× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напевая себе под нос, он присел на корточки и принялся с усердием натирать перила лестницы.

В этот самый момент Чжоу Фуцзин, стоявший в прихожей и переобувавшейся, как раз поймал на себе это странное, неуловимое выражение лица Нань Чжоу, после чего невольно нахмурился.

-

Следующим утром.

Нань Чжоу, как обычно, ровно в половине восьмого толкнул дверь спальни господина Чжоу.

Но в следующее мгновение его боковое зрение внезапно зафиксировало высокую и крепкую мужскую фигуру.

Тело Нань Чжоу резко окоченело, однако соображал он быстро: бросив лишь косой взгляд, он тут же опустил голову.

— Простите, господин Чжоу, я не знал, что вы в комнате, я… я выйду, постучу снова и только тогда войду, — сбивчиво выпалил он.

Затем, в полной панике толкая перед собой тележку для уборки, Нань Чжоу развернулся, собираясь уйти.

К тому моменту мужчина уже застегнул последнюю пуговицу на рубашке и небрежно закатал рукава на два оборота.

— Не нужно. Ты ведь уже вошел, и даже если здесь было что-то не предназначенное для чужих глаз, ты всё равно это увидел, к чему теперь эти лишние хлопоты?

— Господин Чжоу, я ничего такого не видел! — поспешно принялся оправдываться Нань Чжоу. Он резко поднял голову и неожиданно встретился взглядом с Чжоу Фуцзином. На лоб мужчины падала прядь коротких волос, не умаляя ни на йоту красоты его черт. Когда он моргал, на самом дне его глаз вспыхивали холодные, чистые искорки, подобные лунному свету.

В этот миг сердце Нань Чжоу бешено заколотилось. Он замер на пару секунд, а затем снова поспешно опустил голову и поднял три пальца:

— Клянусь, когда я толкнул дверь и вошел, сначала я посмотрел в ту сторону.

Говоря это, он взмахнул рукой вбок, указывая указательным пальцем прямо на кровать неподалеку, на которой всё еще лежала только что снятая пижама Чжоу Фуцзина. Покраснев, он тут же передвинул руку на пару дюймов и запинаясь добавил:

— Ка... кажется, всё-таки в ту. Я просто немного волнуюсь и перепутал.

Чжоу Фуцзин молча наблюдал за этой сценой, но ничего не сказал. Вместо этого он сменил тему и спросил:

— Уборка?

Услышав это, Нань Чжоу торопливо закивал:

— Да.

Чжоу Фуцзин спокойно обронил:

— Тогда приступай.

С этими словами он выдвинул стул из-за письменного стола, сел и привычно открыл стоявний перед ним ноутбук.

Нань Чжоу, с трудом сдерживая охватившее его любопытство, осторожно осведомился:

— А… вы?

Услышав это, Чжоу Фуцзин на мгновение оторвался от экрана и посмотрел на него:

— Что? Я буду мешать тебе здесь работать?

Нань Чжоу тут же замотал головой:

— Нет-нет, занимайтесь своими делами, я буду стараться делать всё как можно тише.

Закончив говорить, он направился прямиком к кровати и принялся за уборку.

Сегодня менять постельное белье не требовалось, но это вовсе не означало, что объем работы уменьшился.

Для начала Нань Чжоу с помощью ручного пылесоса тщательно прошелся по всем углам и щелям кровати, где обычно скапливается пыль и грязь. Затем, легко нажав на кнопку, он активировал функцию ультрафиолетовой стерилизации и обработал простыни и пододеяльник. Только после этого он аккуратно разгладил и застелил одеяло, заодно сбрызнув его ароматизатором воздуха, — на этом с кроватью было покончено.

Убрав компактный пылесос, Нань Чжоу взял более тяжелую поломоечную машину, чтобы вымыть пол. Как раз в тот момент, когда он добрался до письменного стола, резкий телефонный звон нарушил царившую в комнате тишину. Чжоу Фуцзин взял телефон, бросил взгляд на экран и сделал Нань Чжоу короткий, понятный жест.

Нань Чжоу уловил его смысл в тот же миг.

Он тут же выключил поломоечную машину, подхватил ее одной рукой, а другой изо всех сил толкнул нагруженную чистящими средствами тележку и вышел из комнаты.

Нань Чжоу не стал уходить далеко и тихонько замер в коридоре.

Ему нужно было дождаться, пока Чжоу Фуцзин закончит разговор, чтобы затем вернуться и завершить оставшуюся уборку.

Однако минута за минутой тянулись в тишине, у него уже начала ныть поясница от долгого стояния, а Чжоу Фуцзин всё не звал его обратно.

Нань Чжоу не был уверен, завершился ли телефонный разговор, но войти без разрешения не смел. Поколебавшись, он решил пока заняться уборкой в других местах.

-

Следующие несколько дней Чжоу Фуцзин уходил рано и возвращался поздно, так что они почти не пересекались.

Нань Чжоу жил в этом огромном доме, ведя жизнь эдакого одинокого старика, оставленного на хозяйстве.

И питался он каждый день предельно просто.

Вчера в обед Нань Чжоу сварил лапшу с помидорами и яйцом.

Сегодня всё оказалось еще проще: он просто разогрел в микроволновке два куска хлеба, обжарил на масле пару ломтиков бекона и взбитое яйцо, а закрывая холодильник, попутно оторвал два листочка салата и засунул их внутрь — вот и весь обед.

Поскольку блюдо получилось примитивным, возиться с тарелкой не хотелось, поэтому он ел прямо у кухонной раковины, бездумно глядя на пейзаж за окном.

Даже на звонок телефона он среактировал с задержкой в пару секунд.

— Алло... — когда вызов соединился, во рту у Нань Чжоу еще оставалась еда, так что голос звучал невнятно и смазанно.

Звонил его бывший помощник Сяо Фан:

— Занят?

— Нет, обедаю, говори, что случилось.

Нань Чжоу запихнул оставшийся кусок хлеба в рот целиком, положил телефон рядом, включил громкую связь и принялся мыть только что использованную кастрюлю.

Под журчание воды Сяо Фан произнес:

— Да ничего особенного. Я тоже только что пообедал, делать нечего, вот и решил узнать, как ты там поживаешь.

— Да я отлично.

На этих словах Нань Чжоу неожиданно замер. Он протянул руку, толкнул вверх рычаг смесителя, и поток воды мгновенно иссяк. Вытерев руки полотенцем от капель, он снова взял телефон в руку и произнес:

— Кстати, тем, что я нашел эту работу в Особняке Чжоу, я обязан твоей помощи. Как только получу зарплату, с меня ужин.

— О чем ты говоришь, я ведь особо и не помог, просто услышал от кого-то краем уха, а потом ляпнул тебе. Раз тебя взяли, значит, у тебя есть талант, — со смешком ответил Сяо Фан.

— Перестань скромничать. Это как писать историю: если бы ты не сделал первую запись, откуда взялось бы всё мое дальнейшее повествование? Так что ужин в любом случае с меня, даже не спорь.

— Ладно, ловлю на слове, — с готовностью согласился Сяо Фан, а затем поинтересовался:

— Слушай, я тут слышал, что этот самый хозяин Особняка Чжоу — человек тяжелый. Он тебя в последние дни не обижает?

Конечно, такому маленькому человеку, как он, никогда не выпадет шанс лично увидеть Чжоу Фуцзина.

Все его познания строились на новостях из интернета да на каких-то слухах, доходивших от знакомых. Если обобщить их в одно предложение, то перед ним представал настоящий владыка ада, который только и делает, что лютует. Из-за этого последние дни он одновременно радовался тому, что Нань Чжоу нашел работу, и жутко тревожился, как бы тот не зачах под началом Чжоу Фуцзина. Страшно было представить, через что тому приходится проходить.

Услышав его опасения, Нань Чжоу поспешно заверил:

— Нет-нет! Хотя господин Чжоу немногословен, человек он неплохой и нарочно палок в колеса не вставляет, так что не переживай.

Стоило Нань Чжоу произнести эти слова, как образ Чжоу Фуцзина помимо его воли всплыл в памяти.

Если подумать, Чжоу Фуцзин просто вечно ходит с каменным лицом, из-за чего люди его и не понимают. А если бы он хоть иногда улыбался...

Мысли Нань Чжоу тут же унеслись в сторону, и в его воображении уголки губ вечно ледяного мужчины вдруг слегка приподнялись, а темные красивые глаза изогнулись полумесяцами.

Нань Чжоу продержался в таком фантазийном состоянии всего пару секунд, а затем быстро замигал, покраснел, суетливо вскинул руку и принялся энергично махать ею перед лицом, словно пытаясь отогнать возникший образ.

Да... пусть уж Чжоу Фуцзин лучше не улыбается! Ему и в нынешнем своем ледяном амплуа очень даже неплохо. Да, точно!

Сяо Фан меж тем продолжал болтать:

— Ну и отлично.

Услышав слова Нань Чжоу, он наконец успокоился.

В конце концов, эту работу помог найти он, и случись что не так, его бы замучила совесть.

Помолчав пару секунд, Нань Чжоу внезапно спросил:

— Как там дела в компании после моего ухода?

При упоминании об этом Сяо Фан не удержался от сарказма:

— Процветают! Наш великий менеджер Чжан пристроил очередного новичка, говорят, какого-то мажора. Ходит весь сияет, рот до ушей, и ни капли угрызений совести из-за того, что из-за него ты влетел на огромную неустойку! Настоящая сволочь, меня от одного его вида уже тошнит...

Сяо Фан продолжал трещать на том конце провода.

А Нань Чжоу тем временем погрузился в воспоминания.

Упомянутый Сяо Фаном великий менеджер звался Чжан И.

Еще когда Нань Чжоу учился в университете, он случайно прославился в интернете благодаря видео с уличным интервью. Тогда Чжан И сам вышел с ним на связь и предложил подписать пятилетний контракт.

За прошедшие годы Нань Чжоу успел посниматься в сериалах и поучаствовать в шоу, но его популярность оставалась посредственной.

Поскольку изначально контракт заключался на короткий срок, денег ему перепадало немного, и после вычета повседневных расходов почти ничего не оставалось.

А в нынешнем году, как раз на исходе пятого года контракта, Чжан И начал сводить рабочие графики Нань Чжоу к минимуму, так что тот окончательно лишился источников дохода.

И надо же было такому случиться, что именно в этот период у его мамы обнаружили рак.

Ради лечения Нань Чжоу в те дни мотался вместе с ней из одного города в другой.

Чжан И же в это время принялся выжимать из него последние соки, намеренно поручая всякую мелкую и унизительную работу вроде стримов или автосалонов. Стоило Нань Чжоу вовремя не вернуться, как это тут же записывали ему в нарушение контракта. В итоге он не только не заработал ни гроша, но и в самый день окончания контракта получил уведомление о штрафе за неустойку в размере более ста тысяч.

В этот момент звук подъехавшего во двор автомобиля вырвал Нань Чжоу из задумчивости.

Встав на цыпочки, он заглянул в окно и, заметив тот самый Роллс-Ройс, на котором обычно ездил Чжоу Фуцзин, поспешно произнес:

— Ладно, я пока не могу говорить, господин Чжоу вернулся. Как будет свободное время, я перезвоню. Отключаюсь, пока-пока!

Увидев, что Чжоу Фуцзин уже вышел из задней двери машины, он торопливо сбросил вызов и выбежал наружу.

Когда Нань Чжоу отворил дверь, левая нога Чжоу Фуцзина как раз ступила на первую ступень крыльца.

— Господин Чжоу, вы вернулись.

http://bllate.org/book/27779/3370245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу