× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ваньбин вошла внутрь и спросила на стойке регистрации: У вас тут случайно не находили шестилетнюю девочку?

Администратор, пристально посмотрев на неё, на секунду замешкалась, после чего ответила: Подождите, пожалуйста. — Она сняла трубку рации и произнесла: Учитель Ху, родственники пришли.

Из рации донеслось потрескивание, а затем послышался женский голос: Пусть она пройдет в комнату отдыха.

По тембру голос не был похож на тот, что звонил ей ранее.

Хорошо. — Администратор положила рацию и указала направление: Прошу прощения, я не могу отойти, поэтому попрошу вас пройти прямо по коридору, повернуть направо и идти до самого конца.

Вэнь Ваньбин кивнула: Хорошо, спасибо.

Сразу за поворотом направо начинался коридор: левую стену украшали многочисленные кубки и сертификаты, а на правой висели плакаты с краткими биографиями тренеров.

Вэнь Ваньбин мельком взглянула на них и быстрым шагом вошла в комнату отдыха.

Окинув помещение взглядом, она нашла Синсин у стеклянной стены шириной в пять метров.

Сердце, сжимавшееся от тревоги всю дорогу, наконец успокоилось. Вэнь Ваньбин подошла ближе и позвала: Синсин.

Синсин лишь взглянула на Вэнь Ваньбин и снова повернулась к стеклу: Тёть, рыба.

Не успела она договорить, как пришла в восторг, прижав обе ладони к стеклу.

Вэнь Ваньбин склонила голову и посмотрела в окно.

Внутри находилось дно декоративного бассейна. Свет, проникающий сквозь толщу воды, заставлял коралловые рифы и искусственные скалы переливаться бликами, а крошечные пузырьки воздуха, поднимающиеся вверх, создавали сказочную, неземную атмосферу.

Сквозь рифы скользнула лазурная тень. Длинные, похожие на водоросли волосы плавно колыхались в воде, гибкий стан грациозно изгибался, а рыбий хвост, напоминающий шлейф праздничного платья, описывал мягкую дугу.

Только теперь Вэнь Ваньбин поняла, кого именно Синсин назвала рыбой.

Это была грациозная русалка.

Это мимолетное видение затронуло самые тонкие струны души — зрелище было настолько прекрасным, что отвести взгляд не представлялось возможным.

Вы её родственница?

Вэнь Ваньбин лишь сейчас заметила, что рядом кто-то есть, и перевела взгляд. Девушка выглядела совсем молодой: небольшое квадратное лицо, стрижка маллет, подчеркивающая черты, миндалевидные глаза — вид у нее был очень мягкий и располагающий.

На плакате с тренерами висело её фото, имя было довольно необычным — Ху Цзяо.

Меня зовут Вэнь Ваньбин, я её тетя, — представилась Вэнь Ваньбин.

Ху Цзяо кивнула. Заметив, что Синсин не проявляет особой реакции на появление Вэнь Ваньбин, она предложила: На всякий случай, не могли бы вы показать переписку в сообщениях, историю звонков или совместные фотографии?

Вэнь Ваньбин покорно достала телефон и показала его Ху Цзяо.

Какие вы все в семье красивые, — Ху Цзяо указала на одну из фотографий, где были изображены трое. — Это её мама?

Женщина на снимке была на четыре части похожа на Вэнь Ваньбин, но в отличие от её холодной, отрешенной красоты, обладала более мягким и нежным обликом.

Длинные ресницы Вэнь Ваньбин чуть дрогнули. Она убрала телефон, сглотнула подступивший к горлу ком и, выдавив короткое «угу», перевела тему: Спасибо вам большое за помощь, вы так присматривали за ней. Позвольте, я переведу вам благодарность.

Слова звучали вежливо, но холодно, словно она просто следовала формальной процедуре.

Ху Цзяо замялась и пояснила: На самом деле, это не я за ней присматривала. Моя подруга нашла её стоящей у входа. Было слишком жарко, она побоялась, что малышка получит тепловой удар, поэтому уговорила её зайти внутрь. Сначала мы думали, что она чья-то клиентка, но на наши вопросы она не отвечала. Хорошо, что у подруги хватило терпения, а потом девочка показала записку из кулона, и мы поняли, что она потерялась.

Услышав это, Вэнь Ваньбин невольно удивилась.

Ху Цзяо, не заметив этого, продолжала: Поэтому всё это время с ней была моя подруга, а мне её доверили только на то время, пока та ушла снимать рекламное видео. Что касается денег…

Старая Ху! Фотограф ищет тебя.

Женский голос, раздавшийся сзади, был низким и обволакивающим, словно тончайший шелк, с той самой знакомой ленивой ноткой, что коснулась слуха.

Ой, а вот и моя подруга. Вы тут пообщайтесь, а у меня дела, я побегу, — Ху Цзяо указала на кого-то за спиной Вэнь Ваньбин и поспешно удалилась.

Вэнь Ваньбин обернулась туда, куда указывала девушка.

К ним приближалась женщина, закутанная в банное полотенце. Она шла широким шагом, перекрещивая стройные белые ноги, и каждое её движение было наполнено грацией. Видимо, она только что вышла из воды — длинные волосы все еще были влажными, мягко ложась на грудь.

На ней был купальник того же цвета, что и плавники русалки, которую она видела в бассейне несколькими минутами ранее. Он плотно облегал изящную фигуру, чьи очертания лишь смутно угадывались в разрезе полотенца.

Вэнь Ваньбин опустила глаза, отводя взгляд.

Подошедшая поправила полотенце, наклонилась к Синсин и протянула руку, раскрывая ладонь.

На ней лежала гладкая, крупная, сияющая жемчужина. Судя по качеству, стоила она немало.

Смотри, что это?

В этот раз Вэнь Ваньбин поняла: перед ней стояла та самая женщина, с которой она говорила по телефону. Она невольно задержала взгляд на её лице.

На неё обрушилась ослепительная, почти осязаемая красота.

Четкие, скульптурные черты лица, выразительный профиль, особенно примечательный нос с высокой переносицей и плавными линиями. На кончике носа виднелась маленькая родинка, добавлявшая образу нотку кокетства.

Синсин, которая редко шла на контакт, протянула руку и по слогам, не слишком четко, произнесла: Жем-чуг.

Правильно! — Фу Цзюньсюэ сделала вид, что хочет вложить жемчужину в ладонь Синсин.

Вэнь Ваньбин подняла руку, преграждая путь.

Фу Цзюньсюэ прищурилась, невозмутимо разглядывая протянутую перед ней руку.

Кожа не идеальная — сразу видно, что это руки человека, привыкшего к труду. Длинные суставы, выступающие вены и рельеф костей, напоминающие горные хребты под ледником.

Однако кожа была бледной, почти фарфоровой под ярким светом ламп, отчего любой изъян становился отчетливо виден.

Чуть ниже основания большого пальца виднелся шрам. Светлый, почти круглый — след от старого ожога, полученного много лет назад.

Когда тыльная сторона ладони коснулась кончиков пальцев Фу Цзюньсюэ, Вэнь Ваньбин сжала кулак и, опустив руку, произнесла: Спасибо, но мы не можем это принять.

Фу Цзюньсюэ всё же вложила жемчужину в ладонь Синсин и небрежно бросила: Это подарок для неё. Принять его или нет — решать ей самой.

Услышав это, Вэнь Ваньбин подняла глаза и прямо встретилась со взглядом собеседницы.

Темные, глубокие глаза с чуть приподнятыми уголками придавали её взгляду особую выразительность, соблазнительную и притягательную, от которой невозможно было скрыться.

http://bllate.org/book/27783/3370645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу