× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Wife, Where Can't I Touch You / Там, где касаться нельзя: Запретный уют: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дзынь.

Дверь открылась.

— Господин Янь, поздравляю вас с Новым годом, а я пойду, — Хэ Чжуцн произнес это с абсолютно серьезным видом и, не теряя времени, развернулся.

— Постой, — Янь Цюй вкатил чемодан в номер и обернулся к Хэ Чжуцну. — Ночной перекус включен в стоимость номера? И, полагаю, сегодня это тоже работает?

Хэ Чжуцн замер на полушаге и, повернув голову, взглянул на него:

— Вы хотите перекусить?

— Да, не ужинал, немного проголодался.

Янь Цюй мягко улыбнулся:

— Планировал просто перебиться лапшой быстрого приготовления или хлебом в гостевом доме, но раз уж у вас здесь есть ночное меню, то…

— Что бы вы хотели съесть?

— Что угодно, лишь бы лучше лапши и хлеба.

— Оден?

— Пойдет.

— У вас есть какие-нибудь предпочтения или ограничения в еде?

— Не ем шпинат, не особо жалую всякие странные фрикадельки, остальное — без проблем.

— Хорошо, я скоро принесу. Если что-то понадобится, звоните на ресепшн, сегодня моя смена.

Хэ Чжуцн вежливо произнес это, добавив еще пару слов, и направился вниз по лестнице.

Он совершенно не заметил, как взгляд Янь Цюя замер на его удаляющейся спине. Мужчина тихо усмехнулся, глаза его потемнели.

Вернувшись к стойке, Хэ Чжуцн заглянул на кухню. Оден действительно был — его обычно готовили на всю ночь, чтобы подогрев поддерживал температуру, это удобно.

Конечно, ассортимент ночного меню не ограничивался одним оденом, просто сегодня Хэ дежурил один, поэтому не стал готовить ничего другого.

В первый день Нового года гостей было немного. В такое время все стремятся быть в кругу семьи, много ли найдется желающих куда-то ехать?

Во всем гостевом доме, считая Янь Цюя, остановилось всего четверо. Трое других заселились еще днем, взяли номера на два-три дня — видимо, студенты из городских университетов, что не поехали домой.

Сейчас бизнес идет не очень бойко, но Хэ Чжуцн и не требовал многого.

Он взял одноразовый большой контейнер и, вспомнив, что господин Янь голоден, положил туда по одной штуке всего, кроме фрикаделек. Что касается шпината, то в одене его изначально не было — он портил вкус бульона.

Плеснув немного бульона, Хэ Чжуцн выбрался из кухни.

Только он обогнул стойку, как услышал шаги на лестнице.

Парень замер на секунду и увидел, что Янь Цюй спускается вниз. Тот уже снял верхнюю одежду и держал в руке телефон.

С этого ракурса были видны длинные ноги Янь Цюя, свет падал так, что скрывал половину его лица, однако от всей фигуры веяло мягким обаянием. Он был настолько притягателен, что мгновенно приковал к себе взгляд Хэ Чжуцна.

— Господин Янь? Почему вы спустились? — осознав, кто перед ним, Хэ Чжуцн сделал пару шагов навстречу, держа в руках контейнер с едой.

— Не люблю есть в номере: там отопление, вентиляция плохая, да и запахи остаются. Решил поесть здесь.

Янь Цюй подвернул рукава, обнажив рельефные предплечья. Двигаясь грациозно, он спустился на последнюю ступеньку и кивнул на руки Хэ Чжуцна:

— Это мой ужин?

Аромат был очень аппетитным — для голодного человека это выглядело действительно соблазнительно. Только вот Хэ Чжуцн не заметил многозначительного взгляда Янь Цюя.

— Да, это ваш ночной перекус. Здесь вам будет удобнее. Если не хватит — приходите на кухню, выбирайте что хотите.

Хэ Чжуцн привычным жестом взял одноразовые палочки:

— Сядете за тот же столик?

— Да.

Янь Цюй прошел и сел, Хэ Чжуцн поставил перед ним контейнер и положил палочки.

— Ты сам ел? Можешь составить компанию, все равно в такой час здесь никого нет, — небрежно бросил Янь Цюй.

— И правда, еще не ужинал. Пойду тоже себе что-нибудь возьму, — Хэ Чжуцн не стал отказываться. Он спал с самого обеда и пропустил ужин, поэтому действительно проголодался.

Янь Цюй заметил часы на его левом запястье — похоже, парень носил их постоянно — и еще раз задержал взгляд на его спине.

Динь-дон.

Телефон пиликнул. Янь Цюй привычным движением открыл Вичат.

Красавица Фэн: Твой дом стал тебе тесен? Опять куда-то сбежал?

Янь Цюй приподнял бровь и ответил:

— Уехал отдохнуть.

Красавица Фэн: Отпуск не важен, важно, когда ты притащишь мне невестку [смеется.jpg]

— Скоро.

Красавица Фэн: О? Скоро? Уже есть цель? Предупреждаю: соблюдай педагогическую этику, к студентам клеиться нельзя, только если они уже несколько лет как выпустились.

— Дорогая матушка, я что, похож на такого зверя?

Красавица Фэн: Не похож, потому что ты хуже зверя [закатывает глаза.jpg]

— Боюсь, эта тема исчерпана.

Красавица Фэн: Ладно, не буду. Это правда? Не врешь мне?

Услышав шаги, Янь Цюй повернул голову и увидел, что Хэ Чжуцн выходит с тарелкой и палочками. Двигался он неспешно, выражение лица было отстраненным, но в мягком освещении его профиль выглядел невероятно притягательно.

По крайней мере, для него самого.

Уголки губ Янь Цюя приподнялись. Он опустил голову, быстро набрал ответ, закрыл приложение и заблокировал экран.

Хэ Чжуцн обошел стойку и сел напротив Янь Цюя:

— Я присяду здесь, вы не против?

— Нисколько, — улыбнулся Янь Цюй. — Я же сам предложил тебе компанию.

— Спасибо, — кивнул Хэ Чжуцн.

— Зачем такая вежливость? — Янь Цюй не удержался от усмешки, слушая, как парень постоянно обращается к нему на вы.

— Это основы приличия. Вы — гость.

Хэ Чжуцн вскрыл упаковку с палочками и бросил её в мусорное ведро.

— Привык к такому обращению, а сейчас, в отпуске, слышу постоянно — даже немного непривычно, — пояснил Янь Цюй.

— Понятно, — ответил Хэ Чжуцн, опустил голову и принялся за еду, больше не глядя на гостя.

У него были проблемы со сном, он легко просыпался по ночам, поэтому предпочитал жить в перевернутом ритме — ночные смены, как правило, брал на себя.

Янь Цюй поднял глаза, посмотрел, как парень молча ест, не пытаясь поддержать разговор, и тихо рассмеялся, тоже принявшись за свой оден.

В полумраке двое мужчин сидели друг напротив друга, поедая ночной перекус. За окном все еще кружился снег, создавая в комнате ощущение уюта.

Хэ Чжуцн был немногословен, работал четко, по характеру — замкнут.

Янь Цюй все это подметил, но промолчал. Доев, он выбросил контейнер в мусорное ведро.

— Наелись? — Хэ Чжуцн, который тоже закончил, спросил то же самое и выбросил свой мусор.

— Да, спасибо, — Янь Цюй не стал менять тон, просто улыбнулся. — Отдыхай.

— У меня дежурство, я не сплю, — ответил Хэ Чжуцн и отошел к стойке.

Телефон на стойке завибрировал. Хэ бросил взгляд, но отвечать не стал.

Он прошел на кухню, набрал в контейнер из-под попкорна немного закусок и хлеба и протянул Янь Цюю:

— Господин Янь, уже поздно. Идите в номер, отдохните.

— Спасибо, — Янь Цюй посмотрел на угощение, поблагодарил с улыбкой и поднялся наверх.

Хэ Чжуцн провожал его взглядом, пока тот не скрылся за поворотом, а затем облокотился на стойку и взял телефон.

Вжух-вжух.

Только включил, как он снова завибрировал: видеозвонок в Вичате, на экране высветилось имя Чжоу Суй.

Хэ Чжуцн помедлил несколько секунд, нажал кнопку ответа и включил громкую связь:

— Почему звонишь в такое время? Опять всю ночь в игры играл? Домой не поехал?

— К черту этот дом. Я туда возвращаюсь — только нервы себе и им портить.

Чжоу Суй на том конце провода хмыкнул:

— На зимних каникулах приеду к тебе, ладно?

— Хорошо, оставлю тебе комнату, — голос Хэ Чжуцна заметно смягчился.

— Сказал так, будто я не собираюсь платить! У меня нет недостатка в деньгах, не унижай меня этими копейками.

Чжоу Суй фыркнул, а потом спросил:

— Ты все еще не собираешься к психологу? Так и планируешь всю жизнь прожить без мужчины? Если денег не хватает — я оплачу.

— У меня есть деньги, — Хэ Чжуцн замолчал на несколько секунд, а потом насмешливо добавил: — У меня даже способности прикасаться к другим людям нет, какой там мужчина?

Помолчав еще немного, он продолжил:

— К тому же, я не хочу ворошить прошлое. Пусть будет так. Мне нравится моя нынешняя жизнь: свой гостевой дом, отличные сотрудники, красивые пейзажи, любимое дело. Разве это не хорошая жизнь?

— Ты просто страус. Если называть вещи своими именами — ты трус, который вечно прячется, — без обиняков заявил Чжоу Суй.

— Да, признаю, — Хэ Чжуцн рассеянно посмотрел на лампу под потолком. — Я трус, я слабак. Что бы ты ни говорил, я не выношу, когда чужие руки прикасаются ко мне. Поэтому, даже будучи геем, я не буду искать себе мужчину. Сексуальная ориентация и жизнь сами по себе не противоречат друг другу, я могу оставаться один.

— Ты упрямый как осел, — дыхание Чжоу Суя сбилось, похоже, этот разговор доводил его до белого каления.

— А что у тебя? Добился того парня? — спросил Хэ Чжуцн.

Чжоу Суй был на пять лет младше, учился на четвертом курсе. Это был близкий друг, который много лет назад помог ему, с тех пор они и общались.

Обычно Чжоу звал его братом, иногда фамильярничал, но это не мешало их дружбе. К тому же, оба были геями, тем для разговоров хватало.

В кругу общения Чжоу было мало таких людей, поэтому он часто делился с Хэ самым сокровенным, включая историю безответной любви, которая длилась уже несколько лет.

— Еще нет, но я увидел его в списке на поступление в магистратуру. Постараюсь попасть с ним в одну комнату. Как говорится, кто ближе к воде, тот первый видит луну. Я и так уже в магистратуру иду, если и теперь не справлюсь, то сразу пойду и повешусь на ближайшей веревке.

Чжоу Суй усмехнулся:

— Тем более, не хочу, чтобы рыбка, на которую я смотрел столько лет, попалась на чужой крючок.

— Ну ты даешь. Если так сильно нравится, почему раньше не признался? Уже четвертый курс, а ты только сейчас решился, — Хэ Чжуцн не знал, плакать или смеяться.

— Дома старший брат опять воду мутит. То, что я гей, до ужаса раздражает мою матушку. Она постоянно скандалит и пытается подсунуть мне каких-то девиц. Достали уже!

— А для брата я — просто ничтожество, которое претендует на наследство. Он мечтает меня извести. Если я сойдусь с ним, это будет означать, что у меня появилось слабое место, понимаешь?

http://bllate.org/book/27797/3372064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу