× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Let Me Get Close to My Crush, Not Propose / Сблизиться, а не жениться: милые истории любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Листья были очень тёмными и круглыми, а посреди них красовались плоды, похожие на маленькие красные бобы.

— Ав! Это есть нельзя, хозяин говорил, что оно ядовитое.

Дундун внезапно гавкнул, напугав Тань Хэся так, что тот чуть не свалился со спины золотистого ретривера.

Поспешно вцепившись в шерсть Дундуна и ощущая сильную тряску, Тань Хэся глубоко вздохнул.

Внезапно до него донёсся аромат зелени, который тут же заглушил зарождавшееся в сердце недовольство.

Дундун везти его на своей спине в другую маленькую комнатку без двери, и судя по обстановке внутри, это была кухня.

В самом дальнем углу кухни стояла миска с вареными овощами, а рядом — миска с собачьим кормом.

От еды пахло мясом, и Тань Хэся не вынес этого запаха — от одного его вида его затошнило, поэтому он торопливо спрыгнул со спины Дундуна.

Цепляясь за миску с овощами, он оттащил её к выходу из кухни и принялся медленно есть.

Эти овощи тоже не отличались особой свежестью, по вкусу они ничем не отличались от вчерашних.

Тань Хэся опечаленно опустил брови, оттолкнул пустую миску, позволив ей звякнуть о дверной косяк, и так выразил своё недовольство.

Лишь занеся ногу, он заметил, что на его правое запястье зачем-то завязана светло-голубая лента, которую никак не получалось развязать.

После всех его движений бантик давно превратился в мёртвый узел, и Тань Хэся, не найдя выхода, временно оставил эту затею.

Нужно было придумать, как выбраться.

Будучи кроликом, он обладал слишком слабой силой и не мог даже открыть окно, вот если бы можно было принять человеческий облик...

Принять человеческий облик? Тань Хэся замер на несколько секунд, а затем внезапно взмахнул пушистым кулачком и стукнул себя по голове.

Превратившись в зверя, он, похоже, совсем потерял сообразительность, и тут Тань Хэся с удивлением вспомнил, что вообще-то способен оборачиваться человеком.

Вернувшись в спальню Сяо Минюаня, он спрятался за кроватью, и не прошло и полминуты, как маленький кролик исчез, а вместо него за лежанкой обнаружился мужчина с утончёнными чертами лица.

На Тань Хэся всё ещё была та самая белая рубашка в паре с джинсами, в которых он вчера ходил на лекцию Сяо Минюаня.

Вернувшись вчера домой, он положил ноутбук, а выходя, сунул ключи в карман брюк, и сейчас они как раз кстати пригодились.

Выйдя в гостиную и обнаружив, что Дундун по-прежнему занят трапезой на кухне и глух к внешнему миру, Тань Хэся на цыпочках подошёл к окну и с трудом вылез наружу.

Достав ключи, он открыл дверь собственной квартиры и вошёл внутрь.

Прости, я потревожил тебя

Сяо Минюань отчитал лекции весь день, без промедления поехал в супермаркет и купил огромный пакет овощей, намереваясь тщательно вымыть их и сварить для кролика или же скормить свежие листья салата.

Когда он вернулся домой с двумя большими пакетами зелени, то обнаружил, что кролик снова пропал.

В тот момент Сяо Минюань был очень зол: помимо гнева он испытывал разочарование и подозрения.

Неужели этот кролик настолько свободолюбив, или все способные понимать человеческую речь кролики такие своенравные?

— Дундун, куда делась Сяся? — спросил Сяо Минюань золотистого ретривера, одновременно сгибаясь пополам и заглядывая в каждый уголок под диваном.

Не говоря уже о том, что Дундун в тот момент был полностью поглощен трапезой на кухне и даже не видел, как кролик сбежал, да и к тому же, даже если бы пёс знал, он всё равно не умел говорить по-человечески...

Обшарив каждый угол, Сяо Минюань сдался: в квартире действительно никого не было.

Зато под кроватью нашёлся давным-давно потерянный беспроводной наушник.

Стоя перед холодильником и уныло глядя на два больших пакета с овощами, он огорчился: мяса он почти не купил, а овощи при долгом хранении завянут.

Придётся придумать способ поделиться ими с кем-нибудь, иначе добро просто пропадёт.

Подумав пару секунд, Сяо Минюань вспомнил о существовании соседа.

Интересно, дома ли сейчас тот молодой человек по имени Тань Хэся?

Скорее всего, да, ведь вчера полицейский сам сказал ему, что Тань Хэся оказался в участке лишь для того, чтобы помочь следствию.

Место, где работал Тань Хэся, закрыли на проверку, и он внезапно стал безработным.

Тук-тук! В тот момент, когда сумерки начали рассеиваться, в дверь квартиры Тань Хэся постучали.

Прождав снаружи две минуты и так и не дождавшись ответа, Сяо Минюань нахмурился.

Он опустил взгляд на пакеты с зеленью в руке, затем посмотрел на полоску света, пробивавшуюся из-под двери, и попытался вспомнить, не обидел ли он случайно этого замкнутого и холодного соседа.

Ответ был отрицательным: за всё время они виделись всего три раза.

Возможно, сосед был просто занят делами, поэтому Сяо Минюань, проявив мягкий характер, немного подождал и постучал снова.

Перепады температур между днем и ночью в городе А были резкими: днем хотелось привязать к телу ледяные компрессы, а ночью для сна требовалось укрываться простыней с кондиционером.

Сяо Минюань некоторое время простоял на холодном ветру, а его официальная белая рубашка совершенно не защищала от непогоды, так что руки, державшие пакеты с овощами, прозябли до костей.

Еще три счета, и если Тань Хэся не откроет, он просто оставит зелень у порога и записку для него.

Три, два...

— Один, — тихо произнёс Сяо Минюань последний номер и, только успев наклониться, услышал, как дверь перед ним со скрипом отворилась.

Мягкий желтоватый свет хлынул наружу, освещая Сяо Минюаня.

На пороге стоял тот самый сосед, с которым они виделись трижды, — Тань Хэся.

Его глаза были слегка покрасневшими и припухшими, и невозможно было понять, то ли он толком не выспался, то ли плакал.

Тань Хэся действительно не выспался: просидев целый день в полицейском участке, он сильно перенервничал, а ночью, заснув на постели Сяо Минюаня, видел лишь сплошные кошмары.

Проснувшись утром и обнаружив, что находится в незнакомой обстановке, он испытал второй приступ страха, а когда Сяо Минюань постучал, он как раз спал на диване.

Его разбудил лишь тихий шорох пластикового пакета.

— Прости, я не нарочно не открывал, просто спал.

Тань Хэся был невысоким — как раз перешагнул отметку в метр восемьдесят.

Однако рядом с обладателем идеальной фигуры и более высоким Сяо Минюанем он казался немного заурядным.

— Ничего страшного.

Взгляд Сяо Минюаня непроизвольно скользнул по уголкам глаз Тань Хэся.

Окутанный тёплым светом, Тань Хэся выглядел менее отстранённым, и сердце Сяо Минюаня неожиданно пропустило удар.

Такое происходило уже не в первый раз.

Неужели...

У него и впрямь проблемы с сердцем?

На всякий случай стоило бы на днях заглянуть в больницу на обследование.

— Какие свежие овощи, это мне в подарок?

Тань Хэся не решался долго смотреть в лицо Сяо Минюаня, но, заметив зелёные листочки в пластиковом пакете, его глаза мгновенно засияли.

http://bllate.org/book/27781/3370328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу