×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж больно суетливый! Ладно, пусть пишет. Но смотри у меня — не смей ей помогать! Если узнаю, что ты вмешался, вам обоим не поздоровится. Кстати, пусть Янь Айхуа тоже напишет статью — я сравню, какая лучше, — всё ещё сомневаясь в способностях Сюй Цюйян, сказал начальник Пэн.

— Хорошо, спасибо, начальник! — обрадовался Ло Цзяньган, с чувством огромного облегчения отправляясь обратно на стройплощадку. По дороге он встретил Сюй Цюйян, которая катила тележку, нагруженную кирпичами. Не раздумывая, он подбежал и вырвал у неё ручку тележки: — Давай я!

Это заметили его товарищи по бригаде и тут же подняли шум:

— Эй, Ло Цзяньган, ты теперь из первой бригады или из пятой? Уж не хочешь ли ты побыстрее жениться на ней?

Ло Цзяньган невозмутимо продолжал катить тележку. «Жениться на ней»? Да хоть завтра! Лишь бы она сама захотела!

Однако вскоре ему всё же пришлось неохотно вернуться в первую бригаду. Подойдя к Янь Айхуа, он сказал:

— Сегодня у товарища Ляо дела навалились, и он просит тебя помочь написать радиопередачу. Напиши что-нибудь, как получится.

Янь Айхуа была приятно удивлена:

— Правда? Товарищ Ляо просит меня написать радиопередачу?

— Да. Сможешь? Если нет, я скажу ему, пусть кого-нибудь другого попросит, — нарочито безразлично произнёс Ло Цзяньган.

— Смогу, смогу! Обязательно постараюсь написать как следует! — поспешно заверила его Янь Айхуа. Хотя Ло Цзяньган говорил легко, она прекрасно понимала: это шанс проявить себя. Даже если удастся лишь оставить хорошее впечатление у руководства — уже неплохо.

— Тогда, Ло Цзяньган, можно мне сейчас пойти писать? Ведь на сочинение нужно время.

— Ни в коем случае! Сейчас рабочее время. Если ты уйдёшь, наша бригада отстанет в графике. Да и у него не такая уж срочная задача — можешь спокойно написать вечером, дома.

— Ладно, тогда я пойду работать! — сказала Янь Айхуа, и даже шаги её стали легче.

Вскоре наступило время обеденного перерыва. Ло Цзяньган, увидев Сюй Цюйян, сразу же поделился с ней новостью.

Сюй Цюйян тоже обрадовалась. За последнее время она намеренно показывала всем свою трудолюбивость и усердие — теперь об этом знали все. Пришло время проявить себя по-настоящему. Если и дальше притворяться скромной и неумелой, это уже будет вредить ей самой.

— Отлично! На этот раз я обязательно покажу начальнику, на что способна.

Ло Цзяньган разложил перед ней лист бумаги и протянул ручку:

— Тогда пиши!

— Но разве тебе сейчас не нужно готовиться к занятиям?

— У меня пока всё в порядке. Я сам немного подумаю, а если что-то не пойму — спрошу у тебя.

— Ну ладно.

Сюй Цюйян взяла ручку, немного подумала и начала писать.

Для неё такой уровень сложности радиопередачи, конечно, не представлял проблемы. Но здесь был нюанс: нельзя было писать слишком хорошо — это выглядело бы подозрительно для «новичка», но и слишком плохо тоже нельзя — иначе можно было упустить шанс. Найти золотую середину оказалось непросто, и она писала очень осторожно, тщательно взвешивая каждое слово.

Ло Цзяньган знал, что даже сестра его, работавшая на радиостанции, высоко оценивала статьи Сюй Цюйян, поэтому не сомневался в её способностях. Ему сейчас и в голову не приходило думать о подготовке к занятиям — всё его внимание было приковано к ней. Он смотрел на неё, не моргая, словно боялся, что она исчезнет.

Когда она сосредоточена, она выглядит особенно прекрасно — будто вокруг неё мягко светится ореол. Действительно, в глазах влюблённого даже самая обычная девушка кажется красавицей. В глазах Ло Цзяньгана всё в ней было прекрасно: даже слегка смуглая кожа казалась признаком здоровья и жизненной силы.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее разгорался в нём огонь. Как же она хороша! Особенно эти глаза — ресницы, будто крылья бабочки, так и хочется поцеловать их…

Сюй Цюйян почувствовала, что дыхание рядом стало горячим, и удивлённо подняла на него глаза:

— Ты чего? Почему лицо такое красное? Не заболел?

Бессознательно она дотронулась ладонью до его лба.

Ло Цзяньган виновато отвёл взгляд:

— Нет, ничего…

Как же так! Как у него могут быть такие непристойные мысли?

В старших классах среди мальчишек тайком ходила рукописная книжонка под названием «Сердце девушки». В школе её строго запрещали — попадись с ней, и больших неприятностей не избежать.

Но чем строже запрет, тем сильнее любопытство. Несмотря на угрозу наказания, эта книжка, словно искра, разлетелась по всем школам и будоражила воображение юношей.

Теперь, глядя на Сюй Цюйян, Ло Цзяньган невольно вспомнил описания из той книги — то, что раньше вызывало у мальчишек притворное презрение, но на самом деле будоражило их фантазию. Ему хотелось испытать всё это с ней.

Одновременно он чувствовал глубокое презрение к себе: как он смеет думать подобное о такой чистой и невинной девушке?

Внезапно он ударил себя по щеке — хватит фантазировать!

Сюй Цюйян с недоумением посмотрела на него:

— Ты опять чего?

Ло Цзяньган резко вскочил и, словно спасаясь бегством, выбежал из комнаты. Нет, ему срочно нужно выйти на свежий воздух!

Сюй Цюйян покачала головой. Что за чудак! Ну и ладно, не до него. Она снова склонилась над бумагой и продолжила писать.

Но к моменту, когда пора было возвращаться на работу, Ло Цзяньган так и не вернулся. Сюй Цюйян аккуратно собрала почти готовый черновик и унесла его в общежитие.

Открыв дверь, она столкнулась с девушкой, которая как раз спешила выйти. Сюй Цюйян сама не пострадала, но бумаги выскользнули из её рук и упали на пол, причём лицевой стороной вверх.

Сюй Цюйян поспешно подняла листы, сложила их и, не заметив ничего необычного, спрятала под подушку своей койки.

А Янь Айхуа, с которой она столкнулась, осталась стоять с очень странным выражением лица. Она не разглядела текст полностью, но даже по отдельным фразам поняла: это, скорее всего, та самая радиопередача, которую ей поручили написать.

Почему Сюй Цюйян тоже пишет такую статью?

Конечно, это Ло Цзяньган! — с досадой подумала Янь Айхуа. — Наверняка он рассказал ей про задание товарища Ляо, и теперь она хочет отнять у меня этот шанс!

Фы! Да что она вообще может написать, если даже в школе не училась!

Янь Айхуа презрительно фыркнула. Она сама весь обед корпела над текстом и едва успела набросать полстраницы, изрядно измучившись. Писать статьи — дело не такое простое, не каждому это под силу!

Но… признаться честно, даже по тем обрывкам фраз, что она успела увидеть, ей показалось, что текст Сюй Цюйян вовсе не примитивен. Её сердце защемило от зависти — ей не терпелось схватить бумагу и прочитать всё до конца!

Янь Айхуа оглянулась на брезентовую занавеску, отделявшую койку Сюй Цюйян, и с мрачной решимостью вышла из комнаты.

* * *

Днём, когда все вышли на работу, Ло Цзяньган снова подошёл к Сюй Цюйян и весело поздоровался:

— Цюйян!

В его устах эти два слова звучали особенно нежно и радостно.

— Ты чего вдруг сбежал? Всё своё не забрал. Я отнесла твои вещи обратно, вечером отдам, — тихо сказала Сюй Цюйян.

— Хорошо! — улыбнулся Ло Цзяньган, не в силах насмотреться на неё.

— Ладно, иди уже к своей бригаде! — пришлось ей самой его прогонять.

— Сейчас ухожу, — нехотя ответил он, но ещё несколько раз оглянулся, прежде чем уйти. — Цюйян!

Ему просто нравилось произносить это имя вслух, без всяких стеснений.

— Что ещё?

— Ничего, — глупо ухмыльнулся Ло Цзяньган и, оглядываясь на каждом шагу, удалился. Его вид был настолько умильно-влюблённым, что прохожие едва сдерживались, чтобы не пнуть его.

Работали недолго, как вдруг Янь Айхуа из первой бригады схватилась за живот и застонала.

— Айхуа, что с тобой?

— Живот болит… — слабо простонала она.

Кто-то тут же доложил Ло Цзяньгану:

— Старший, Янь Айхуа живот скрутило!

Ло Цзяньган сразу же вызвал двух крепких парней:

— Отведите её в медпункт деревни Байшуйцунь!

Янь Айхуа подняла голову:

— Нет, не надо! Мне не нужно идти в медпункт.

Ло Цзяньган нахмурился:

— Боли в животе — дело серьёзное. Нельзя игнорировать! Быстро идите!

Янь Айхуа запаниковала:

— Я… у меня… месячные… Лучше я просто полежу и выпью горячей воды.

Ло Цзяньган смутился. С таким он ещё не сталкивался. Ему стало неловко. Вспомнилось, как в детстве сестра Ло Суфэнь в определённые дни получала особое внимание: ей ничего не поручали и давали варёные яйца с чёрным сахаром. Он тогда возмущался, но сестра ответила: «Хочешь яиц с сахаром? Тогда в следующей жизни родись девочкой и сам испытай это мучение!»

Только теперь он понял, что у женщин бывают дни, когда им действительно плохо. Но почему же другие девушки на стройке не жаловались? За два-три месяца работы это впервые случилось.

«А не болит ли у Цюйян?» — тревожно подумал он. — «Надо обязательно предупредить её: если почувствует себя плохо, пусть не стесняется и идёт отдыхать».

Он стал нервно поглядывать в сторону Сюй Цюйян, боясь увидеть на её лице признаки недомогания. Он знал её упрямый характер — в прошлый раз, когда она совсем занемогла, всё равно вышла на работу.

Ло Цзяньган еле сдерживался, чтобы не подбежать и не спросить тихонько, всё ли с ней в порядке.

Девушка, которой поручили отвести Янь Айхуа, по дороге в общежитие удивлённо сказала:

— Но ведь на прошлой неделе ты уже использовала прокладки. Как так получилось снова?

Лицо Янь Айхуа изменилось:

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, я притворяюсь, чтобы отлынивать от работы?

Девушка заторопилась:

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду! Просто… странно как-то.

Янь Айхуа сделала вид, что не придала значения:

— Наверное, из-за тяжёлых условий здесь цикл стал нерегулярным.

Девушка уложила её на койку, принесла горячей воды и вернулась на стройку.

Едва за ней закрылась дверь, Янь Айхуа вскочила с постели и подбежала к койке Сюй Цюйян. Засунув руку под подушку, она нащупала плотную стопку бумаг.

Сердце её забилось быстрее. Она вытащила листы и лихорадочно начала листать. Сначала шли записи для подготовки Ло Цзяньгана к занятиям — она пропустила их, торопливо перелистывая. Наконец, она добралась до радиопередачи Сюй Цюйян.

Янь Айхуа жадно вчиталась в текст — и чем дальше читала, тем больше пугалась. Это было прекрасно! Неужели это написала деревенская девушка, никогда не учившаяся в школе? По сравнению с этим её собственные мучительные полстраницы выглядели жалкой ерундой.

«Если руководство увидит этот текст, у меня больше не будет шансов!» — пронеслось у неё в голове.

«Нет! Я должна опередить её. Сдам эту статью от своего имени. Кто поверит, что такое могла написать неграмотная девушка?»

Дрожащими руками Янь Айхуа достала бумагу и ручку и начала быстро переписывать текст Сюй Цюйян.

Писать самой — мучение, а списывать чужое — одно удовольствие. Вскоре она уже поставила под текстом свою подпись, тяжело дыша от волнения.

http://bllate.org/book/2778/302430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода