× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз повернёшься — голову тебе оторву! — похоже, Линь Фань тоже вышел из себя.

Стоило Линь Фаню разозлиться, как он становился по-настоящему устрашающим. Хотя Чжэ Мэнбай уже видел это множество раз, его всё равно пробирал страх. Он немного спасовал, но признавать свою трусость не хотел, поэтому грубо сменил тему:

— Эта шайка — их кто подослал?

— Не знаю, — ответил Линь Фань.

Чжэ Мэнбай нахмурился. У него было дурное предчувствие: в оригинальном сюжете этих людей не было, и теперь история вильнула куда-то совсем не туда.

— Ты кому-нибудь перешёл дорогу?

Вопрос Линь Фаня заставил Чжэ Мэнбая усмехнуться:

— Да кому я только не перешёл, желающих прикончить меня пруд пруди. Даже Проклятые Небеса смотрят на меня косо.

Он даже испытал нечто вроде гордости.

— Профессиональных наёмников не каждый может себе позволить, — продолжал Линь Фань.

— Быть не может, те ребята с первого взгляда — самые настоящие дилетанты, которые сроду никого не убивали.

Находясь вилле, те парни растерялись, когда убили их сообщника, и Чжэ Мэнбай не верил, что они профессионалы. Они больше походили на сброд, просто снаряженный по последнему слову техники.

При этом с выданной им экипировкой они явно обращаться не умели и вели себя как новички.

Линь Фань бросил на Чжэ Мэнбая взгляд и помолчал пару секунд:

— ...Возможно, это были разные группы.

Чжэ Мэнбай больше ничего не сказал. Он закусил согнутый сустав указательного пальца и погрузился в задумчивость.

Те люди, что догнали их позже, просто оглушили его — иными словами, убивать они не собирались. А вот банда на вилле шла туда исключительно ради убийства.

Чжэ Мэнбай подумал об этом, и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке. Проклятые Небеса, кажется, ваш сюжет кто-то испортил.

В его поведении читалось предвкушение хорошего спектакля.

Ему было ужасно любопытно, как Проклятые Небеса станут устранять эти непредсказуемые переменные в следующий раз — точно так же, как бесчисленное множество раз пытались убить его самого.

Он опустил автомобильное стекло до конца. Ворвавшийся в салон ветер яростно завыл, трепля воротник и распахнув его ещё шире; обнажённая белая кожа казалась сияющей под лучами солнца, резко выделялись ключицы.

Скорость немного упала, и он невзначай бросил взгляд на Линь Фаня.

— И что ты намерен со мной делать? — спросил он.

Руки Линь Фаня мертвецки сжали руль, рукава были закачаны до локтей, и на обнажённых предплечьях отчётливо вздулись вены. Его длинные ресницы дрогнули:

— Теперь ты — мой заложник.

— М? — Чжэ Мэнбай лениво приподнял одну бровь.

— Я тебя похитил.

Линь Фань смотрел прямо перед собой, лишь изредка бросая на Чжэ Мэнбая боковые взгляды.

Чжэ Мэнбай моргнул и долго вглядывался в Линь Фаня:

— Линь Фань, у тебя в голове вообще мозги или вода?

Зачем ему понадобилось его похищать? А как же сюжет? Проклятые Небеса, да твой собственный сынок вздумал против тебя бунтовать! Чжэ Мэнбай едва сдерживался, чтобы не рассмеяться в голос.

Линь Фань, ну ты и молодец. Кто бы мог подумать, что у тебя такой бунтарский характер.

Линь Фань искоса глянул на Чжэ Мэнбая, резко вдавил тормоз и припарковался у обочины. Затем он полез под заднее сиденье своей божественной Улин и вытащил верёвку. Гу Цинэр спала на заднем сиденье мертвецким сном: Линь Фань открыл и закрыл дверцу машины довольно громко, но так и не разбудил её.

Вернувшись на водительское сиденье, Линь Фань связал Чжэ Мэнбаю руки. Верёвка оказалась длинной, и после того, как узлы были затянуты, остался солидный запас. Другой конец Линь Фань намотал себе на руку.

Машина снова тронулась в путь.

Чжэ Мэнбай подозрительно покосился на Линь Фаня, подозревая, что эта идея пришла тому в голову спонтанно — судя по всему, Линь Фань додумался похитить его только в момент вопроса.

— Выкуп-то потребовал? — подал голос Чжэ Мэнбай.

Он подумал: а не помочь ли Линь Фаню обобрать Семью Чжэ? Всё равно среди них нет ни одного нормального человека.

Впрочем, Семья Чжэ, разумеется, не стала бы платить за его жизнь. Стоило им узнать о похищении, как они бы начали молиться, чтобы похитители поскорее прикончили заложника. Они вовсе не боялись, что он умрёт где-нибудь на чужбине, но страшно боялись того, что он сболтнёт лишнего. Эту особенность вполне можно было использовать, чтобы выжать из них кучу денег.

Линь Фань казался слишком ленивым, чтобы отвечать, но всё же бросил через плечо:

— Мне не нужен выкуп.

— Тогда чего тебе надо? — не удержался от недоумения Чжэ Мэнбай. Неужели в Семье Чжэ отыскалось какое-то бесценное сокровище, на которое позарился Линь Фань?

— Мне нужен заложник, — ответил Линь Фань, одной рукой удерживая руль, а другой сделав ещё один виток верёвки вокруг ладони. — И теперь он у меня есть.

Потянув за верёвку, Линь Фань заставил Чжэ Мэнбая податься корпусом в свою сторону.

Глава 6

Машина доехала до места, расположенного на некотором отшибе от усадьбы Семьи Гу, после чего у неё закончился бензин. Раздолбанный фургончик, казалось, вот-вот развалится на части, замер посреди дороги.

Линь Фань дернул за верёвку в руке, приказывая Чжэ Мэнбаю выходить.

Но Чжэ Мэнбай страдал неизлечимой ленью, а тело к тому же жутко ломило, поэтому он наотрез отказался двигаться с места.

Он мысленно поклялся, что ни за что не пойдёт пешком.

Тогда Линь Фань просто вытащил его волоком. Одной рукой он тянул за верёвку, другой поддерживал обмякшее тело, закинув Чжэ Мэнбая себе на плечо, а свободной рукой, словно какого-то цыплёнка, прихватил потерявшую сознание Гу Цинэр.

Ощущения от прилива крови к голове были паршивыми, и Чжэ Мэнбай отчаянно заерзал на плече у Линь Фаня.

В этот момент Линь Фань ослабил хватку. Тело Чжэ Мэнбая соскользнуло вниз, но тот мгновенно вцепился в шею Линь Фаня и обвился вокруг его пояса ногами, присосавшись намертво, словно осьминог.

Они почти добрались до усадьбы Семьи Гу, и если бы кто-нибудь увидел их в таком положении, Чжэ Мэнбаю пришлось бы окончательно распрощаться с собственной гордостью.

В панике он спрыгнул с Линь Фаня.

Другой конец верёвки, которой были связаны его запястья, по-прежнему оставался в руках Линь Фаня. Словно какой-то арестант, Чжэ Мэнбай послушно поплёлся следом, пока Линь Фань, дотащившись до ворот усадьбы Семьи Гу, просто швырнул Гу Цинэр прямо на землю у входа и двинулся дальше.

Чжэ Мэнбай тащился позади на почтительном расстоянии.

Пройдя всего ничего, он вновь поддался приступу непреодолимой лени, уселся на землю и наотрез отказался идти:

— Я больше не могу, я устал.

Линь Фань даже не обернулся — он просто продолжал идти, волоча за собой верёвку. Верёвка быстро натянулась, и Чжэ Мэнбай проехался по земле, ободрав спину о жесткое покрытие до жгучей боли.

Получив урок, он больше не смел бунтовать: скривясь от боли, он поднялся на ноги и поплёлся следом.

http://bllate.org/book/27791/3371383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу