×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Koi Daily Life of the Cannon Fodder Female Support [Transmigration] / Повседневная жизнь «золотой рыбки» — второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось с того, что Сяо Хуа — героиня оригинального романа, пришедшая в общежитие последней, — положила глаз на кровать Тан Тан. Однако и сама Тан Тан очень хотела именно эту кровать, из-за чего между ними завязалась ссора. Вскоре в неё втянулись все четверо: Пэй Юэ и позже пришедшая Цюй Уюй встали на сторону Тан Тан, что крайне разозлило Сяо Хуа.

До поступления в новую школу Сяо Хуа даже радовалась — ведь она получила систему удачи. Сначала, конечно, она проявляла большую осторожность, но когда система сообщила, что с её помощью можно получить всё, чего пожелаешь, Сяо Хуа, выросшая в семье, где явно предпочитали мальчиков, не устояла перед соблазном.

Правда, в глубине души она всё же сомневалась — боялась, какую цену ей придётся за это заплатить. Система удачи, однако, не знала о её переживаниях и продолжала с энтузиазмом рассказывать о своих возможностях.

Как только они вошли в общежитие, система удачи вдруг распознала личности трёх девушек и восторженно сообщила Сяо Хуа:

— Перед тобой три героини из разных романов!

В своём восторге система забыла замаскировать свои слова, и Сяо Хуа услышала их отчётливо. Она тут же спросила:

— Героини романов? Что это значит?

Система пояснила:

— Это значит, что независимо от их нынешнего положения, в итоге они всё равно достигнут вершины успеха.

Услышав это, Сяо Хуа ещё больше разозлилась, хотя внешне сохранила спокойствие. Внутренне она заставила себя говорить максимально ровным тоном:

— А можно посмотреть сами романы про них?

Система явно замялась, и эта нерешительность лишь усилила недовольство Сяо Хуа:

— Разве ты не сказал, что я твой носитель?

Аргумент был весомым, и системе пришлось подчиниться — она передала Сяо Хуа все три книги.

Прочитав их, Сяо Хуа обнаружила, что её имени в них нет. В душе у неё вспыхнула злоба:

— Почему меня там нет?

Система ответила:

— Потому что без меня ты бы сюда вообще не попала. При твоих прежних оценках тебе и мечтать не стоило о такой школе.

Сяо Хуа замолчала — система была права.

Она немного успокоилась и задала следующий вопрос:

— Если они — героини, то кто тогда я?

— Ты — нет, — ответила система. — Но теперь, когда у тебя есть я, всё изменилось.

На лице Сяо Хуа появилась улыбка. Да, теперь, имея систему удачи, она обязательно станет сильнее этих троих.

Однако радость не устраняла обиды, и «бороться за своё» всё равно нужно было. Поэтому, когда Пэй Юэ увидела, как Сяо Хуа, не отрывая взгляда от кровати Тан Тан, заявила:

— Я сказала, я буду спать именно здесь.

— Ты что, решила, что это твой дом? — не выдержала Пэй Юэ, не в силах сдержать сарказм.

Она прекрасно понимала, что уверенность Сяо Хуа, скорее всего, исходит от той самой системы удачи, но даже в таком случае разве нельзя было говорить вежливо, хотя бы попросить? Ведь кровать изначально заняла Тан Тан, да и вообще — есть же элементарное правило: кто первый пришёл, того и место. Неужели нельзя было просто выбрать другую?

Пока Пэй Юэ размышляла об этом, Сяо Хуа перевела на неё внимание:

— А тебе-то что? Это не твоё дело! Или, может, ты можешь решать за неё?

Она окинула взглядом Пэй Юэ и Тан Тан, явно что-то задумав.

Пэй Юэ, заметив её выражение лица и вспомнив предыдущие слова, приподняла бровь:

— Я просто за мир и развитие. Независимо от её желаний, твоё поведение уже нарушает принципы мирного сосуществования.

Сяо Хуа...

Именно в этот момент Тан Тан, до сих пор молчавшая, наконец заговорила:

— Извините, но это действительно моя кровать.

Пэй Юэ заметила, как лицо Сяо Хуа на миг потемнело — видимо, она не ожидала такого ответа. Но почти сразу же оно снова стало прежним.

Пэй Юэ не знала, стоит ли считать эту перемену хорошей или плохой, но точно поняла: в душе Сяо Хуа уже кипели расчёты.

И она была права. Сяо Хуа считала Тан Тан неблагодарной. Ведь она всего лишь хотела эту кровать — разве это так много? Неужели Тан Тан не могла просто уступить? В конце концов, других коек полно!

Ни Пэй Юэ, ни Тан Тан, ни Цюй Уюй не знали об этих мыслях. Узнай они — точно рассмеялись бы. Ведь подобные рассуждения просто нелепы. Да, других кроватей хватает, но дело не в самой кровати, а в отношении. Если бы Сяо Хуа вежливо попросила, возможно, и нашлось бы решение. Да и зачем портить отношения из-за места в комнате? Ведь им предстоит жить вместе все четыре года учёбы. Начинать с конфликта — плохая идея.

Увы, в пылу ссоры об этом уже не думалось. Да и Сяо Хуа вовсе не хотела мирного решения.

Причиной было то, что она прочитала в романах, полученных от системы удачи. Ей было невыносимо обидно, что Пэй Юэ, Тан Тан и Цюй Уюй — героини, а она даже не второстепенный персонаж. Хотя система и уверяла, что теперь всё изменится и она будет жить лучше них, в душе всё равно оставалась горечь.

Эта горечь усилилась до семи-восьми частей, когда Сяо Хуа вспомнила сюжеты романов и то, как система удачи привела её сюда.

Она глубоко вдохнула и мысленно спросила систему:

— Можно ли перенести её удачу ко мне?

Вопрос сопровождался лёгким беспокойством — но не за Тан Тан, а за то, вдруг система не справится.

Однако вскоре она успокоилась: система ответила:

— Можно, но не всю сразу. Нужно делать это по частям, чтобы избежать ненужных проблем.

Сяо Хуа обрадовалась:

— А с двумя другими тоже получится?

Она уже решила, что Пэй Юэ и Цюй Уюй сами виноваты — раз уж встали на сторону Тан Тан, пусть теперь страдают вместе с ней.

Система тут же подтвердила:

— Можно.

Этот ответ привёл Сяо Хуа в восторг. Она уже представляла, как эти трое потеряют свою удачу и падут в бездну.

Но уже в следующее мгновение она взяла себя в руки. Нет смысла торопиться — всё нужно делать постепенно. Ведь она терпела гораздо худшие времена в течение десятков лет. Что ей эти несколько лет?

Поэтому Пэй Юэ услышала от неё:

— Ты говоришь, что это твоя кровать? А давай проверим. Позови её сейчас. Если она ответит — тогда я признаю, что она твоя. А если нет — значит, она моя.

На эти слова Пэй Юэ, Цюй Уюй и Тан Тан только безмолвно переглянулись — настолько это было абсурдно.

Цюй Уюй не выдержала:

— Ты вообще издеваешься?

К её удивлению, Сяо Хуа честно призналась:

— Нет, я хочу ей помочь.

Тон, с которым она это сказала, был настолько самоуверенным, что слова застряли в горле.

— Как это «помочь»? — недоумевали девушки.

Но Сяо Хуа уже продолжала:

— Посмотрите сами: кровать же высоко, а она такая маленькая. Разве вы не боитесь, что она упадёт, когда будет залезать? А вот если буду спать я — таких проблем не будет. Во-первых, я выше ростом, а во-вторых, даже если упаду — ничего страшного.

Пэй Юэ мысленно возмутилась: «Это же прямая дискриминация! Настоящая дискриминация!»

Если раньше, услышав такие слова, можно было хоть как-то сдержаться, то теперь, когда Сяо Хуа начала открыто насмехаться, только глупец остался бы спокойным.

Пэй Юэ прекрасно понимала: Сяо Хуа специально их провоцирует. Если они сейчас дадут волю эмоциям и ударят — даже если изначально были правы, в итоге выиграет именно Сяо Хуа.

Ведь большинство людей верят лишь одной стороне, особенно если та умело манипулирует фактами и говорит полуправду. Тогда даже самая чистая правда станет непонятной.

Поэтому, когда кто-то из подруг уже собрался действовать, Пэй Юэ остановила её, приложив руку к плечу:

— Успокойся.

Тан Тан не ожидала такого поворота. Ведь только что Пэй Юэ защищала её — как будто была на её стороне. Почему же теперь она вдруг охладела?

Она посмотрела на Пэй Юэ — та сохраняла полное безразличие. Тан Тан задумалась: возможно, за этим поведением скрывается какой-то замысел?

И вскоре она, кажется, поняла. Незаметно она начала внимательно изучать Сяо Хуа.

Та, однако, была недовольна реакцией девушек:

— Система, почему они не двигаются?

По её расчётам, такие насмешки должны были вызвать ярость. Ведь Пэй Юэ, Тан Тан и Цюй Уюй, судя по всему, никогда не сталкивались с несправедливостью и не привыкли к подобным оскорблениям. Значит, их «авторитет» будет оскорблён, и они обязательно ударят.

Тогда она добьётся своего.

Даже если бы они не поддались на провокацию, система должна была повлиять на их эмоции.

Но сейчас всё пошло не так: никто не двинулся, атмосфера стала неловкой. Сяо Хуа решила, что так дело не пойдёт, и снова обратилась к системе.

Система тут же ответила:

— Я действительно воздействовала на их эмоции... Но, возможно, они не поддались из-за «героинского ореола». У героинь всегда есть защита — им везёт во всём.

Сяо Хуа не заподозрила, что система просто ищет оправдание. Услышав объяснение, она ещё сильнее возненавидела Пэй Юэ и остальных. Даже заверения системы, что теперь она будет жить лучше них, не могли унять эту злобу.

Всё дело было в её фиксации. Она всегда считала, что в родной семье её несправедливо обижали из-за предпочтения брата. Но на самом деле родители никогда не голодом её морили и старались дать всё, что просила, кроме явно неразумных желаний.

Однако Сяо Хуа всё равно чувствовала себя обделённой. Например, ей дарили вещь, которую она не любила, но забывала, что сама, когда её спрашивали, раздражённо бросила: «Да какая разница!»

Подобных мелочей было множество. Если бы она взглянула на всё объективно, многое прояснилось бы. Но, питая предубеждение, она лишь глубже погружалась в обиду.

Впрочем, это уже не имело отношения к Пэй Юэ и Тан Тан. Сейчас девушки с недоумением смотрели на Сяо Хуа — та вдруг задумалась прямо посреди ссоры.

Тан Тан как раз собиралась ответить ей колкостью, осознав намерения Сяо Хуа благодаря подсказке Пэй Юэ, но тут та неожиданно отключилась от реальности.

Тан Тан растерялась: продолжать или нет?

В этот момент Пэй Юэ спокойно произнесла:

— Чего стоишь? Бери свои вещи и быстро клади на кровать. Когда она очнётся и увидит, что ты уже всё устроила, разве посмеет отбирать?

http://bllate.org/book/2779/302577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода