× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фэн произнес: Сяо Чу завел роман, но все еще упорствует и не признается, интересно, когда же он соизволит нам рассказать.

С кем это?

Да с его особо любимым другом детства, Шан Лу, — ответил Вэй Фэн.

Чу Наньсин, предмет их обсуждения, уже спустился вниз. Увидев его, Шан Лу открыл дверцу машины: Пил сегодня вечером алкоголь?

Конечно нет, — отозвался Чу Наньсин. — Я ведь теперь живу дома, узнай моя мама об этом, она меня прямо на улицу выставит.

Не выставляй тетю какой-то свирепой стихией, — возразил Шан Лу. — Когда я раньше возвращался после деловых встреч и мамы не было дома, тетя всегда сама варила мне антипохмельный отвар и приносила.

То ты, а моя мама тебя просто обожает, — Чу Наньсин пренебрежительно скривил губы. — Наверное, считает, что ты ее сынок, которого она на улице подобрала.

Шан Лу улыбнулся: То, что тетя меня любит, возможно, имеет и другую причину.

Какую?

Например, будущая теща смотрит... — Шан Лу не успел договорить, как Чу Наньсин отвесил ему шлепок, и оставшиеся слова застряли у него в горле.

Шан Лу, ты снова пытаешься мной воспользоваться! — Чу Наньсин гневно посмотрел на Шан Лу, хотя в основном им двигало смущение.

Разве я не прав? — произнес Шан Лу. — Ты не признаешь наши отношения перед родителями, так неужели даже помечтать мне не позволяешь?

Шан Лу, ты труп, завтрашний подарок отменяется, — сердито выпалил Чу Наньсин.

Я виноват, — Шан Лу зацепил пальцем пальцы Чу Наньсина и слегка потянул их. — Взрослый и великодушный Наньнань, простишь меня на этот раз?

Хм! — Чу Наньсин оттолкнул руку Шан Лу. — Хватит распускать руки.

Заметив выражение лица Чу Наньсина, Шан Лу сразу понял, что тот вовсе не сердится, и, конечно же, не выпустил его руку, а лишь сжал ее еще крепче.

Место проведения встречи находилось не так уж близко от их дома, и они добрались только через два часа. Чу Наньсин уже собирался выйти из машины, как Шан Лу снова втащил его обратно: Что опять?

Обязательно помни завтра про мой подарок на день рождения.

Знаю я, знаю! — Чу Наньсин легонько боднул Шан Лу лбом. — Ты что, ребенок, так зациклен на подарках?

Да, братец Наньнань, мне всего пять лет, — Шан Лу попытался изобразить это неуклюже и странно, так что Чу Наньсин едва сдерживал смех.

Пять лет? Ну ладно, тогда подарок братец возьмет на хранение.

Я пойду пожалуюсь тете.

Чу Наньсин не выдержал и рассмеялся: Шан Лу, хватит дурачиться, отпусти меня немедленно, мне пора домой.

Ступай. Спокойной ночи, до завтра, — шепнул Шан Лу ему на ухо, повернул голову и легко коснулся губами его пряди волос.

Напевая себе под нос, Чу Наньсин направлялся вглубь двора и вдруг заметил отца, курящего прямо у крыльца: Пап, ты чего так поздно не спишь?

Отец Чу ответил: Закончил работу, вышел выкурить сигарету. Жду, пока выветрится запах, иначе мама заругает.

Пап, до чего же ты у меня трудяга, работаешь даже в такую позднюю пору, — Чу Наньсин подошел ближе, собираясь помассировать ему плечи.

Ты бы лучше вернулся помогать мне с делами, а не болтал тут пустые глупости.

Мысленно Чу Наньсин подумал: вот же холодный и рассудительный старый отец, никакие лестные речи его не проймут.

Опять тебя Шан Лу привез? А где твоя машина?

Чу Наньсин ответил: Оставил у Шан Лу на парковке, не захотелось вести, утомился.

Ты даже от дыхания устаешь, — заметил отец Чу.

Лучше меня знает только мой любимый батюшка, — с преувеличенным пафосом изрек Чу Наньсин.

Собираясь подняться наверх, отец Чу неожиданно обернулся и хлопнул сына по плечу: Шан Лу — парень что надо, держись за него крепче, я хочу выйти на пенсию пораньше.

Чу Наньсин покрылся целой россыпью вопросительных знаков: какое вообще отношение имеет его желание уйти на покой к Шан Лу?

Они родились в один и тот же год, месяц и день, поэтому день рождения Чу Наньсина закономерно совпадал с днем рождения Шан Лу. В этот день обе семьи обычно собирались вместе за ужином, а торты традиционно пекли обе мамы, получалось у них просто превосходно.

После ужина Чу Наньсин устроился на диване, привычно слушая родительские нравоучения.

Мать Шан протянула сверток: Наньнань, ты стал еще на год старше, с днем рождения.

Спасибо, тетя, — Чу Наньсин извлек из-за диванной подушки две изящно упакованные коробочки и передал обеим мамам. — Вы, мамочки, тоже натрудились.

В качестве подарков Чу Наньсин приготовил два комплекта украшений, которые пришлись матушкам по душе.

Некоторые люди, — подала голос Мать Чу, — даже не знаю, когда соизволят привести домой пару. Похоже, в этой жизни мне уже не дождаться.

Чу Наньсин закрыл уши руками: Мам, перестань ворчать, из года в год одно и то же. Тебе не надоело? Ты же знаешь, что толку от твоих разговоров ноль.

Зато когда я высказываюсь, мне на душе радостно.

Чу Наньсин сунул диванную подушку маме в руки и, вскочив, бросился бежать: Ну тогда говори сколько душе угодно, будем считать, что я сижу здесь и внимательно слушаю.

Стоит завести об этом речь, как он тут же сбегает, — с досадой произнесла Мать Чу. — Впрочем, я уже сдалась. У детей и внуков своя судьба, лишь бы в будущем голодным не ходил.

Мать Шан улыбнулась: Наньнань парень толковый, за него можешь не переживать. А вот о ком действительно стоит поломать голову, так это о нашем Шан Лу. Помню, как в свое время он устроил дома настоящий бедлам, я уж грешным делом подумала, что он влюбился пораньше. Только вот прошло столько лет, и он не то что парня, а вообще ни единой живой души к нам не приводил.

Мать Чу и мать Шан принялись наперебой жаловаться друг другу на собственных сыновей, а Чу Чу и Шан Юй, переглянувшись, решили побыوهстрее ретироваться.

Глава 7

Чу Наньсин сбежал в сад, откуда легкий ветерок доставил привычный аромат цветов, и вдруг вспомнил события позапрошлогоднего дня рождения.

Тогда, в день их рождения, Чу Наньсин не вернулся домой. Съемки его фильма шли неудачно, и он прятался ото всех, переполненный мрачными мыслями. В конце концов режиссер заставил его явиться на банкет по случаю завершения проката картины. Настроение было скверным, и он принимал рюмки от каждого встречного, из-за чего в итоге сильно напился.

К счастью, праздничный банкет проходил в отеле семьи Шан, тамошний управляющий знал его в лицо и в конце концов связался с ассистентом Шан Лу. Шан Лу приехал забрать его сразу после работы, но Чу Наньсин был настолько пьян, что в ту же ночь уснул в именном люксе Шан Лу.

Когда он проснулся, Шан Лу уже ушел на работу, оставив ему лишь записку.

В ту ночь ему приснился сладкий, чувственный сон. Проснувшись на следующий день, он отчетливо помнил каждую деталь сновидения, и за исключением неразличимого лица, единственное, в чем он был абсолютно уверен: тот, кто бесчинствовал с ним в постели, был мужчиной, таким же, как он сам.

http://bllate.org/book/27785/3370928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу