× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое поведение не подобает эмоционально зрелому человеку. Раз предательство уже совершилось, слова ничего не исправят, а расспросы лишь покажут, что тебе это слишком важно.

Выругавшись про себя, он успокоился. Ответив на вопрос И Цяня чем-то невнятным, Мин Аньлань налил себе стакан холодной воды, сел и замолчал.

[Я буду жизнерадостным, открытым и понимающим, не стану расстраиваться из-за идиота.]

И Цянь смотрел на бесстрастное, как у покойника, лицо Мин Аньланя, чувствуя его пренебрежительное отношение: «...»

Жизнерадостный, открытый и понимающий?

Лучше бы тебе быть именно таким.

Впрочем, он, должно быть, до смерти разозлил Мин Аньланя, но что с того? Кто виноват, что он оказался слабее? И Цянь холодно размышлял об этом, но даже понимая причину, он чувствовал лишь раздражение, глядя на выражение лица Мин Аньланя, словно безумец.

Ему хотелось... уничтожить это выражение на лице Мин Аньланя.

— Помощник Фэн, позови врача, — И Цянь снял трубку настольного телефона и позвонил личному ассистенту. Травма выглядела слишком неприятно.

Мин Аньлань опустил взгляд на тыльную сторону своей ладони. Ему было всё равно — в конце концов, боли он не чувствовал.

[А получилось довольно симметрично.]

Он кивнул, словно остался доволен отметиной.

«Офигеть, оператор, снимите поближе, всё очень серьёзно!»

«Что случилось? Мин Аньланя избили в головном офисе Вэньхуа?»

«Неужели Мин Аньланю не больно?»

«У меня подозрение, что этот парень сделал пластику и у него парализовало лицо».

«Врач? Это что, друг-врач властного генерального директора?»

Популярность шоу зашкаливала, а учитывая, что Мин Аньлань сам по себе был ходячим инфоповодом, тема его травмы мгновенно взлетела в топ поисковых запросов. Хотя большинство комментаторов злорадствовали, хватало и теорий заговора, и тех, кто просто хотел посмотреть на драму, и рассуждений о грязных бизнес-войнах, где их используют как пешек.

Количество зрителей в прямой трансляции свидания Мин Аньланя и И Цяня постепенно росло. В то же время Чу Хэ с безупречной улыбкой стоял в магазине предметов роскоши на верхнем этаже торгового центра вместе с Гу Баем, слушая, как продавец-консультант невозмутимо рассыпается в комплиментах Гу Баю. Терпение Чу Хэ было на пределе.

Изначально он не собирался участвовать в этом шоу, но ради того, чтобы вернуть долг матери, ему пришлось отложить и без того отложенный на неопределенный срок концерт на несколько месяцев и приехать сюда в качестве гостя.

Конечно, то, что мысли Мин Аньланя можно услышать — это действительно удивительно, но свидание с Гу Баем — это сущая пытка!

Обычно он не ходит по магазинам, чтобы что-то купить — ему всё доставляют лично. Да и торговый центр Синьфэн был дочерней компанией его корпорации.

— Господин, можете примерить вот этот вариант... — продавец снова подобрала для Гу Бая новинку. Гу Бай посмотрел на Чу Хэ, а тот сохранял улыбку: — Если нравится, бери.

Чат залился смехом.

Любой здравомыслящий человек понимал, что Гу Бай хочет, чтобы Чу Хэ купил это для него, но Чу Хэ... Если сказать, что он притворяется, то не похоже, что у него нет эмоционального интеллекта, но если сказать, что нет — он действительно выглядел так, будто ничего не понял. Его взгляд был просто невиннее некуда.

«Умираю со смеху, купят они в итоге или нет? Братец Чу уже устал».

«Да купи же ты, посмотрим на возможности Гу Бая».

«Гу Бай же популярный актер, как у него может не быть денег?»

«Тогда пусть сам и покупает!»

Интересно, что делает Мин Аньлань... Ожидание было скучным, и Чу Хэ невольно вспомнил о Мин Аньлане, а следом и об упомянутом им «главном злодее». Впрочем... высокоинтеллектуальный выпускник Принстона снова перевел взгляд на Гу Бая. Если Мин Аньлань — главный герой, то поведение Гу Бая действительно вполне тянет на злодейское.

От этой мысли Чу Хэ усмехнулся.

У Чу Хэ были выдающиеся черты лица, и эта улыбка выглядела так, будто ясная луна озарила землю, а лед и снег растаяли. Проходивший мимо покупатель от неожиданности врезался в дверной косяк — звук был на весь магазин.

Чат просто взорвался от хохота.

«Умираю, все мы тут симпы!»

«Наш братец такой красивый!»

«Это уж точно, хочу вселиться в тело Гу Бая!»

«Чу Хэ не любит ходить по магазинам, ему бы больше подошло свидание с Мин Аньланем: сидели бы вдвоем, пили чай весь день».

«Ахах, картинка перед глазами. Пойду гляну, что там у Мин Аньланя».

«Там как раз классика жанра — друг-врач властного генерального директора!»

[Друг-врач властного генерального директора?]

Не только чат так думал. После того как Мин Аньлань успокоился, у него появилось время поиздеваться над стандартным набором генерального директора: властный и эксцентричный босс, красавчик-помощник, а также разнообразные таинственные врачи... И это разнообразие в основном сводилось к характеристикам и статусу того самого друга-врача.

И Цянь: «...»

Чем дольше он находился с Мин Аньланем, тем чаще терял дар речи.

Оператор с некоторой тревогой наблюдал за Мин Аньланем: команда шоу несла ответственность за травмы гостей.

Когда врач поднялся, он оказался совсем не похож на домашнего доктора из стереотипов Мин Аньланя. Это был пожилой человек, который выглядел куда более живым, чем Мин Аньлань мог себе позволить.

— Доктор Цай, побеспокою вас, — И Цянь кивнул и указал на Мин Аньланя: — Пациент — он.

Надо сказать, что, хотя рядом с Гу Баем этот парень вел себя как безумец, готовый прибить любого, кто встанет у того на пути, перед другими он всё еще умел держать марку генерального директора.

Врач осмотрел рану Мин Аньланя и достал из чемоданчика мазь и ватные палочки:

— Этот ожог нужно тщательно обработать, иначе останется шрам. А ушиб... придется подождать, пока синяк сам сойдет.

Волдырь от ожога накладывался на место ушиба, поэтому наносить другие средства было сложно. Для артиста шрамы на руках — дело серьезное.

— Ожог? — И Цянь внезапно посмотрел на чашку с кофе на столе. Неужели он такой неженка? Всего лишь чашка кофе, и уже ожог?

Врач принес пакет со льдом для холодного компресса. Мин Аньлань, почувствовав холод на тыльной стороне ладони, вздрогнул.

[Хрупкое мороженое?]

Он сам себя позабавил.

— Старайтесь не тереть тыльную сторону ладони, чтобы не осталось шрама, а на запястье втирайте мазь до полного впитывания, — наставлял врач. Он оставил пакет со льдом, подхватил свой чемоданчик и ушел.

Атмосфера снова стала гнетущей.

«Ну всё, ушел».

http://bllate.org/book/27792/3371462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода