× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасно подавив тошноту от съеденных печений, он почувствовал себя так, словно внезапно вернулся к жизни.

Какая девчонка, как здорово готовит, жаль только, что в итоге спрыгнула с крыши… Тц, хорошие люди долго не живут.

Ду Цинцин: «?»

Ты что несешь?!

Булочка во рту разом потеряла свой вкус. С чего бы ей прыгать с крыши? Она что, на дискотеку собралась? Ду Цинцин, обладающая открытым и легким характером, совершенно не могла представить причин, по которым она решилась бы на такой шаг.

Жаль, что Мин Аньлань больше ничего не сказал.

Да разве это шоу знакомств? Это какая-то Книга жизни и смерти владыки ада: кто ни придет — все мертвецы.

Вэнь Фэн едва не подавился кашей.

А? В смысле, это касается и его? Что с ним не так? Он всего лишь мелкий программист, если говорить прямо: ни денег, ни власти, даже волос на голове — что в нем может быть такого, что заставляет других о нем беспокоиться?

— Кхм-кхм, прошу прощения… — Кашлять за обеденным столом было крайне невоспитанно. Вэнь Фэн бросил обиженный взгляд на виновника торжества. У него на душе словно муравьи копошились, так и хотелось вцепиться в шею Мин Аньланя и хорошенько потрясти его, чтобы тот вытряхнул из себя всё, что знает!

— Есть еще булочки, будешь? — Линь Сюэли посмотрела на него с нескрываемым сочувствием: как-никак, они теперь товарищи по несчастью.

Вэнь Фэн отмахнулся, взглянул на Ду Цинцин, затем на Линь Сюэли, и, наконец, его взгляд остановился на Чу Хэ, который невозмутимо поглощал кашу рядом с Мин Аньланем.

В одно мгновение Чу Хэ стал центром всеобщего внимания.

Чу Хэ: «…»

Чего они на него уставились? Он, кажется, тоже в довольно плачевном положении: великий злодей — хотя подробностей и не было, но разве у злодеев обычно бывает хороший конец?

[Да хватит вам спорить о соленых или сладких цзунцзы! Опять началось, они опять начали играть в немую сценку!]

[Умираю со смеху, у Вэнь Фэна на лице полнейший шок, а какое выражение у Линь Сюэли? Сочувствие, что ли? Ха-ха-ха-ха!]

[Вид у Ду Цинцин такой, будто она потеряла сотни тысяч.]

[На этом шоу знакомств у всех просто потрясающее ментальное состояние, ха-ха!]

[Мин Аньлань невозмутим, как гора, продолжает есть кашу.]

Мин Аньлань не заметил подводных течений между гостями. Он отложил ложку и погладил себя по животу. Каша была очень вкусной, но еще хоть один кусочек — и его желудок объявит забастовку, а это обернется новой катастрофой. Мин Аньлань мысленно вздохнул.

[…И какая разница между этим и смертью?] Хорошо хоть, что это была легкоусвояемая каша, если бы он съел что-то другое, то сегодня бы здесь и остался. Понятия «не умереть» и «жить» — это совсем разные вещи. Растение на больничной койке тоже можно назвать тем, кто не умер, но разве это жизнь?

[М? Почему все смотрят на Чу Хэ? Великий злодей и правда хорош собой…]

[Неудивительно, что он нравится и мужчинам, и женщинам.]

Великий злодей: «…»

Остальные мужчины и женщины: «…»

Глава 5

Как бы это сказать… на самом деле внутренний мир Мин Аньланя не был таким уж бурным и насыщенным, да и слов он произносил немного, но те одна-две фразы, которые срывались с его губ, били прямо в цель.

Например, сейчас все четверо гостей за столом понимали, что могут умереть, но история была без начала и без конца, суть сплетни оставалась неясной, и это тяготило.

— Кхм, какие планы на потом, Аньлань? — Чу Хэ всё так же улыбался, делая вид, что не слышал сарказма Мин Аньланя. — Сегодня первый день, режиссер планировал, что утром гости будут узнавать друг друга, а после девяти начнутся основные задания.

— …Посмотрим по ходу дела. — Мин Аньлань еще не решил. По его собственным прикидкам, сейчас его репутация была чернее черного, и все эти гости боялись иметь с ним хоть какие-то дела. По сравнению с ним, Линь Сюэли писала книги для Гу Бая, Ду Цинцин учила Гу Бая дизайну, а Вэнь Фэн и вовсе был готов стать главой фан-клуба Гу Бая — очевидно, что с Гу Баем у них отношения были отличные. Раз так, то он с радостью останется в стороне. Быть изгоем означало, что если у него хватит наглости, то никто не будет его трогать, и он сможет спокойно отсидеться.

На шоу всё равно есть задания. Если он не будет мешать другим и будет просто «отбывать номер», то и в кадре его будет меньше, и проблем — тоже. Просто и удобно.

[Всё равно мне здесь делать нечего… Надеюсь, будет поменьше проблем.]

Его красивое и светлое лицо, лишившись улыбки, приобрело оттенок мизантропии и угрюмости. Мин Аньлань заметил, что завтрак подошел к концу, отнес посуду на кухню и закрыл за собой дверь.

Мин Аньлань ушел, а гости в гостиной переглянулись. Судя по наблюдениям, кажется, каждый из них мог слышать внутренний голос Мин Аньланя? Если это так…

— Братец Чу… — Линь Сюэли обнаружила, что не может договорить вторую часть фразы, и беспомощно улыбнулась. — В общем, я поверила. А Цинцин?

— Я не знаю, знает ли он о том, что мы слышим. Если он знает, то верить ему нельзя, но если не знает — уровень доверия гораздо выше.

— Цинцин права, — Вэнь Фэн кивнул. — Он не назвал причину, я… Кхм, я к тому, что должен сам понять, о чем идет речь, чтобы судить, правда это или нет.

— Тогда будем наблюдать дальше, — подвел итог Чу Хэ. — Найдем возможность проверить его.

Все они были взрослыми людьми и не могли так легко довериться словам Мин Аньланя. А вдруг Мин Аньлань знал, что остальные слышат его мысли, и намеренно вводил их в заблуждение? Такое тоже было возможно.

— Понял, — кивнул Вэнь Фэн. — Пойду помогу Аньланю помыть посуду, кажется, он не очень хорошо себя чувствует.

Мало того, что «не очень хорошо», любой внимательный человек мог заметить, что ему плохо. Но это чужое личное дело — достаточно проявить внимание, когда отношения еще не близки, но лезть в душу до конца не стоило.

— Я пойду, — Линь Сюэли махнула рукой. — Я сегодня не готовила, самое время помыть посуду.

Диалоги у них выходили странные, и зрители в трансляции запутывались всё больше. Что это за «он знает» и «он не знает»? Кто этот «он»? Мин Аньлань? А?

О чем они вообще говорят загадками?! Могли бы поделиться хоть кусочком сплетни с интернет-пользователями! Где же вежливость?!

[Я сдаюсь, я чуть ли не с микроскопом смотрела, но всё равно ничего не поняла!]

[Они что, создали секретный чат за спиной Мин Аньланя?]

[Смешно.]

[Нет, вы видели выражение лица Мин Аньланя, когда остальные трое смотрели на братца Чу? Очень забавно.]

[Он вообще не в теме.]

[Но это не объясняет, что они творят!]

Эта тема тихо пробилась в горячие поисковые запросы. Многие не хотели верить в странности, особенно фанаты Чу Хэ — они покадрово пересматривали трансляцию, пытаясь выяснить, что же задумал их кумир.

http://bllate.org/book/27792/3371458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу