× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Let Me Get Close to My Crush, Not Propose / Сблизиться, а не жениться: милые истории любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользуясь тем, что Сяо Минюань не видит его, Тань Хэся с сияющими глазами смотрел на человека на трибуне.

Все конспекты, записанные на классной доске, он аккуратно переписал в свою тетрадь.

Пусть он и не понимал, что означают эти кривые и косые переплетенные буквы, к его прилежности нельзя было придраться.

В безответной влюбленности тоже не было ничего плохого, лишь бы удавалось и дальше видеть Сяо Минюаня, — так думал Тань Хэся.

Он подпер подбородок одной рукой, уголки его глаз были слегка приподняты, а сами глаза — очень округлыми, и при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что его зрачки отливают прозрачным красноватым оттенком.

Когда он смотрел на кого-нибудь, сощурив глаза, от него исходило невероятное, чарующее очарование, что шло в абсолютный разрез с его отстраненным и прохладным нравом.

Вопреки его ожиданиям, стоявший на трибуне Сяо Минюань видел абсолютно всё очень отчетливо.

С того момента, как Тань Хэся украдкой проскользнул в аудиторию, нашел свободное место, сел и, подперев щеку рукой, принялся смотреть на него, — он заметил его от начала и до конца.

Сердце в груди тяжело стукнуло, но когда Сяо Минюань попытался прислушаться к ощущениям, оно уже вернулось в привычный ритм.

Словно это внезапное волнение было лишь игрой его воображения.

Этой дневной лекции предстояло длиться полтора часа, и людей, слушавших материал от начала до конца со всей сосредоточенностью, было немного — Тань Хэся как раз входил в их число.

В середине занятия наступил черед вопросов и ответов, и Сяо Минюань, обведя своим фирменным взглядом феникса то место, где сидел Тань Хэся, вполне предсказуемо заметил, что тот сидит выпрямившись.

Однако он лишь усмехнулся, отводя взгляд, и отпустил легкую шутку:

— Давайте-ка я посмотрю, кто тут у нас сильнее всех клюет носом.

В тот же миг студенты в аудитории, словно подсолнухи, дружно задрали головы, расправив плечи и усевшись прямо-препрямо.

После этого Сяо Минюань вызвал отвечать профильного студента, сидевшего с самым прямым видом.

Как жаль, почему спросили не его? — ресницы Тань Хэся опустились. Разве он сидел недостаточно прямо?

Ладно, раз не спросил, так не спросил. Даже если бы его подняли, он все равно не смог бы ответить на вопрос.

Сжав шариковую ручку, Тань Хэся принялся записывать новые знания.

После окончания лекции он собрал тетради и направился к выходу: слушать лекции в других аудиториях у него не было никакого желания.

Ему нужно было пойти съесть свежих овощей, чтобы восстановить силы и немного утешить свое разочарованное сердечко.

Вокруг сплошным потоком шли студенты, обсуждая, насколько же плоской была шутка, которую только что отпустил Профессор Сяо.

— Но Профессор Сяо и правда такой красавец! И характер у него отличный. Кто сможет выйти за него замуж, у того на могиле предков точно дым столбом пойдет!

Тань Хэся подумал про себя: а что это за дым на могиле предков? Могила предков — это, наверное, захоронение прародителей?

Глава 2 У нас с ним есть судьбоносная связь

— Молодой человек впереди, пожалуйста, подождите.

Раздавшийся за спиной голос был очень знаком. Тань Хэся как раз водил пальцем по экрану смартфона в приложении для отслеживания транспорта, пытаясь понять, когда приедет автобус.

— Стой, не уходи.

На плече внезапно очутилась чья-то рука, и Тань Хэся испуганно вздрогнул.

В животе разлилось тепло, словно внутри него затаился огонек, и Тань Хэся в панике прижал руки к животу.

Только бы не превратиться в кролика прямо на улице, здесь же совершенно негде спрятаться!

Да что это за бестактный человек такой? Даже не окликнул, прежде чем хлопать по плечу.

С мрачным выражением лица Тань Хэся обернулся и неожиданно для себя увидел Сяо Минюаня, чье лицо озаряла мягкая улыбка.

— Прости, я позвал тебя секунду назад, но ты не ответил.

Сяо Минюань убрал руку и заодно помог Тань Хэся разгладить замявшуюся складку на одежде на плече.

Тань Хэся, чей пульс уже почти пришел в норму, снова повернулся к Сяо Минюаню.

Его белое, как фарфор, лицо на глазах покрылось алым румянцем — точно так же краснели парни в академии, когда признавались в чувствах своим богиням.

Яркий румянец на щеках, напротив, придал Тань Хэся особую прелесть, из-за чего в его внешности проступила та завораживающая красота, в которой трудно было с уверенностью определить пол.

Даже повидавший виды Сяо Минюань невольно почувствовал, как у него в груди защемило сердце.

Пару секунд ему казалось, что его собственный пульс участился.

— Учитель Сяо, у вас что-то случилось? — Тань Хэся опустил взгляд, а его длинные и бледные пальцы до побеления сжали тетрадь.

Покрасневшие уголки глаз выдавали то, что на самом деле он едва сдерживал мучения.

Его опущенная голова тоже вовсю шарила глазами по сторонам в поисках хоть какого-нибудь укрытия.

Однако Сяо Минюань словно назло и не думал отпускать его: он протянул руку к Тань Хэся, и на кончиках его пальцев виднелись черные следы от перманентного маркера.

Взгляд Тань Хэся приковался к ним. Стоило пальцам Сяо Минюаня шевельнуться, как под изумленным взглядом мужчины он извлек из кармана пачку влажных спиртовых салфеток.

Достав одну салфетку, он одной рукой взял Сяо Минюаня за руку, а другой, зажав в пальцах влажную салфетку, тщательно стер следы с его ладони.

Оба замерли.

Проходившие мимо школьных ворот студенты тоже замерли.

Профессор Сяо, который всегда держал себя в строгих рамках и никогда не сближался ни с кем посторонним, позволяет какому-то миловидному юноше держать себя за руку?!

Пытливые взгляды студентов были настолько жгучими, что Тань Хэся бросил на них короткий испуганный взгляд и тут же выпустил чужую руку.

Спешно отступив на два шага назад, он снова обратился в бегство.

Сяо Минюань все еще ощущал в ладони прикосновение прохладной руки Тань Хэся, и это легкое покалывание не исчезло даже после того, как тот отпустил его.

Любители поглазеть на зрелище с любопытством подошли ближе и поинтересовались:

— Профессор Сяо, а этот… ваш парень?

Заведя руки за спину и опуская взгляд на студента, в чьих глазах так и читалось желание посплетничать, Сяо Минюань напустил на себя строгий вид и произнес:

— Он мой сосед. Меньше суйте нос туда, куда не просят.

Парень хмыкнул и, подняв три пальца, поклялся:

— Даю слово, никому не скажу! Поверьте, в университете точно не появятся никакие слухи о вас.

Сяо Минюань сделал вид, что поверил.

Разве в университете и так мало слухов ходило о нем? Судя по сплетням,

он не только давно и тайно женат, но еще и каблучке у жены, а потому боится заводить тесные знакомства с кем бы то ни было на людях.

А недавно к этому добавилась еще одна басня — будто он уже успел обзавестись ребенком…

Не было таких вещей, до которых не додумалась бы фантазия сплетников, и таких слухов, которые не смогли бы разнести.

Тань Хэся, с таким трудом оторвавшись от Сяо Минюаня, сломя голову нырнул в узкий переулок неподалеку от учебного корпуса.

Буквально через секунду после того, как он скрылся от посторонних глаз, он превратился в маленького серого кролика.

Его шерстка была не только длиннее, чем у обычных кроликов, но еще и забавно завивалась на кончиках.

Вся эта пушистая шубка из мелких кудряшек, пара круглых красных глазок с чуть приподнятыми угольками и темными полосками на веках, создававших впечатление, будто на нем уже нанесены стрелки.

Припав к земле у кучи мелких камней, Тань Хэся облегченно выдохнул.

http://bllate.org/book/27781/3370322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу