× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Аньлань приподнял бровь. Разве это шоу… не задумывалось ради того, чтобы превозносить Гу Бая? К чему теперь эти вопросы? Неужели они собираются его именем натравить фанатов на хейтеров? А заодно навлечь на него ещё одну волну ненависти? Да кто не знает, сколько у Гу Бая защимничков в интернете! Если каждый начнет донимать его претензиями, проще сразу в петлю полезть.

— Смотрю лежа.

Тон его был вялым. Он вовсе не собирался ввязываться во всю эту возню: пока пруд Гу Бая не разнесет в щепки, сколько ни говори — всё равно будешь копать себе яму. Отмыться невозможно, абсолютно невозможно.

Что насчет триумфального возвращения и пощечин врагам?

Да это же ничем не отличается от сказки про тыквенных братьев, спасающих дедушку! Сражениям не будет конца! Уж лучше выкопать яму и залечь на дно — так хоть помереть удастся по-человечески. Будь он здоров, он бы ещё поборолся за звание бога войны, но если ради выживания придется подлизываться к И Цяню… Тьфу, игра не стоит свеч.

Интервьюер: «?»

— Преподаватель Мин… какой у вас, однако, юмор…

— Угу, сойдет.

Взгляд Мин Аньланя скользнул в сторону, прямо в объектив камеры. В глазах прежнего юноши Мин Аньланя всегда играли лукавые, сияющие искорки, но от них давно не осталось и следа. Возродившийся Мин Аньлань превратился в сгусток черной грязи, чья искренность и пыл давным-давно сгнили под влиянием людского мира. Он был похож на подгнившее яблоко или стоячую воду: вроде бы еще дышал, но внутри уже давно умер.

[Ого, ну и братец…]

[Как бы это сказать… Хоть я и не его фанат, но мне посчастливилось видеть, как он танцует на сцене… Короче говоря, вы уверены, что вашему кумиру не подселили чужую душу?]

[Неужели нужно, чтобы наш Баобао умер, прежде чем люди поймут всю тяжесть кибербуллинга? Во время лавины ни одна снежинка не чувствует себя виноватой]

[Сестра, ты троллишь? Фанаты Мин Аньланя уже сто лет носа не казали]

[Умора, смотрит лежа. По настроению Мин Аньланю до такого дзена еще расти и расти]

[По крайней мере, соизволил взглянуть, а некоторые и вовсе смотреть не собираются]

— Кхе, ну… тут фанаты беспокоятся о здоровье преподавателя Мина, не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

— Не переживайте, зараза вечно живет, — в голосе Мин Аньланя послышалось даже некоторое сожаление, а выражение лица так и кричало: «Простите, что до сих пор не помер». — Помирать пока не собираюсь.

Интервьюер: «…»

Разве такое интервью вообще возможно продолжать?

— Кхе-кхе, преподаватель Мин, с кем из участников шоу вы больше всего хотели бы составить пару?

Мин Аньлань всей душой хотел заявить, что при наличии возможности предпочел бы остаться в полном одиночестве. Но, судя по тому, как угрожающе навис над ним интервьюер, Мин Аньлань лишь тяжело вздохнул:

— Пожалуй, с Ду Цинцин. Кашу, которую она варит, очень вкусно есть.

[Со вкусом]

[Сестрица Ду и впрямь хороша, хозяйственная и такая утонченная]

[Сестрица с сестрицей — это самое прекрасное сочетание!]

[У сестрицы Ду даже кубики пресса есть, умора. Одной рукой может поднять Мин Аньланя]

[Сюэли тоже неплоха! А ты позарился лишь на миску каши, безнадежный ты человек!]

Безнадежный Мин Аньлань выбрал неожиданного персонажа. Режиссер молча досмотрел интервью до конца. Почему ему… показалось, что душевное состояние Мин Аньланя слегка того?

После окончания интервью Мин Аньлань вернулся в домик. Все, кто только что закончил съемки, принялись с энтузиазмом хлопотать на кухне — даже капризный молодой господин И Цянь мыл овощи. Мин Аньлань замер на пороге кухни. Стоило ему уловить запах гари и готовящейся еды, как его желудок скрутило, а к горлу подступила неудержимая волна тошноты.

Добежав до туалета, он ощутил, как боль от спазмов в желудке отступает, но слабость от недавней рвоты навалилась на руки и ноги. Перед глазами заплясали черно-белые мушки. Опираясь руками о край раковины и полоща рот, Мин Аньлань заметил в воде слабые следы крови.

Когда он привел себя в порядок и вышел из уборной, из кухни как раз появился Гу Бай с тарелкой в руках. Заметив Мин Аньланя, Гу Бай озарил пространство сияющей улыбкой, вид у него был донельзя невинный.

— Преподаватель Мин, все уже приготовили еду, можно мыть руки и садиться за стол. Только я заметил, что в кулере кончилась вода, не могли бы вы ее заменить?

Мин Аньлань бросил на Гу Бая взгляд:

— Прости, я не подниму.

[Какая свеженькая, незатейливая белая кувшинка]

Ишь чего удумал, геройствовать! Говорит так, будто и впрямь способен сдвинуть с места этот бутыль. Ему сейчас даже миску с рисом удержать — и то целая лотерея: дрогнет рука подающего или нет. Его дебаффы уже дошли до смертельной отметки, откуда у него такие таланты?

Рвать кровью и менять воду, а потом сорвать поясницу и слечь паралитиком?!

[Он что, убить меня хочет? Я похож на человека, способного поднять бутыль воды?]

Гу Бай: «?»

Да всего лишь бутыль воды!! Какая-нибудь девчонка и то справится, ты же не студент первокурсник!!

[Какая змея]

Гу Бай: «…»

Да кто тут еще змея?! Ты даже палец о палец не ударил на кухне!

[Сейчас меня вырвет прямо на него]

Гу Бай: «!!» Нет, погодите, неужели Мин Аньлань настолько того, тронулся умом?! Связываться с ним себе дороже.

[Гу Бай: Ты видишь, как я теряю дар речи?]

[А Мин Аньлань честен донельзя, говорит — не подниму, ха-ха-ха]

[Нет, ну в самом деле, это всего лишь бутыль воды!]

[У Мин Аньланя рука повреждена]

[Ха-ха, вот они, нынешние молодые звезды: плечами воевать могут, а тяжелее ручки ничего не держали]

[Погодите, я врач. Состояние Мин Аньланя и впрямь ненормальное, у него губы белые как у мертвеца, похоже на обезвоживание. Боюсь, как бы он тут кони не двинул]

[Скажите, а звезды всегда такие красивые, когда болеют?]

Гу Бай потерял дар речи. Собираясь уже что-то высказать, он увидел, как из глубины дома друг за другом появились Чу Хэ и И Цянь, причем Чу Хэ все еще был в фартуке.

Услышав угрозу Мин Аньланя изблевать на него весь свой обед, Чу Хэ едва удержал лицо. Господи, что за муха укусила этого парня сегодня? Почему он такой чокнутый? Неужели на всем белом свете больше не осталось никого, чье мнение его волновало бы?

Нет, так не пойдет, надо погладить его против шерсти, успокоить.

— Аньлань? Все в порядке? Оставь воду, я сам все сделаю, садись за стол.

Голос звучал донельзя мягко. Услышав это, Мин Аньлань на секунду усомнился, а не вселился ли часом демон в этого человека.

[Главный злодей что, перепил таблеток?]

[Умора, у Гу Бая лицо будто он муху проглотил. Ой-ой-ой, И Цянь, давай, утешь его]

[Забавно, братец И Цянь~ фу, какая гадость]

[Ладно, пойду выпью лекарство. Черт, сначала желудочное, обезболивающее пока отложим]

Люди, способные слышать внутренний голос Мин Аньланя, переглянулись. Мин Аньлань… и вправду болен?..

Впрочем, никто из них не подумал о худшем: в конце концов, в современном обществе заработать гастрит, положенный по штату любому генеральному директору — дело модное. Раз даже обезболивающее пить не собирается, значит, всё не так уж серьезно.

http://bllate.org/book/27792/3371465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу