× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой… — Господин Чэнь слушал и непрерывно кивал.

— Самое главное… — Цун Нань сделал паузу для интриги, и, заметив тревогу в глазах господина Чэня, неторопливо продолжил: — Есть и другие вещи, которые препятствуют финансовому благополучию вашего поместья. Только я не совсем уверен… Мои познания поверхностны, так что пусть с остальным разберется учитель.

С этими словами Цун Нань бросил на Лянь Бая улыбку, смысл которой был более чем очевиден: «Сам выдумывать больше не могу, теперь твоя очередь».

Лянь Бай: «……»

Лянь Бай лихорадочно соображал. Встретившись взглядом с господином Чэнем, он впервые в жизни понял, что значит чувствовать себя стесненно, и отчаянно закрутил пальцами бусины чёток, спрятанных под столом.

Господин Чэнь участливо подался вперед:

— Уважаемый мастер, так что же именно мешает финансовому благополучию моего дома?

— …… — Лянь Бай продолжил с каменным лицом: — Я слышал, в вашем почтенном семействе недавно намечается радостное событие?

Выражение лица господина Чэня вмиг застыло, и он посерьезнел:

— Неужели дело в этой радости? Но —

— Ой! — Лянь Бай выставил руку ладонью вперед, словно останавливая. — Ваша милость, не спешите, я еще не договорил.

Горожанин поспешно взял себя в руки, а Лянь Бай заговорил вновь:

— Свадьта — дело серьезное. Если семьи неравны, это запросто может навлечь недобрую скверну, а разорение и прекращение рода — вещи и вовсе привычные.

Прекращение рода?!

Тут уж господин Чэнь не на шутку встревожился и засуетился:

— Ах? И что же… что же теперь делать?!

Лянь Бай изобразил глубокую задумчивость — он крутил чётки так усердно, что они уже почти покрылись патиной. Наконец, он тяжело и многозначительно вздохнул и принял вид человека, дающего мудрый совет:

— Пожалуй, так. Не мог бы уважаемый господин Чэнь передать мне восемь иероглифов даты рождения этих двух молодых людей? Как только я отыщу способ разрешить эту напасть, то сразу же сообщу вам.

Господин Чэнь поспешно согласился, тут же взял кисть, написал даты рождения обоих и передал Лянь Баю, на прощание наказав:

— Очень надеюсь, что великий мастер непременно найдет способ всё исправить, а деньги — не проблема!

— Будьте уверены, ваша милость, я сделаю всё от меня зависящее, — сурово заверил его Лянь Бай.

Выйдя из Поместья Чэнь, Лянь Бай наконец смог свободно вздохнуть. Во время беседы он изрядно вспотел, и теперь поднявшийся верок приятно освежал.

Цун Нань внезапно спросил:

— Раз уж мы узнали правду, почему ты не отговорил его от этой свадьбы?

Лянь Бай удивленно посмотрел на него и покачал головой:

— Нельзя.

Цун Нань не понял:

— Почему?

Лянь Бай помолчал немного, а затем произнес:

— На самом деле, у меня есть одна догадка.

Выражение лица Цун Наня не изменилось — судя по всему, он уже догадался, о чем тот хочет сказать. И действительно, в следующую секунду Лянь Бай тихо проговорил:

— Мне кажется, личность Шэнь Сяня непростая, и то, что мы оказались в этом месте, возможно, связано с ним.

Лянь Бай не удержался:

— По правде говоря, с самого начала меня терзали сомнения. Сам подумай, разве бывают такие совпадения — мы попадаем в такую дыру, а Шэнь Сянь при этом оказывается призраком? Ты только послушай…

— Мм?

Лянь Бай покачал головой. Ладно, раз нет доказательств, не стоит забивать себе голову лишними мыслями:

— Я лишь считаю, что мы здесь чужаки, и если с порога начнем отговаривать Поместье Чэнь от затеи, нас непременно заподозрят. К тому же, мы уже добыли то, что хотели, так что остальное пока не к спеху. Солнце уже садится, давайте вернемся.

Когда они вернулись в Поместье Шэнь, уже совсем стемнело. Дневной шум стих, и мир вновь погрузился в тишину. Они вдвоем без утайки толкнули парадную дверь и вошли внутрь. Пройдя совсем немного, они нос к носу столкнулись с Шэнь Сянем, который выбежал их встречать.

Шэнь Сянь вприпрыжку подбежал к ним:

— Вы наконец вернулись! Поужинали? Мы тут вдвоем наскоро приготовили поесть, не хотите отведать?

— С удовольствием, — легко согласился Лянь Бай. Хотя он и сомневался насчет происхождения Шэнь Сяня, по правде говоря, тот производил впечатление наивного молодого господина из хорошей семьи, совершенно лишенного злого умысла. Даже если он и был мстительным духом, то, должно быть, из тех, что лишь прячутся где-нибудь в уголке и плачут — никакой опасности, напротив, даже милый.

Цзи Му уже расставил в комнате тарелки и палочки для еды. Увидев их возвращение, он никак не отреагировал, просто сел за стол и молча принялся за еду.

Глядя на четыре блюда и один суп на столе, Лянь Бай не удержался от восхищения:

— Всё это вы приготовили сами?

Шэнь Сянь невнятно пробормотал:

— …Вообще-то не совсем. Я не очень силен в готовке, так что только помогал на подхвате. Всё это приготовил Цзи Му. Он перерыл в Поместье Шэнь всё, что хоть как-то годится в пищу, и сумел соорудить целый стол. Попробуйте, у него золотые руки!

Цзи Му положил ему в пиалу кусок ребрышек и бросил:

— Ешь давай.

Лянь Бай тихонько усмехнулся, налил себе пиалу супа и произнес:

— Смотрю я на вас — совсем еще юнцы, а так ловко стряпаете.

Шэнь Сянь возгордился даже больше самого Цзи Му:

— То-то же! Лянь Бай-гэгэ, честное слово, Цзи Му не просто вкусно готовит, он еще и десерты делать умеет! На мой день рождения я ел торт, который испек он.

— Надо же, как здорово! — Лянь Бай никак не ожидал, что Цзи Му владеет столькими умениями, и между делом спросил: — А когда у тебя день рождения?

Шэнь Сянь ответил без тени сомнения:

— Пятнадцатого мая.

Лянь Бай на мгновение замер с ложкой в руке, впрочем, ни Шэнь Сянь, ни Цзи Му этого не заметили. Больше Лянь Бай ничего не сказал и молча принялся за суп, однако в тот момент, когда тот коснулся его губ, он вдруг замер.

Цун Нань заметил это, повернул голову и спросил:

— В чем дело?

— …Ничего. — Ответив так, Лянь Бай почувствовал легкое недоумение: этот вкус показался ему до боли знакомым.

Поужинав и обменявшись добытой информацией, все разошлись по комнатам отдыхать.

Едва переступив порог спальни, Шэнь Сянь больше не смог сдерживаться и тут же принялся расспрашивать Цзи Му:

— Почему ты не разрешил мне рассказать им?

Цзи Му легко щелкнул его по лбу и произнес:

— Сколько вы знакомы? Что ты о них знаешь? А вдруг они узнают, что ты призрак, и решат навредить тебе? Что тогда?

Шэнь Сянь счел, что Цзи Му излишне тревожится, и попытался его успокоить:

— По мне так у тебя мания преследования. Лянь Бай-гэгэ такой хороший человек, он не станет мне вредить.

Цзи Му вздохнул и больше не стал с ним спорить. На самом деле, он и сам считал Лянь Бая неплохим человеком, но вот Цун Нань…

Цзи Му покачал головой. Он не мог совладать с собой: стоило ему вспомнить Цун Наня, как на сердце неизменно закрадывалось смутное беспокойство.

В соседней комнате.

Стоило Лянь Бай вспомнить таинственного незнакомца у окна прошлой ночью, как на душе стало неспокойно. Он предложил:

— Давай ты ложись первым, я пока не хочу спать.

http://bllate.org/book/27780/3370301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу