об этом, не так ли? Сейчас он живет хорошо. Если не считать отсутствия партнера и того, что он действительно живет так, как хотел видеть тот человек… В горле встал горький ком. Хэ Чжуцн усилием воли подавил его, спрятав свои чувства глубоко внутри.

Однако он не подозревал, что преподаватель Янь все увидел. Как профессор психологии, он был мастером чтения микромимики и других невербальных сигналов. Более того, когда-то он интересовался криминальной психологией, даже прошел дополнительные курсы и получил сертификат, так что был неплох в составлении психологических портретов. Хотя эта область была довольно опасной, и развиваться в ней дальше он не стал, знания, полученные когда-то, никуда не делись.

Он заметил сильную эмоциональную перемену Хэ Чжуцна, но сейчас было не время обсуждать это. Ему требовалось больше времени, чтобы Хэ Чжуцн открыл ему свое сердце.

— Ничего страшного, не торопись. Так пойдет? — преподаватель Янь взял крышку и накрыл ею котел.

— Да, так нормально, — Хэ Чжуцн включил огонь.

Вскоре вода закипела, и он выключил плиту. Слив лишнюю воду, он вытащил большими щипцами лекарственный сбор прямо в мешочке и положил в чан.

— Это всё? — удивленно спросил преподаватель Янь, впервые видя подобное.

— Да, скоро будет готово, там есть эффект сохранения тепла, — Хэ Чжуцн кивнул. — Пойдем обратно, дедушка Цинь сам потом со всем разберется.

— Хорошо.

Когда они вернулись, Ши Суннянь выглядел рассеянным. Его взгляд то и дело устремлялся к двери, а услышав шаги, он тут же обернулся. Увидев, что двое возвращаются плечом к плечу, он заставил себя отвести взгляд.

— Сделали? — спросил дедушка Цинь.

— Да, уже в чане.

— Тот самый… дедушка Цинь, я хотел… — Хэ Чжуцн собирался попросить об этом еще раньше, и сейчас выдался удобный случай.

— Даже не думай, мой сын тебе его не выпишет, — тон дедушки Циня стал строгим. — Ты разве сам не понимаешь, сколько времени ты его принимал?

— …Я возьму совсем немного, мне сейчас уже намного лучше, — Хэ Чжуцн слегка кашлянул.

— Уговоры не помогут. Ты и раньше так говорил. Хватит того, что ты один раз обманул моего сына. Не будь таким мнительным, старайся мыслить позитивнее, и все наладится. Перестань зависеть от лекарств.

Дедушка Цинь бросил на него косой взгляд.

Хэ Чжуцн молчал. Он надеялся, что раз здесь его друзья, дедушка Цинь проявит снисходительность и, возможно, замолвит за него словечко перед дядей. Но вышло иначе…

Преподаватель Янь нахмурился, глядя на Хэ Чжуцна, и осторожно спросил:

— Это снотворное?

Разговор о зависимости от таблеток навел его лишь на эту мысль. Пациенты с ПТСР нередко страдают от бессонницы и кошмаров, поэтому зависимость от снотворного — явление обычное. Но если дело дошло до того, что он не может спать без лекарств, значит, его травма очень глубока, раз кошмары мучают его чуть ли не каждую ночь. Это плохо. Хроническое недосыпание ведет к истощению нервной системы и вспыльчивости, что крайне негативно сказывается на человеке.

— Ты в курсе? Раз ты его друг, то образумь его. Снотворное ему больше выписывать нельзя. У меня здесь кабинет традиционной китайской медицины, но мы занимаемся и западной, ведь мой сын — врач западной медицины. Я и сам когда-то сдал экзамены на сертификат. Мой сын работает в большой больнице, а сюда приезжает лишь иногда принимать пациентов. Если он продолжит полагаться на таблетки, чтобы уснуть, то потом уже никогда не сможет без них обходиться.

Дедушка Цинь говорил с искренней заботой:

— Малыш Хэ, ты и сам все прекрасно понимаешь, поэтому твой дядя Цинь больше не будет тебе их выписывать.

Пальцы Хэ Чжуцна сжались в кулаки. Как он мог не понимать, что дедушка Цинь прав? Но осознание — это одно, а изменить что-то — совсем другое.

— Больше твое присутствие здесь не требуется. Иди отдохни, ложись пораньше. Не сбивай режим, это вредно для здоровья, — дедушка Цинь махнул рукой, прогоняя их. — Ты ведь с ним пришел? Идите вместе, и ты присмотри за ним, убеди его.

— Хорошо, — кивнул преподаватель Янь.

Они ушли, так и не взглянув на Ши Сунняня. Ши Суннянь, потерявший всякое право голоса, мог лишь молча смотреть, как они уходят вместе. Он хотел было что-то сказать, но услышал голос Сян Боханя:

— Суннянь.

Ши Суннянь растерянно посмотрел на него, в глубине его глаз читались обида и разочарование.

— Не думай об этом, мы здесь в отпуске, — при дедушке Цине Сян Бохань не стал говорить прямо.

Ши Суннянь закрыл глаза и в итоге не стал устраивать сцену, которая поставила бы всех в неловкое положение.

По пути обратно преподаватель Янь держался очень близко к Хэ Чжуцну:

— Хэ-лаобань, у тебя настолько серьезная бессонница? Тебе действительно нужно снотворное?

Сердце Хэ Чжуцна пропустило удар. Он не хотел, чтобы преподаватель Янь знал о его болезни, о том, насколько она серьезна.

— Да. Кошмары каждую ночь, тяжелая бессонница, без лекарств не уснуть.

О большем он предпочел промолчать.

— Таблетками злоупотреблять нельзя, дедушка Цинь прав, — утешил его преподаватель Янь. — Попробуй перед сном думать о чем-нибудь хорошем, глядишь, и уснешь?

— Угу, — отозвался Хэ Чжуцн, понимая, что все не так просто. Если не считать того случая днем, он уже давно не высыпался по-настоящему.

Каждый из них был погружен в свои мысли. Преподаватель Янь размышлял, как помочь Хэ Чжуцну наладить состояние. Он пробудет здесь всего несколько дней, и хотя его целью было завоевание сердца, он искренне хотел помочь. Хэ Чжуцн же был раздосадован: зачем он вообще заговорил об этом при дедушке Цине? Нужно было обсудить это с глазу на глаз. Разве хорошо, что преподаватель Янь узнал о его тяжелой бессоннице?

Незаметно они дошли до мини-гостиницы. Внутри, за стойкой администратора, сидела молодая женщина. Хэ Чжуцн замер, и его лицо моментально изменилось:

— Что ты здесь делаешь?

Это была Го Цзяжун, его сводная сестра по отцу.

Все его тело напряглось, в глазах вспыхнули ярость и настороженность, но больше всего в них было отвращения. Женщина была модно одета, несмотря на сильный снегопад, на ней было черное пальто, на плече висела сумочка. Легкий макияж делал ее моложавой и свежей, ей было немногим больше двадцати.

— А я не могу сюда прийти? Сегодня Новый год, вот я и решила навестить тебя от имени папы.

Женщина изогнула бровь и перевела взгляд на мужчину рядом с Хэ Чжуцном:

— Ой? Ты уже поправился? Это твой парень?

— Заткнись, — лицо Хэ Чжуцна стало еще мрачнее, ладони в карманах похолодели. — Он всего лишь мой друг.

— О, правда? — женщина усмехнулась, посмотрела на преподавателя Яня и улыбнулась: — Привет, я сестра Хэ Чжуцна, Го Цзяжун.

— Здравствуйте, Янь Цюй, — голос преподавателя Яня был холодным. Он сразу понял, что Хэ Чжуцн терпеть не может эту Го Цзяжун. — Может, мне подняться наверх?

Хэ Чжуцн затаил дыхание. Его пальцы инстинктивно вцепились в рукав преподавателя Яня. Он резко бросил Го Цзяжун:

— Мне еще не столько лет, чтобы ты была обязана меня содержать, верно? И к тому же, я тебя здесь не звал. Ты мне не сестра. У меня нет сестер, мама родила только меня одного.

— Не говори так грубо. Папа беспокоится о тебе, я приехала навестить тебя вместо него. К тому же скоро праздник, ты что, опять не собираешься домой?

Го Цзяжун указала на вещи, лежащие на столе у стены:

— Это подарки от папы. Я ехала всю ночь по такой погоде, неужели тебе меня совсем не жалко? Пусть у нас разные матери, но отец-то один!

— Мне ничего не нужно. Забирай все это и катись туда, откуда приехала. Пока не пришло время алиментов, вы не получите от меня ни копейки. Наши отношения были разрушены много лет назад, и сейчас нет никакого смысла их восстанавливать. Лучше всего — просто не трогать друг друга. Я не лезу в ваши дела, а вы не смейте лезть в мои.

Хэ Чжуцн закрыл глаза, заставляя себя сохранять спокойствие. Он не хотел кричать и выглядеть жалко, хотя при виде людей из этой семьи ему хотелось сойти с ума и он не мог сдержать нахлынувших чувств.

Преподаватель Янь молчал. Он смотрел вниз на пальцы Хэ Чжуцна, сжимающие его рукав — они побелели от напряжения и мелко дрожали. Он попытался другой рукой погладить его, и только коснувшись его пальцев, понял, какими ледяными они были. Но Хэ Чжуцн, охваченный сильнейшим эмоциональным потрясением, даже не заметил, что преподаватель Янь прикоснулся к нему.

— Я прошу тебя: немедленно, сейчас же убирайся из моей гостиницы.

Хэ Чжуцн, потянув за собой преподавателя Яня, указал на дверь:

— Не заставляй меня повторять дважды. Моя гостиница не приветствует вашу семейку. И еще: моя фамилия Хэ, а не Го. Я не имею к вам никакого отношения.

На лице Го Цзяжун отразилось замешательство. Видимо, она не ожидала такого жесткого приема. Прошло несколько лет, и Хэ Чжуцн стал совершенно другим, особенно сильно изменился его характер.

— В последний раз говорю. Иначе я прикажу выставить тебя за дверь, и тебе же будет стыдно. И не называй меня братом — я не признаю этого звания.

Хэ Чжуцн слабо усмехнулся.

— Хорошо, не приду так не приду. Если бы не папа, я бы ни за что не приехала. Лучше запиши голосовое сообщение, чтобы я могла показать его папе — пусть перестанет ныть по поводу своего сыночка каждые три дня.

Го Цзяжун фыркнула, открыла Вичат, нашла диалог с отцом и протянула телефон Хэ Чжуцну.

http://bllate.org/book/27797/3372077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife, Where Can't I Touch You / Там, где касаться нельзя: Запретный уют / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу