× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Cage / Золотая клетка для ледяного сердца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты случайно не ранен?

В кромешной тьме Сюй Цзиньюнь упрямо молчал, и Вань Юаню оставалось только тревожиться попусту.

Тело Вань Юаня пылало жаром. Стоило ему оказаться рядом, как Сюй Цзиньюнь отчетливо ощущал исходящий от него жар, частоту его дыхания и охватившее его волнение.

Вань Юань переживает за него? Почему? Почему это должен быть именно Вань Юань?

В этот момент вернулся Чжоу Цзиньминь и у самого входа столкнулся с выползавшим наружу Безумцем Цянем. Тот прополз едва ли половину пути, когда дикая боль скрутила его, заставив с воплем перевернуться на спину.

Снаружи было светлее, чем в избе. Чжоу Цзиньминь подошел чуть ближе и отчетливо разглядел окровавленное месиво внизу живота Безумца Цяня. Он отшатнулся от испуга, а в этот момент Вань Юань, услышав шум, выбежал следом изнутри.

— Он… это… как так вышло? — заикаясь, выдавил из себя Чжоу Цзиньминь.

Вань Юань взял из рук Чжоу Цзиньминя спички и зажег керосиновую лампу. Присев перед Безумцем Цянем с лампой в руке, он произнес:

— Я не знаю.

Тусклый свет пламени трепетал на ветру. Осветив мертвенно-бледное лицо Безумца Цяня, огонек скользнул ниже — царапины и следы ногтей были видны слишком отчетливо. От одного взгляда становилось больно, и, пожалуй, с этой штукой ему теперь можно было распрощаться навсегда.

— Опять за свое мужичество принялся, — Вань Юань чуть расслабился: по крайней мере, пострадал не Сюй Цзиньюнь.

Безумец Цянь к тому времени уже протрезвел. С трудом приподнявшись на локтях, он попытался призвать на помощь Вань Юаня и Чжоу Цзиньминя и наотрез отказался признавать, что приставал к кому-то:

— Я… я ничего… это он… это он сам ко мне лез… ты посмотри на него, ни то ни сё, жуткий как привидение…

На месте Вань Юаня другой человек, пожалуй, и растерялся бы, не зная, чему верить, но Безумец Цянь был пресловутым развратником и бабником.

Чжоу Цзиньминь с трудом укладывался в голове мысль, что в доме находился мужчина:

— Ты тут с голым задом валяешься и еще смеешь такое говорить? Хочешь, чтобы все остальные пришли и послушали твой бред?

Вань Юань опустил глаза, опасаясь, как бы шум не стал слишком громким:

— Цзиньминь, утащи-ка его отсюда.

Судя по тону Вань Юаня, он собирался остаться здесь. В подобных делах проявления благородства было с лихвой достаточно — помогай слишком усердно, и сам перемажешься с ног до головы, к тому же еще неизвестно, оценит ли обитатель этого дома такую помощь.

— А ты?

Вань Юань не ответил, глазами призывая Цзиньминя убираться поскорее. Не в силах переспорить друга, тот скрепя сердце поволок Безумца Цяня прочь, то таща его волоком, то приподнимая.

Прикрывая ладонью пламя лампы, Вань Юань вернулся в комнату. Сюй Цзиньюнь по-прежнему сидел в инвалидном кресле в той же позе, что и в начале. Когда слабый свет лампы проник во внутреннюю комнату, его глаза, отвыкшие от яркости, болезненно зажмурились, и он сдвинул брови.

— Воды…

Вань Юань, держа лампу в руке, оглядывался в поисках подходящего места, куда ее поставить, когда ему смутно послышался голос Сюй Цзиньюня. Не задумываясь, он водрузил лампу на табурет:

— Что?

— Воду.

На этот раз Вань Юань расслышал отчетливо: Сюй Цзиньюню захотелось пить. Скосив взгляд на руки собеседника, он заметил, что запекшаяся кровь на кончиках его пальцев уже схватилась корочкой.

— Погоди немного.

Горячая вода дома всегда была наготове. Понимая, чего именно добивается Сюй Цзиньюнь, Вань Юань отлил часть воды в таз и поставил его перед ним.

Сюй Цзиньюнь в упор уставился на воду и левой рукой принялся яростно тереть кончики пальцев правой, не останавливаясь до тех пор, пока кожа не покраснела и не опухла. Он двигался так резко и размашисто, что изрядно наплескал воды на рукава.

Вань Юань тут же перехватил его руки:

— Все испачкалось, я принесу свежей воды.

Сюй Цзиньюнь не стал сопротивляться. Услышав голос Вань Юаня, он замер и послушно замер на месте, ожидая, пока Вань Юань снова вернется с тазом.

После нескольких смен воды, когда от запаха крови не осталось и следа, движения Сюй Цзиньюня, отмывавшего пальцы, наконец замедлились. Он опустил руки в таз, замер на мгновение, а в следующее мгновение его живот свело судорогой, и его замучило сильными позывами к рвоте.

Вань Юань в испуге отставил таз, прижал ладонь к спине Сюй Цзиньюня и легко застучал по ней. Очень скоро спазмы прекратились, плечи Сюй Цзиньюня опали, и весь его вид напоминал человека, из которого вытряхнули душу.

Как только Вань Юань задумался над тем, как бы поудачнее подобрать слова утешения, спина под его ладонью забилась в мелкой дрожи. Звуки сглатываемой слюны и сдавленных рыданий многократно усилились в тишине этой полуразрушенной лачуги.

Заметив на каркасе кровати полотенце, которое принес с собой, Вань Юань ополоснул таз, вылил туда последние капли из чайника, смочил полотенце и стал ждать, пока Сюй Цзиньюнь немного успокоится, чтобы протянуть его.

Сжав полотенце в руках, Сюй Цзиньюнь проговорил срывающимся голосом:

— Зачем ты мне помог?

— Разве помощи кому-то обязательно нужен какой-то особый смысл? Могу — вот и помогаю.

Вань Юань искренне не понимал подобных вопросов. Помощь людям не замышляется ради какой-то выгоды, нельзя же просто так стоять и смотреть, как кто-то страдает. Пустяковое дело, и называть-то это помощью было громко сказано.

У Сюй Цзиньюня покраснели глаза, а ресницы слиплись от слез. Он заново окинул взглядом стоявшего перед ним молодого человека:

— Сюй Цзиньюнь.

— А? — Вань Юань на секунду растерялся, но тут же сообразил, что Сюй Цзиньюнь таким образом отвечает на его прежний вопрос. — Вань Юань, как в словах «миллионер из Вань Юаня».

В этом крошечном, с ладонь размером местечке стоило какому-нибудь ветерку подуть в чьем-то дворе, как весть мгновенно разлеталась по всему поселку. К сожалению, правды толком никто не знал: до людей лишь дошли слухи, что Безумец Цянь слег с тяжелой болезнью и даже не может подняться с постели.

Кое-кто слышавший прошлой ночью вопли Безумца Цяня из любопытства заглядывал туда, но видел лишь то, как его уводит Чжоу Цзиньминь, сам же больной наотрез отказывался показываться людям на глаза.

Местного хулигана и так недолюбливали, а уж чем именно он заболел и что за напасть на него свалилась — до этого никому не было дела.

Вань Юань уже предупредил Чжоу Цзиньминя, чтобы тот прикусил язык и не болтал лишнего перед кем бы то ни было. Чжоу Цзиньминь всегда слушал Вань Юаня, и на этот раз его обычно столь несдержанный на язык рот был надежно заперт на замок.

http://bllate.org/book/27795/3371637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу