× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Му наполовину обнимал Шэнь Сяня и тоже повернулся к Цун Наню, в его голосе звучала лёгкая извиняющаяся нотка: — Прости, он у нас пугливый, не сочти за труд, потерпи немного.

Цун Нань покачал головой, вид у него был вовсе не сердитый. Он развернулся и, ни на кого не глядя, принялся шагать в темноте на ощупь, очевидно, что-то выискивая, пока мгновение спустя его пальцы не наткнулись на какой-то предмет.

Не колеблясь ни секунды, Цун Нань нажал на него. В темноте внезапно раздался тихий щелчок, и зажлся свет.

Шэнь Сянь обладал натурой крайне впечатлительной: в следующую секунду после того, как уголки его губ тронула улыбка, он чуть было не подскочил к потолку. Цзи Му среагировал мгновенно: одной рукой прижал его к себе за талию, а другой зажал рот, действуя с пугающей отточенностью.

Однако, когда алый свет залил помещение и Шэнь Сянь разглядел обстановку, он всё же завизжал и чуть не укусил Цзи Му за руку.

— Какого чёрта... Это живой или мёртвец?!

Комната была оформлена в античном стиле. В самом её дальнем углу стояла деревянная кровать с опущенным пологом, сквозь который смутно угадывался силуэт человека в подвенечном наряде и с красным покрывалом на голове.

На стоявшем рядом деревянном столе покоилось свадебное вино и свадебные весы, предназначенные для того, чтобы приподнимать покрывало.

Всё это очень напоминало брачные покои, а невеста, судя по всему, сидела на краю кровати.

В этот самый момент позади раздалось два глухих удара.

Кто-то постучал в дверь.

На этот раз Цзи Му заблаговременно зажал Шэнь Сяню уши, и не успел тот опомниться, как услышал стук и испустил оглушительный вопль невероятной пронзительности.

Цун Нань же вёл себя так, будто полностью оглох. Неторопливо усевшись за стол, он взял со стола арахис и принялся его неспешно лузгать.

Цзи Му похлопал Шэнь Сяня по плечу, знаком велев выпустить из рук свой рукав, и уже собрался направиться к двери, как...

— Эй, подожди, — испуганно окликнул его Шэнь Сянь, цепляясь за него. — Ты что, собираешься открыть дверь?

Цзи Му кивнул: — Да, возможно, там подсказка.

Услышав это, Шэнь Сянь отпустил Цзи Му, решительно отступил назад на три огромных шага и уселся прямо рядом с Цун Нанем.

Цун Нань скосил на него глаза и молча поделился с ним частью очищенного арахиса.

— ...... — беспомощно произмолвил Цзи Му. — Тут нет никаких призраков, чего ты боишься?

Шэнь Сянь принял оборонительную позу, одарив его исполненным бдительности взглядом: — Ты что, никогда в жизни не слышал одну фразу из интернета?

— Какую фразу?

— Уж лучше открыть дверь и увидеть толпу зомби, которые хотят меня сожрать, чем наткнуться на один-единственный вышитый туфель.

— ......

Цзи Му с каменным лицом отвернулся, больше не желая препираться с этим психом, и решительно распахнул дверь.

У порога аккуратно стоял красный вышитый туфель.

Самопровозглашённый прорицатель Шэнь Сянь в мгновение ока телепортировался за спину Цун Наня, едва не сорвав голос: — Твою мать, и правда вышитый туфель?!

Цун Нань приподнял бровь, отложил арахис, взял со стола свадебные весы и небрежно приподнял ими свисающий полог кровати, обнажая ноги невесты.

И впрямь: на невесте был надет лишь один вышитый туфель.

Цзи Му подобрал туфельку, затворил дверь и, пройдя пару шагов, протянул её Шэнь Сяню: — Держи.

Шэнь Сянь уставился на него с подозрением: — Ты чего удумал?

Цзи Му легко усмехнулся, и в глубине его глаз мелькнуло редкое озорство: — Надень на неё.

Шэнь Сянь вытаращил глаза: — Ни за что! Почему сам не наденешь?

— Для укрепления твоего боевого духа.

— ......

Шэнь Сяню оставалось только горько плакать. Он растерянно огляделся по сторонам в поисках поддержки и, встретившись взглядом с Цун Нанем, услышал, как тот указал на тарелку с арахисом и с улыбкой произнёс: — Недурный арахис. Хочешь успокоить нервы?

Шэнь Сянь: — ......

Цзи Му бесцеремонно сунул вышитый туфель прямо в руки Шэнь Сяню и, не оглядываясь, бросил: — У него аллергия на арахис, ешь сам.

Шэнь Сянь, дрожа от страха, сжал в объятиях вышитый туфель и даже в таком положении не забыл возразить: — Кто сказал, что у меня алле—

— Живо за дело, — Цзи Му положил руки Шэнь Сяню на плечи и резко развернул его лицом к кровати.

Сквозь стиснутые зубы Шэнь Сянь прошипел: — Ну погоди у меня, сукин сын.

Цзи Му и вовсе пропустил угрозы Шэнь Сяня мимо ушей. Прислонившись к столу, он с безмятежным видом приготовился насладиться зрелищем.

Скорчив трагическую физиономию, Шэнь Сянь медленно пополз к постели, пока неподалёку вновь не раздался чей-то леденящий душу насмешливый голос: — Что, ноги к полу примерзли?

Когда Шэнь Сянь наконец добрался до кровати и присел на корточки, Цун Нань великодушно помог ему приподнять полог свадебными весами, полностью открыв ноги невесты.

Дрожа всем телом, Шэнь Сянь обернулся и переспросил: — Это ведь... вряд ли настоящий человек, да?

Цун Нань улыбнулся: — Тут уж бабушка надвое сказала.

— ...... — Шэнь Сянь сглотнул вязкую слюну, осторожно приподнял ногу невесты и попытался надеть вышитый туфель, как вдруг её нога резко дёрнулась вверх —

И отвесила Шэнь Сяню пинка.

— Ай — твою мать! Она двигается, она двигается! Да это же живой человек, а-а-а!

Шэнь Сянь и так сидел на корточках крайне неустойчиво, а от неожиданности и вовсе брякнулся на пол, пропахав на нём изрядное расстояние методом экстренного приземления.

Цзи Му с трудом сдерживал смех, помогая ему подняться, но тут его боковое зрение зацепилось за какую-то деталь. Обернувшись, он поспешно произнёс: — Смотрите, у неё из-под ног что-то выпало?

Цун Нань наклонился и поднял предмет — это оказалась записка.

Цзи Му принялся утешать Шэнь Сяня, который был уже близок к слезам: — Не бойся, это манекен, сработал механизм, только и всего, не бойся, не бойся.

Шэнь Сянь, свернувшись калачиком в его объятиях и яростно сверкая покрасневшими глазами, принялся ругаться, точно испуганный кролик: — Цзи Му, сволочь ты бездушная, выберемся отсюда — живьём сожру!

Услышав это, Цун Нань скосил глаза на Шэнь Сяня, после чего с абсолютно невозмутимым видом принялся разбирать при свете тусклой лампы текст на записке: — Год Сюаньчжэнь тридцать второй, законнорождённый сын рода Чжан и законнорождённая дочь рода Ли погребены в одной могиле.

Едва затихли последние слова, как за кроватью послышался глухой грохот. Все разом обернулись на звук и увидели, что в стене за изголовьем кровати образовалась щель. Цун Нань, отличавшийся куда большей смелостью, прямо поверх постели перебрался через невесту и толкнул стену ладонью, открывая взору зияющий темнотой проход тайного хода.

— Ого, а этот дом с призраками запредельного уровня! — изумлённо выдохнул Шэнь Сянь, после чего совершенно машинально толкнул Цзи Му в спину. — Иди первый.

Цзи Му покачал головой и, смирившись со своей участью, шагнул в тайный проход.

Тоннель оказался не слишком длинным, но довольно низким. Все трое были рослыми, так что им пришлось идти, сильно согнувшись, но, к счастью, уже через полминуты они благополучно миновали его и вышли во второе помещение.

Второе помещение было небольшим. Внутри горел лишь один масляный светильник, бросавший тусклые тени, а прямо посередине комнаты стоял двухместный гроб.

http://bllate.org/book/27780/3370291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода