× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Фуцзин крепко сжал губы, его лицо было бледнее обычного.

Он проигнорировал слова Нань Чжоу и прошел прямо мимо него.

Нань Чжоу почувствовал исходившее от него тяжелое давление и не посмел говорить лишнего. Проводив его взглядом до второго этажа, он в растерянности повернул голову и бросил взгляд на машину, припаркованную во дворе. В следующий момент стекло со стороны водителя опустилось, и Чэн Цзэ, которого он не видел уже несколько дней, помахал ему рукой.

Нань Чжоу тут же подбежал.

Чэн Цзэ с улыбкой произнес: У господина Чжоу сегодня неважное настроение. Постарайся лишний раз не попадаться ему на глаза, если он сам тебя не зовет, чтобы не навлечь на себя гнев без всякой причины.

Нань Чжоу тут же кивнул: Хорошо, я запомнил.

Глава 4. Знакомство

К вечеру, по мере того как солнце заходило за горизонт, на небе постепенно замигали несколько ярких звезд.

Нань Чжоу провел на кухне полтора часа, приготовив три блюда и один суп: с мясом, овощами и морепродуктами. Следуя указаниям дяди Ли, он действительно добился идеального баланса питательных веществ.

Через несколько минут он подошел к двери спальни Чжоу Фуцзина, несколько секунд молча постоял и лишь затем легко постучал в эту массивную черную дверь.

В ожидании он невидящим взглядом уставился в пол, а пальцы бессознательно теребили край одежды.

Интересно, улучшилось ли настроение у господина Чжоу...

Вскоре изнутри донесся чей-то голос.

Нань Чжоу заставил себя успокоиться, глубоко вздохнул, взялся за ручку, и под щелчок затвора черная дверь перед ним медленно приоткрылась.

Господин Чжоу, ужин готов. Нань Чжоу не стал входить, он так и остался стоять у косяка, слегка опустив голову и мягко спросив: Вы спуститесь поужинать в столовую на первом этаже, или мне принести еду наверх?

В комнате было довольно темно, горел лишь один торшер в углу. Не дождавшись ответа, Нань Чжоу чуть приподнял взгляд и незаметно окинул все вокруг взглядом.

Комната была огромной. Хотя номинально она считалась спальней, точнее было бы назвать ее апартаментами.

Она состояла из нескольких объединенных комнат с новой планировкой. Помимо спальни, ванной и балкона, здесь имелась просторная гостиная, разумно разделенная на рабочую зону и обеденную. Что еще более удивительно, в углу комнаты находилась небольшая винтовая лестница, ведущая прямо на третий этаж и к открытой площадке на крыше. Неудивительно, что Чжоу Фуцзин редко выходил из этого помещения дома — оно было похоже на его личное убежище. На месте Нань Чжоу, имей он кого-то, кто готовит и убирает, он сам, пожалуй, смог бы просидеть здесь до скончания веков.

Привыкнув к полумраку, он вскоре заметил Чжоу Фуцзина, полулежащего на диване.

Тот был одет в свободный домашний костюм, голова слегка склонена набок, всё тело безвольно раскинулось на диване. Дыхание было едва заметным, глаза закрыты, а вид — утомленным и сонным. Когда Нань Чжоу уже решил, что мужчина заснул, Чжоу Фуцзин вдруг резко нахмурил брови и тихонько застонал.

Нань Чжоу немного подумал и неуверенно спросил: Господин Чжоу, вам нездоровится?

Ответа снова не последовало. Поколебавшись пару секунд, он все же медленно направился к дивану. Стоило ему присесть на корточки, как в нос тут же ударил резкий запах алкоголя. Бутылка, в которой оставалось меньше половины, стояла рядом с диваном, и раньше ее загораживал журнальный столик, поэтому он ее не заметил.

Нань Чжоу осторожно толкнул Чжоу Фуцзина в плечо: Господин Чжоу...

В то же время он всматривался в его лицо. Несмотря на темноту, было отчетливо видно, что губы мужчины лишены всякого цвета, а сам он выглядел болезненно и вяло.

Господин Чжоу, вы меня слышите? Нань Чжоу немного встревожился и, забыв обо всем, протянул руку, чтобы проверить лоб Чжоу Фуцзина.

В тот самый момент, когда его кончики пальцев коснулись лба мужчины, чья-то сильная рука внезапно крепко схватила его за запястье.

Нань Чжоу в испуге поднял голову.

Только что закрытые глаза мужчины слегка затрепетали и медленно открылись, и их взгляды встретились в тишине.

Нань Чжоу мгновенно затаил дыхание, а другой рукой судорожно вцепился в край собственной одежды.

Он хотел что-то объяснить, но горло не издавало ни звука.

Сначала Чжоу Фуцзин ошеломленно смотрел на Нань Чжоу, примостившегося рядом на корточках. Спустя пару секунд его взгляд снова стал острым, а хватка на запястье Нань Чжоу только усилилась. Как ты сюда вошел? — спросил он хриплым голосом.

Превозмогая боль и сохраняя невозмутимое выражение лица, Нань Чжоу произнес: Господин Чжоу, ужин готов, я пришел позвать вас к столу.

Чжоу Фуцзин пристально, не мигая, смотрел на Нань Чжоу, словно пытаясь отыскать брешь в его маске.

Хотя атмосфера вокруг была до боли напряженной, Нань Чжоу продолжал держаться почтительно, прямо глядя в глаза Чжоу Фуцзину.

Несколько мгновений спустя настороженность в глазах Чжоу Фуцзина постепенно улетучилась. Отпустив его запястье, он бросил: Уходи.

Но ужин —

Уходи! — его тон стал намного строже.

Нань Чжоу испуганно вздрогнул от этого внезапного повышения голоса. Поколебавшись пару секунд, он поднялся и повернулся к выходу.

Но стоило его ладони лечь на дверную ручку, как он на мгновение замер. Воспользовавшись этой паузой, он глубоко вздохнул и передумал. Судя по лицу Чжоу Фуцзина, тот явно заболел. Если он уйдет вот так и оставит его одного в комнате, а с тем что-нибудь случится, его ведь потом еще и уволят! Какая несправедливость! Ни за что!

Стиснув зубы и приняв твердое решение, Нань Чжоу развернулся и снова вернулся к дивану.

Чжоу Фуцзин лежал на диване с закрытыми глазами. Услышав шаги рядом, он с трудом приоткрыл глаза и как раз увидел, как Нань Чжоу закатывает рукава, даже не пытаясь скрыть на лице выражение досады. Ты что делаешь?

Вы температурите, я сначала отведу вас в постель, а потом принесу лекарство, — с абсолютно серьезным видом заявил Нань Чжоу.

Не нужно, я сам знаю свое состояние, лекарства пить не буду. Чжоу Фуцзин уперся руками в диван и медленно приподнялся. Его тело словно наполнилось свинцом, движения были заторможенными, он совершенно не походил на прежнего себя.

Он помассировал переносицу: Занимайся своими делами, не нужно возиться со мной.

Все остальные дела уже закончены.

Тогда иди к себе и отдыхай.

А вот и нет. Нань Чжоу слегка согнулся в пояснице и, неизвестно откуда взявшимися силами притянув руку Чжоу Фуцзина к себе, закинул ее себе на плечо. Какое право имеет работник лениться, пока его босс болел?

С этими словами он издал короткое выдох-хмыканье.

Снарядив мышцы усилием, он напрягся так, что на руках проступили вены.

В следующую секунду Чжоу Фуцзин, поддавшись импульсу от толчка, подался вперед и был неожиданно подхвачен на руки этим хрупким на вид парнем.

Прежде чем он успел опомниться, послышался радостный смешок поддерживавшего его юноши: Господин Чжоу, а вы оказались намного легче, чем я думал.

Чжоу Фуцзин помрачнел и сквозь зубы процедил: Немедленно опусти меня.

Нань Чжоу сделал вид, будто ничего не слышал, и потащил его в сторону спальни. Он запыхался так, что говорил с одышкой: Господин Чжоу, чтобы не мучиться, не стоит сопротивляться врачам.

Чжоу Фуцзин не собирался подыгрывать и попытался выдернуть руку: Нань Чжоу, я предупреждаю, если ты сейчас же меня не отпустишь, то завтра —

Не дав ему договорить, Нань Чжоу сам подхватил фразу: Завтра заставь меня собирать вещи и катиться на все четыре стороны?

Чжоу Фуцзин сперва замер, а затем глухо буркнул: Да.

Нань Чжоу изогнул губы в улыбке.

Если бы эти слова прозвучали до того, как он взвалил Чжоу Фуцзина на плечо, они бы еще имели какой-то вес. Но теперь, когда дело было сделано, разве его волновало что-то еще? Поэтому он ответил: Хотите выгнать меня — пожалуйста, только сначала поправитесь, а потом уж будете мне это говорить.

Чжоу Фуцзин слегка нахмурил брови, в его глазах на мгновение мелькнуло удивление, после чего он произнес: Тебе не жалко терять такую работу из-за какой-то ерунды?

Жалко, конечно, — на лбу Нань Чжоу выступила тонкая испарина, но он продолжал улыбаться. — Я очень благодарен вам за предоставленную возможность, поэтому тем более должен о вас позаботиться. К тому же, мне кажется, вы не такой уж мелочный человек.

Его слова заставили Чжоу Фуцзина снова нахмуриться. Выглядя раздраженным, тот холодно бросил: И вот так ты заботишься? Я говорю направо, а ты прешь налево?

Нань Чжоу запнулся, не ожидав, что Чжоу Фуцзин подловит его на этой фразе.

Но тут же нашелся с ответом: Ну хорошо, когда вам станет лучше, я буду во всем слушаться вас. Скажете налево — пойду налево, и буду идти до тех пор, пока вы не скажете остановиться.

Он слегка повернул голову, и его нос едва заметно, почти невесомо скользнул по подбородку Чжоу Фуцзина. Как вам такой вариант?

Чжоу Фуцзин отчетливо почувствовал прикосновение кожи юноши к своему лицу. Это было немного щекотно, и от этого по телу помимо воли пробежала электрическая дрорь.

При этом сам виновник происшествия, казалось, ни капли не осознавал их недавней близости.

Напротив, задрав голову и подставив чистое лицо, он с озабоченным хмурым выражением спросил: Господин Чжоу, вы что, замерзли?

Когда он говорил, мягкие пряди волос на его затылке елозили по руке Чжоу Фуцзина. Это ощущение напоминало то ли перышко, то ли песчинку, но в любом случае было невероятно ощутимым.

Тело Чжоу Фуцзина на секунду оцепенело. Противиестественно отведя взгляд, он медленно выдавил: Нет.

Ой, а мне показалось, вас только что бил озноб.

Нань Чжоу совершенно не замечал перемен в настроении Чжоу Фуцзина и, продолжая тащить его в спальню, попутно самым естественным образом приобнимал за талию.

Впрочем, температура тела поднимается, так что вполне может знобить. Скоро я сварю вам имбирный отвар, выпьете — и сразу полегчает.

Болтовня Нань Чжоу не смолкала ни на минуту: Кстати, в моем чемодане, кажется, лежало несколько упаковок согревающих пластырей. Наклею их вам прямо на одежду, укрою одеялом — ручаюсь, уже через пару минут начнете потеть.

Тепло ладоней Нань Чжоу передавалось через ткань одежды Чжоу Фуцзину — оно было одновременно и горячим, и мягким.

Что самое забавное, каждый раз, когда он делал шаг вперед, неся на себе Чжоу Фуцзина, его тонкие пальцы в момент подъема ноги невольно сжимались чуть сильнее прежнего.

http://bllate.org/book/27779/3370246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода