× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sweet Tea No More / Несладкий чай: Семь смертей на алтаре любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до смерти, то её он боялся до чёртиков — подумаешь, погибал столько раз! Умереть от пули всё же куда легче, чем сгореть заживо. К тому же, кто знает, может, перед концом он прихватит с собой парочку врагов? Даже умерев, он останется в выигрыше.

Гу Цинэр не сводила глаз с огнетушителя в руках Чжэ Мэнбая, о чём-то лихорадочно раздумывая. За мгновение до того, как Чжэ Мэнбай собрался спуститься по лестнице, она выхватила у него огнетушитель, бросилась вниз и замерла на самой верхней ступеньке нижней лестничной пролётки.

— Уходи быстрее, Линь Фань придёт и спасёт меня! А ты убирайся первым, тебя-то никто выручать не станет! — завопила Гу Цинэр, зажимая рычаг пенного огнетушителя и поливая густой пеной толпу вооружённых людей.

Чжэ Мэнбай остолбенел и выругался:

— Вот же полоумная баба!

Женская главная роль — штука мощная, но если перегнуть палку, можно и ласты склеить.

Лица людей внизу мгновенно покрылись белой пеной, обзор был полностью заблокирован. Запаниковав, они открыли беглую стрельбу наугад в сторону верхнего этажа. Гу Цинэр не успела увернуться.

Несколько пуль просвистели в опасной близости от её кожи, и всё же одна угодила прямо в бедро. Плотть пробило насквозь, оставив страшную рану, из которой непрерывным потоком хлынула кровь.

От пронзительной боли ноги подкосились, она завалилась назад, а выпавший из рук огнетушитель покатился вниз по ступенькам.

Чжэ Мэнбай подхватил её и втащил обратно.

— Как больно, моя нога… — Гу Цинэр ревела, а слёзы градом катились из глаз.

— Ты чё, сдурела? Стоять там и под пули подставляться! — прошипел Чжэ Мэнбай, но, видя, как горько она рыдает, не смог подобрать слов пожестче.

— Сам ты крутой! Легко тебе уворачиваться! У меня от страха ноги отказали, уже чудом было то, что я вообще на ногах устояла! — сквозь слёзы захлёбывалась Гу Цинэр. — Чжэ Мэнбай, ну ты и сволочь!

Высказавшись, она со злости отвесила ему пару ударов кулаком в грудь:

— Я же велела тебе уходить! Почему ты до сих пор здесь? Только зря я героически жертвовала собой!

Чжэ Мэнбаю сейчас было не до ответных упрёков:

— Куда мне уходить? К тому же, брось я тебя бежать в одиночку, какой из меня после этого мужчина!

Он подхватил Гу Цинэр на руки и бросился наверх.

Мчась со всех ног, он сжимал девушку так крепко, что, казалось, готов был вплавиться пальцами в её плоть. А Гу Цинэр всё не переставала рыдать у него на груди, поднимая шум:

— Куда тут убежишь?! Куда ты вообще сейчас бежишь, идиот проклятый, ненавистный! Всё равно помирать собрались, какая к чёрту разница, мужчина ты или нет? Разве это сейчас важно?! Дурак тупиковый, так тебе и надо, подохнем вместе, теперь уж точно вдёмём помрём!

Как же это напоминало прошлое… Он помнил, в одном из циклов Гу Цинэр точно так же плакала и ругала его, всхлипывая всё тише и тише, пока наконец не испустила дух у него на руках, продолжая бранить его даже перед смертью.

Проклятые Небеса, даруйте ей жизнь! Клянусь, после этого я стану лишь её врагом, я пойду против Семьи Гу до конца, так пощадите же её! Она просто снова сотворила глупость, потом она возненанена меня, станет бороться со мной… — снова и снова умолял про себя Чжэ Мэнбай.

Он ворвался в комнату на втором этаже и распахнул окно.

На секунду он даже не осмелился заглянуть вниз.

Умоляю, пусть там никого не будет, прошу… Вдруг чья-то мягкая ладонь легко коснулась его щеки. Чжэ Мэнбай повернул голову и встретился взглядом с чистыми глазами Гу Цинэр, затуманенными слезами.

— Чего ты плачешь? Боишься смерти? — спросила она.

— Чокнутая девчонка, неужели ты не понимаешь? На самом деле, если ты просто будешь идти против меня, ты сможешь жить очень хорошо. По-настоящему хорошо, и Семья Гу тоже процветает, — заговорил Чжэ Мэнбай о том, чего она никак не могла взять в толк.

— Ну тогда спасибо за пожелания, но я действительно собираюсь идти против тебя, к тому же я ещё собираюсь расторгнуть помолвку, — ответила Гу Цинэр. — И вообще, ты меня зажал до боли, мне и без того хватает!

Чжэ Мэнбай улыбнулся:

— Договорились. Значит, ты всегда будешь противостоять мне, и никаких примирений.

На щеках Чжэ Мэнбая ещё не высохли слёзы, он улыбался, но Гу Цинэр казалось, что он всё ещё плачет.

— Крепко обними меня, — велел он.

Гу Цинэр изо всех сил обвила его руками. Чжэ Мэнбай перемахнул через подоконник и сиганул вниз, прикрывая девушку собственным телом. Они дважды перекатились по земле.

Никаких выстрелов не последовало.

Чжэ Мэнбай облегчённо выдохнул, тыльной стороной ладони смахнул влагу с глаз и огляделся — вокруг ни души. Он поднялся на ноги и потянул за собой Гу Цинэр.

Девица тут же вздумала капризничать и повисла у него на спине.

— Неси меня, я идти не могу, — заявила она.

Ничего не попирая, Чжэ Мэнбай взвалил её на спину и зашагал вперёд. У особняка кругом стояли припаркованные машины — должно быть, на них приехали убийцы. Все автомобили тюнингованные, с новыми кузовами без номеров, но с начинкой старого образца и напрочь лишённые умных систем.

Дверцы оказались не заперты, и они прямиком запрыгнули в один из джипов.

— Конец, ключей-то нет! — Гу Цинэр захныкала пуще прежнего. — Чжэ Мэнбай, мы что, так и не сможем удрать? У-у-у…

Не говоря ни слова, Чжэ Мэнбай сдернул замок зажигания и вытащил фишку проводов. В подобных старых системах зажигания стоило лишь замкнуть цепь между стартером и аккумуляторной батареей, чтобы завести мотор — ключ был вовсе не нужен.

Гу Цинэр во все глаза смотрела, как Чжэ Мэнбай выудил наружу два оголённых проводка.

Стоило концам соприкоснуться, как двигатель взревел.

Она вытаращила глаза, забыв даже плакать.

Машина отъехала уже довольно далеко, а в её взгляде всё ещё пленилось изумление. Она то и дело косилась на Чжэ Мэнбая, пока тот внезапно не щёлкнул её по лбу. Вскрикнув от боли, она схватилась за лоб и сердито уставилась на него.

— Линь Фань тоже так умеет, хм, подумаешь, велика невидаль, — с гордым видом протянула она, а её большие глаза всё ещё блестели от слёз.

— Да, он умеет. Причём угонял он явно не одну машину, — отозвался Чжэ Мэнбай.

— Врёшь! Линь Фань ни за что бы не стал воровать машины! — Гу Цинэр никому не позволяла чернить любимого.

Чжэ Мэнбай холодно усмехнулся:

— Ха.

— Да что ты вообще о нём знаешь, чтобы языком трепать? — возмутилась она.

— О да, о нём я знаю многое. Например, у него на спине три глубоких шрама, и ещё один — на суставе указательного пальца, — вёл машину Чжэ Мэнбай.

— Я и сама это знаю! — не желая сдаваться, запротестовала Гу Цинэр.

Тогда Чжэ Мэнбай продолжил:

— А ещё у него есть шрам на заднице — в детстве учитель отходил его хворостиной. Сейчас он уже почти поблек, остался лишь еле заметный отпечаток в форме полумесяца.

— Откуда ты знаешь?! — потрясённо уставилась на него Гу Цинэр.

http://bllate.org/book/27791/3371381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу