× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Наньсин произнес:

— Всё равно здесь совсем близко, просто пройдёмся лишние пару шагов.

Шан Лу посмотрел на удаляющуюся спину Чу Наньсина и подумал: неужели ты и вправду думаешь, что тогда сюда перееду только я один? Конечно, все эти мысли он глубоко спрятал в сердце. Своё чувство собственника по отношению к Чу Наньсину он пока не собирался выставлять напоказ.

За обеденным столом Чу Чу спросила:

— Мам, послезавтра у меня родительское собрание. Кто пойдет — ты или папа?

Неизвестно, было ли это плодом воображения Чу Наньсина, но лица родителей внезапно приняли какое-то странное выражение. Мать Чу откашлялась:

— Мы с твоим папой в эти дни немного заняты, пусть лучше твой брат сходит.

— Ладно, я еще ни разу не был, — отозвался Чу Наньсин.

— Послезавтра обязательно не забудь сходить на собрание Чу Чу, — напомнила мать Чу еще раз после ужина.

— Знаю, — небрежно бросил Чу Наньсин. Он только что получил сообщение от Шан Лу, который тоже собирался на собрание к Шан Юю и спрашивал, не хотят ли они пойти вместе.

Начальная школа, где учились Шан Юй и Чу Чу, была альма-матер для самого Чу Наньсина и Шан Лу. Они не были здесь уже много лет, и, переступив порог, невольно предались легкой ностальгии.

Отыскав на схеме класс, где училась Чу Чу, Чу Наньсин попрощался с Шан Лу и пошел в другую сторону.

Чу Наньсин уже много лет не заходил в классные комнаты, и ему всё казалось весьма забавным. Заметив, что окружающим родителям никто не запрещает фотографировать, он тоже достал телефон.

— Брат, ты пришел! — Чу Чу как раз вернулась с улицы, а на лбу у нее блестели капельки пота.

Чу Наньсин достал из ящика парты Чу влажную салфетку, чтобы вытереть ей пот, и со вздохом произнес:

— Куда это тебя занесло? Устала так, будто вагоны разгружала.

— Никуда, я просто помогала одноклассникам отнести кое-что в спортивную кладовую, — ответила Чу Чу. — Брат, а учитель тебя еще не вызывал?

— До меня очередь пока не дошла, — Чу Наньсин с недоумением посмотрел на девочку. — Почему папа с мамой не захотели прийти на твое собрание? Во время зимних каникул я видел, сколько грамот ты принесла домой, учитель должен был только хвалить тебя.

Чу Чу, не моргнув глазом, сморозила чушь:

— Родители и так уже столько раз ходили, а тебя вечно нет дома, так что в этот раз они захотели уступить эту возможность тебе.

Чу Наньсин чувствовал, что его младшая сестренка несет какую-то отсебятину, но поскольку она всегда отличалась послушанием и рассудительностью, он и подумать не мог, что она способна натворить каких-то глупостей.

Родительское собрание и впрямь оказалось до слёз скучным, и Чу Наньсин заметил, что многие родители уже вовсю уткнулись в телефоны.

Лишь когда его вызвал в учительскую классный руководитель, Чу Наньсин наконец узнал, что его сестрица вовсе не собиралась вести себя пай-девочкой, зря только родители дали ей такое имя. Она почти что стала местной грозой младшей школы, сколотила банду из мальчишек и девчонок и держала в страхе всю округу — связываться с ней никто не смел. Она была куда круче обоих своих братьев вместе взятых.

К тому же она уделяла особое внимание успеваемости своих «подручных», так что, несмотря на всю ее любовь к проказам, оценки у учеников в классе были отличными, и никто не тянул остальных назад. Это еще больше доводило классную руководительницу до головной боли, и та лишь надеялась, что родители дома тайком вразумят девочку парочкой наставлений.

Выслушав бессвязные нравоучения учителя, совершенно одурманенный Чу Наньсин выбрел из учительской. Тут как раз позвонил Шан Лу и поинтересовался, закончилось ли у него всё.

Чу Наньсин помчался к нему со всех ног — ему уже не терпелось вывалить на Шан Лу все свои жалобы. Шан Лу открутил крышку минеральной воды, купленной только что в торговом автомате, и протянул бутылку Чу Наньсину:

— С чего ты взял, что всё так ужасно? Чу Чу просто со всеми ладит, совсем как ты.

— И то верно. Если бы она действительно натворила дел, мама бы с ней давно расправилась, — согласился Чу Наньсин.

— Давай пока просто погуляем, подождем их, — предложил Шан Лу.

Прошло больше десятка лет, и школа сильно изменилась. Лишь в некоторых уголках еще теплились отголоски прошлого, вызывая у Чу Наньсина щемящее чувство знакомого тепла. В начальной школе Шан Лу был не слишком крепок здоровьем и даже не дорос до Чу Наньсина. Тот начитался тогда героических комиксов и возомнил себя рыцарем Шан Лу, каждый день ломая голову над тем, как бы получше защитить друга.

— Мы в детстве обожали играть здесь в прятки, — Чу Наньсин указал на приоткрытую дверь кладовой под трибунами спортплощадки.

— Это ты-то обожал.

Чу Наньсин был парнем простодушным и не любил сводить счетец с людьми, поэтому друзей вокруг него всегда было видимо-невидимо.

В те времена Шан Лу ужасно ревновал, но стеснялся открыто сказать об этом Чу Наньсину, ведь ему так не хотелось, чтобы тот водился с кем-то еще.

Поскольку Шан Лу родился слабым здоровьем, родители вечно переживали и каждые месяц-два возили его в больницу на обследования. Впрочем, у него был просто пониженный иммунитет, из-за чего в межсезонье он легко подхватывал простуду или температурил.

Чу Наньсин ничего этого не знал и думал, будто Шан Лу настолько болен, что чуть ли не каждую неделю загребает в больницу. Он искренне считал себя его личным рыцарем и поклялся вечно защищать его.

Вспоминая былое, Шан Лу невольно улыбался, хотя временами ему казалось, что это немного глупо.

Чу Наньсин нырнул в кладовую, хотя для его нынешнего роста это тесное пространство уже казалось откровенно маловатым. Раскинув руки, он с напускным пафосом воскликнул:

— Ого, господин Шан поймал меня!

Шан Лу уже протянул было руку, чтобы взять его за запястье, но Чу Наньсин тут же отдернул ее:

— Господин Шан, мы в школе, ведите себя прилично.

Когда Шан Юй и Чу Чу вышли после занятий, они объявили, что сегодня у них сокращенный день, и Шан Лу спросил:

— Вы хотите сразу поехать домой или перекусите где-нибудь на улице?

Чу Чу протянула руку:

— Братец Шан Лу, а можно нам официально попросить разрешить нам поесть вне дома и погулять подольше?

Чу Наньсин извлек из кармана четыре билета в квест-комнату и помахал ими перед носом девочки:

— Сюрприз?

— Брат, если тебе самому хочется пойти, не прикрывайся нами, — отрезала Чу Чу. — Думаешь, я не знаю, что пару дней назад ты писал в соцсетях, как сильно хочешь посетить квест?

— Если уж сорвал покровы, давай останемся мирными и любящими друг друга родственниками.

Шан Юй поправил на носу очки с защитой от синего спектра:

— Разве Чу Чу не хочет идти?

Чу Чу закатила глаза:

— Я такого не говорила.

Видя, что Шан Юй с Чу Чу снова готовы сцепиться, Чу Наньсин поспешно вмешался:

— Хватит вам обоим! Чуть что — сразу грызётесь, вы в прошлой жизни врагами были?

— И в этой тоже, — не осталась в долгу Чу Чу.

Чу Наньсин повернулся к Шан Лу:

— Мы-то с тобой в детстве никогда не ругались.

— Мы с тобой — это совсем другое.

Чу Чу закивала так энергично, что чуть не осталась без головы:

— Братец Шан Лу абсолютно прав.

— О чем это вы опять загадками говорите? — озадаченно переспросил Чу Наньсин.

Пришли они рано, так что в ресторане почти никого не было. После обеда Чу Наньсин даже немного порезвился на детской площадке по соседству, а парочка настоящих младшеклассников нацелила на него телефоны и принялась фотографировать. Шан Лу только посмеивался, но в то же время сделал множество отличных кадров.

http://bllate.org/book/27785/3370930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода